arnon.onlineSign inAsk AI

พระสุตตันตปิฎก ขุททกนิกาย วิมานวัตถุ · มหารถวรรค

๑. มัณฑุกเทวปุตตวิมาน

เล่ม ๒๖

Text layerBuddha’s wordsItems ๕๑ (Royal Thai)1/14 in มหารถวรรค4 editions

๒. ปุริสวิมาน

๕. มหารถวคฺค

๑. มณฺฑูกเทวปุตฺตวิมาน

๒. ปุริสวิมาน

๕. มหารถวรรค

หมวดว่าด้วยรถใหญ่

๑. มัณฑูกเทวปุตตวิมาน

ว่าด้วยวิมานที่เกิดขึ้นแก่มัณฑูกเทพบุตร

(พระผู้มีพระภาคตรัสถามมัณฑูกเทพบุตรว่า)

พระสุตตันตปิฎก ขุททกนิกาย วิมานวัตถุ มหารถวรรค มัณฑุกเทวปุตตวิมาน (Royal Thai Volume 26 · Mahachula Volume 26 · Mahamakut Volume 48 · Chaloem Phrakiat Volume 26)

บาลี (มหาจุฬาฯ), vol. 26, pp. 87–87 · ไทย (มหาจุฬาฯ ๒), vol. 26, pp. 100–100

บาลี (มหาจุฬาฯ)

โก เม วนฺทติ ปาทานิ อิทฺธิยา ยสสา ชลํ

อภิกฺกนฺเตน วณฺเณน สพฺพา โอภาสยํ ทิสาติ.

ไทย (มหาจุฬาฯ ๒)

ใครกันมีผิวพรรณงดงามยิ่งนัก รุ่งเรืองด้วยฤทธิ์และบริวารยศ

เปล่งรัศมีสว่างไสวไปทั่วทุกทิศ กราบเท้าทั้งสองของเราอยู่

(มัณฑูกเทพบุตรกราบทูลว่า)

บาลี (มหาจุฬาฯ)

มณฺฑูโกหํ ปุเร อาสึ อุทเก วาริโคจโร

ตว ธมฺมํ สุณนฺตสฺส อวธิ วจฺฉปาลโก.

ไทย (มหาจุฬาฯ ๒)

ชาติก่อนข้าพระองค์ได้เกิดเป็นกบเที่ยวหากินอยู่ในน้ำ

ขณะที่ข้าพระองค์กำลังฟังธรรมของพระองค์อยู่

คนเลี้ยงโคได้ฆ่าข้าพระองค์

บาลี (มหาจุฬาฯ)

มุหุตฺตํ จิตฺตปสาทสฺส อิทฺธึ ปสฺส ยสญฺจ เม

อานุภาวญฺจ เม ปสฺส วณฺณํ ปสฺส ชุติญฺจ เม.

ไทย (มหาจุฬาฯ ๒)

ขอพระองค์ทรงเล็งเห็นความสำเร็จแห่งจิตที่เลื่อมใสเพียงครู่เดียว

และโปรดทอดพระเนตรบริวารยศ อานุภาพ

ผิวพรรณและความรุ่งเรืองของข้าพระองค์เถิด

บาลี (มหาจุฬาฯ)

เย จ เต ทีฆมทฺธานํ ธมฺมํ อสฺโสสุํ โคตม

ปตฺตา เต อจลฏฺฐานํ ยตฺถ คนฺตฺวา น โสจเรติ.

มณฺฑูกเทวปุตฺตวิมานํ ปฐมํ.

ไทย (มหาจุฬาฯ ๒)

ข้าแต่พระโคดมสัมมาสัมพุทธเจ้า

เหล่าชนผู้ได้ฟังธรรมของพระองค์ตลอดกาลยาวนาน

ย่อมบรรลุฐานะที่ไม่หวั่นไหว

ซึ่งเป็นฐานะที่เหล่าสัตว์ไปแล้วไม่เศร้าโศก

มัณฑูกเทวปุตตวิมานที่ ๑ จบ

End of ๑. มัณฑุกเทวปุตตวิมาน