arnon.onlineSign inAsk AI

พระสุตตันตปิฎก ขุททกนิกาย วิมานวัตถุ · มัญชิฏฐกวรรค

๑๑. วันทนวิมาน

เล่ม ๒๖

Text layerBuddha’s wordsItems ๔๙ (Royal Thai)11/12 in มัญชิฏฐกวรรค4 editions

_______

๑๑. วนฺทนวิมาน

๑๑. วันทนวิมาน

ว่าด้วยวิมานที่เกิดขึ้นแก่หญิงผู้กราบไหว้สมณะ

(พระมหาโมคคัลลานเถระถามเทพธิดาองค์หนึ่งว่า)

พระสุตตันตปิฎก ขุททกนิกาย วิมานวัตถุ มัญชิฏฐกวรรค วันทนวิมาน (Royal Thai Volume 26 · Mahachula Volume 26 · Mahamakut Volume 48 · Chaloem Phrakiat Volume 26)

บาลี (มหาจุฬาฯ), vol. 26, pp. 82–83 · ไทย (มหาจุฬาฯ ๒), vol. 26, pp. 95–95

บาลี (มหาจุฬาฯ)

อภิกฺกนฺเตน วณฺเณน ยา ตฺวํ ติฏฺฐสิ เทวเต

โอภาเสนฺตี ทิสา สพฺพา โอสธี วิย ตารกา.

ไทย (มหาจุฬาฯ ๒)

เทพธิดา เธอมีผิวพรรณงามยิ่งนัก

เปล่งรัศมีสว่างไสวไปทั่วทุกทิศอยู่ ดุจดาวประกายพรึก

บาลี (มหาจุฬาฯ)

เกน เตตาทิโส วณฺโณ ฯเปฯ

วณฺโณ จ เต สพฺพทิสา ปภาสตีติ.

ไทย (มหาจุฬาฯ ๒)

[๘๒๐-๘๒๑] เพราะบุญอะไรเธอจึงมีผิวพรรณงามเช่นนี้ ฯลฯ

และมีรัศมีกายสว่างไสวไปทั่วทุกทิศอย่างนี้

บาลี (มหาจุฬาฯ)

สา เทวตา อตฺตมนา โมคฺคลฺลาเนน ปุจฺฉิตา

ฯเปฯ ยสฺส กมฺมสฺสิทํ ผลํ.

ไทย (มหาจุฬาฯ ๒)

เทพธิดานั้นดีใจที่พระมหาโมคคัลลานเถระถาม

จึงตอบปัญหาผลกรรมไปตามที่พระเถระถามว่า

บาลี (มหาจุฬาฯ)

อหํ มนุสฺเสสุ มนุสฺสภูตา

ทิสฺวาน สมเณ สีลวนฺเต

ปาทานิ วนฺทิตฺวา มนํ ปสาทยึ

วิตฺตา จหํ อญฺชลิกํ อกาสึ.

ไทย (มหาจุฬาฯ ๒)

เมื่อดิฉันเกิดเป็นมนุษย์อยู่ในหมู่มนุษย์

พบสมณะทั้งหลายผู้มีศีลจึงไหว้เท้า

ทำใจให้เลื่อมใส

อนึ่ง ดิฉันปลื้มใจ ได้ประคองอัญชลี

บาลี (มหาจุฬาฯ)

เตน เมตาทิโส วณฺโณ ฯเปฯ

วณฺโณ จ เม สพฺพทิสา ปภาสตีติ.

วนฺทนวิมานํ เอกาทสมํ.

ไทย (มหาจุฬาฯ ๒)

[๘๒๔-๘๒๕] เพราะบุญนั้นดิฉันจึงมีผิวพรรณงามเช่นนี้ ฯลฯ

และมีรัศมีกายสว่างไสวไปทั่วทุกทิศอย่างนี้

วันทนวิมานที่ ๑๑ จบ