arnon.onlineSign inAsk AI

พระสุตตันตปิฎก ขุททกนิกาย · โพธิวันทกวรรค

๓. ตีณุปลมาลิยเถราปทาน (๓๗๓)

เล่ม ๓๒

Text layerBuddha’s wordsItems ๓๗๕ (Royal Thai)3/10 in โพธิวันทกวรรค4 editions

_______

๓. ตีณุปฺปลมาลิยตฺเถราปทาน

๓. ตีณุปปลมาลิยเถราปทาน

ประวัติในอดีตชาติของพระตีณุปปลมาลิยเถระ

(พระตีณุปปลมาลิยเถระ เมื่อจะประกาศประวัติในอดีตชาติของตน จึงกล่าวว่า)

พระสุตตันตปิฎก ขุททกนิกาย อปทาน โพธิวันทกวรรค ตีณุปลมาลิยเถราปทาน (๓๗๓) (Royal Thai Volume 32 · Mahachula Volume 32 · Mahamakut Volume 71 · Chaloem Phrakiat Volume 32)

บาลี (มหาจุฬาฯ), vol. 32, pp. 402–403 · ไทย (มหาจุฬาฯ ๒), vol. 32, pp. 553–554

บาลี (มหาจุฬาฯ)

จนฺทภาคานทีตีเร อโหสึ วานโร ตทา

อทฺทสํ วิรชํ พุทฺธํ นิสินฺนํ ปพฺพตนฺตเร.

ไทย (มหาจุฬาฯ ๒)

ครั้งนั้น ข้าพเจ้าเป็นวานร อาศัยอยู่ใกล้ฝั่งแม่น้ำจันทภาคา ได้เห็นพระพุทธเจ้า ผู้ปราศจากธุลีคือกิเลส ประทับนั่งอยู่ระหว่างภูเขา

บาลี (มหาจุฬาฯ)

โอภาเสนฺตํ ทิสา สพฺพา สาลราชํว ผุลฺลิตํ

ลกฺขณพฺยญฺชนูเปตํ ทิสฺวา อตฺตมโน อหํ.

ไทย (มหาจุฬาฯ ๒)

ทรงทำทิศทั้งปวงให้สว่างไสวอยู่ ดังต้นพญาไม้สาละมีดอกบานสะพรั่ง ทรงประกอบด้วยพระลักษณะและอนุพยัญชนะ ครั้นได้เห็นแล้วก็มีความปลื้มใจ

บาลี (มหาจุฬาฯ)

อุทคฺคจิตฺโต สุมโน ปีติยา หฏฺฐมานโส

ตีณิ อุปฺปลปุปฺผานิ มตฺถเก อภิโรปยึ.

ไทย (มหาจุฬาฯ ๒)

ข้าพเจ้ามีจิตเบิกบาน มีใจยินดีร่าเริงด้วยปีติ ได้ใช้ดอกอุบล ๓ ดอกบูชาเหนือเศียรเกล้า

บาลี (มหาจุฬาฯ)

ปูชยิตฺวาน ปุปฺผานิ ผุสฺสสฺสาหํ มเหสิโน

สคารโว ภวิตฺวาน ปกฺกามึ อุตฺตรามุโข.

ไทย (มหาจุฬาฯ ๒)

ครั้นใช้ดอกไม้บูชาพระพุทธเจ้าพระนามว่าผุสสะ ผู้แสวงหาคุณอันยิ่งใหญ่แล้ว เคารพนบนอบแล้วบ่ายหน้าหลีกไปทางทิศเหนือ

บาลี (มหาจุฬาฯ)

คจฺฉนฺโต ปฏิกุฏิโก วิปฺปสนฺเนน เจตสา

เสลนฺตเร ปติตฺวาน ปาปุณี ชีวิตกฺขยํ.

ไทย (มหาจุฬาฯ ๒)

เมื่อข้าพเจ้ากำลังเดินกระโหย่งกลับไป ด้วยใจที่ผ่องใส จึงพลัดตกไปในระหว่างภูเขาหิน ถึงความสิ้นชีวิตแล้ว

บาลี (มหาจุฬาฯ)

เตน กมฺเมน สุกเตน เจตนาปณิธีหิ จ

ชหิตฺวา ปุริมํ ชาตึ ตาวตึสํ อคจฺฉหํ.

ไทย (มหาจุฬาฯ ๒)

ด้วยกรรมที่ข้าพเจ้าได้ทำไว้ดีแล้วนั้น และด้วยการตั้งเจตนาไว้มั่น ข้าพเจ้าละชาติเดิมแล้ว ได้ไปเกิดยังสวรรค์ชั้นดาวดึงส์

บาลี (มหาจุฬาฯ)

สตานํ ตีณิกฺขตฺตุญฺจ เทวรชฺชมการยึ

สตานํ ปญฺจกฺขตฺตุํ จ จกฺกวตฺตี อโหสหํ.

ไทย (มหาจุฬาฯ ๒)

ข้าพเจ้าได้ครองเทวสมบัติ ๓๐๐ ชาติ และได้เกิดเป็นพระเจ้าจักรพรรดิ ๕๐๐ ชาติ

บาลี (มหาจุฬาฯ)

เทฺวนวุเต อิโต กปฺเป ยํ ปุปฺผมภิปูชยึ

ทุคฺคตึ นาภิชานามิ พุทฺธปูชายิทํ ผลํ.

ไทย (มหาจุฬาฯ ๒)

ในกัปที่ ๙๒ นับจากกัปนี้ไป ข้าพเจ้าได้ใช้ดอกไม้บูชาไว้ จึงไม่รู้จักทุคติเลย นี้เป็นผลแห่งการบูชาพระพุทธเจ้า

บาลี (มหาจุฬาฯ)

ปฏิสมฺภิทา จตสฺโส วิโมกฺขาปิ จ อฏฺฐิเม

ฉฬภิญฺญา สจฺฉิกตา กตํ พุทฺธสฺส สาสนนฺติ.

อิตฺถํ สุทํ อายสฺมา ตีณุปฺปลมาลิโย เถโร อิมา คาถาโย อภาสิตฺถาติ.

ตีณุปฺปลมาลิยตฺเถรสฺส อปทานํ ตติยํ สมตฺตํ.

ไทย (มหาจุฬาฯ ๒)

คุณวิเศษเหล่านี้ คือ ปฏิสัมภิทา ๔ วิโมกข์ ๘ และอภิญญา ๖ ข้าพเจ้าได้ทำให้แจ้งแล้ว คำสั่งสอนของพระพุทธเจ้า ข้าพเจ้าก็ได้ทำสำเร็จแล้ว ดังนี้แลได้ทราบว่า ท่านพระตีณุปปลมาลิยเถระ ได้ภาษิตคาถาเหล่านี้ ด้วยประการ ฉะนี้

ตีณุปปลมาลิยเถราปทานที่ ๓ จบ

End of ๓. ตีณุปลมาลิยเถราปทาน (๓๗๓)