arnon.onlineSign inAsk AI

พระสุตตันตปิฎก ขุททกนิกาย เถรคาถา ทุกนิบาต · วรรคที่ ๔

๕. สัมพหุลกัจจานเถรคาถา

เล่ม ๒๖

Text layerBuddha’s wordsItems ๒๙๒ (Royal Thai)5/10 in วรรคที่ ๔4 editions

_______

๕. สมฺพุลกจฺจานตฺเถรคาถา

๕. สัมพุลกัจจานเถรคาถา

ภาษิตของพระสัมพุลกัจจานเถระ

(พระสัมพุลกัจจานเถระเมื่อจะพยากรณ์พระอรหัต จึงได้กล่าว ๒ คาถาไว้ ดังนี้ว่า)

พระสุตตันตปิฎก ขุททกนิกาย เถรคาถา ทุกนิบาต วรรคที่ ๔ สัมพหุลกัจจานเถรคาถา (Royal Thai Volume 26 · Mahachula Volume 26 · Mahamakut Volume 51 · Chaloem Phrakiat Volume 26)

บาลี (มหาจุฬาฯ), vol. 26, pp. 300–301 · ไทย (มหาจุฬาฯ ๒), vol. 26, pp. 364–364

บาลี (มหาจุฬาฯ)

เทโว จ วสฺสติ เทโว จ คฬคฬายติ

เอกโก จาหํ เภรเว พิเล วิหรามิ

ตสฺส มยฺหํ เอกกสฺส เภรเว พิเล วิหรโต

นตฺถิ ภยํ วา ฉมฺภิตตฺตํ วา โลมหํโส วา.

ไทย (มหาจุฬาฯ ๒)

ฝนตกไปเถิด ฟ้าร้องครืน ๆ ไปเถิด

และเราคนเดียวอยู่ในถ้ำที่น่ากลัว

ถึงเราคนเดียวจะอยู่ในถ้ำที่น่ากลัว

ก็ไม่มีความกลัว ความสะดุ้งหวาดเสียว หรือขนลุกขนพอง

บาลี (มหาจุฬาฯ)

ธมฺมตา มมสา ยสฺส เม

เอกกสฺส เภรเว พิเล

วิหรโต นตฺถิ ภยํ วา

ฉมฺภิตตฺตํ วา โลมหํโส วาติ. สมฺพุลกจฺจาโน (๑) เถโร.

Footnotes (บาลี (มหาจุฬาฯ))
  1. 1ม. สมฺพหุลกจฺจาโน
ไทย (มหาจุฬาฯ ๒)

การที่เราคนเดียวอยู่ในถ้ำที่น่ากลัว

ก็ไม่มีความกลัว ความสะดุ้งหวาดเสียว

หรือขนลุกขนพอง นี้เป็นธรรมดา

End of ๕. สัมพหุลกัจจานเถรคาถา