arnon.onlineSign inAsk AI

พระสุตตันตปิฎก ขุททกนิกาย เปตวัตถุ · อุรควรรค

๕. ติโรกุฑฑเปตวัตถุ

เล่ม ๒๖

Text layerBuddha’s wordsItems ๙๐ (Royal Thai)5/12 in อุรควรรค4 editions

_______

๕. ติโรกุฏฺฐฏเปตวตฺถุ

๕. ติโรกุฑฑเปตวัตถุ

เรื่องเปรตอยู่นอกฝาเรือน

พระสุตตันตปิฎก ขุททกนิกาย เปตวัตถุ อุรควรรค ติโรกุฑฑเปตวัตถุ (Royal Thai Volume 26 · Mahachula Volume 26 · Mahamakut Volume 49 · Chaloem Phrakiat Volume 26)

บาลี (มหาจุฬาฯ), vol. 26, pp. 153–154 · ไทย (มหาจุฬาฯ ๒), vol. 26, pp. 170–172

บาลี (มหาจุฬาฯ)

ติโรกุฑฺเฑสุ (๑) ติฏฺฐนฺติ สนฺธิสิงฺฆาฏเกสุ จ

ทฺวารพาหาสุ ติฏฺฐนฺติ อาคนฺตฺวาน สกํ ฆรํ.

Footnotes (บาลี (มหาจุฬาฯ))
  1. 1ฉ.ม. ติโรกุฏฺเฏสุ
ไทย (มหาจุฬาฯ ๒)

พวกเปรตพากันมาสู่เรือนของตน

บ้างยืนอยู่ที่ฝาเรือนด้านนอก

บ้างยืนอยู่ที่ทางสี่แพร่งสามแพร่ง

บ้างยืนพิงอยู่ที่บานประตู

Footnotes (ไทย (มหาจุฬาฯ ๒))
  1. 1เหมือนเล่ม ๒๕
บาลี (มหาจุฬาฯ)

ปหูเต อนฺนปานมฺหิ ขชฺชโภชฺเช อุปฏฺฐิเต

น เตสํ โกจิ สรติ สตฺตานํ กมฺมปจฺจยา.

ไทย (มหาจุฬาฯ ๒)

เมื่อมีข้าวและน้ำดื่มมากมาย

เมื่อของเคี้ยวของกินถูกจัดเตรียมไว้แล้ว

ญาติสักคนก็ไม่นึกถึงเปรตเหล่านั้น

เพราะกรรมของสัตว์ทั้งหลายเป็นปัจจัย

บาลี (มหาจุฬาฯ)

เอวํ ททนฺติ ญาตีนํ เย โหนฺติ อนุกมฺปกา

สุจึ ปณีตํ กาเลน กปฺปิยํ ปานโภชนํ

อิทํ โว ญาตีนํ โหตุ สุขิตา โหนฺตุ ญาตโย.

ไทย (มหาจุฬาฯ ๒)

เหล่าชนผู้อนุเคราะห์

ย่อมให้อาหารและน้ำดื่มที่สะอาดประณีต

เหมาะแก่พระสงฆ์ตามกาล

อุทิศให้ญาติทั้งหลาย(ที่เกิดเป็นเปรต)อย่างนี้ว่า

ขอทานนี้จงสำเร็จแก่ญาติทั้งหลาย

ขอญาติทั้งหลายจงเป็นสุขเถิด

บาลี (มหาจุฬาฯ)

เต จ ตตฺถ สมาคนฺตฺวา ญาติเปตา สมาคตา

ปหูเต อนฺนปานมฺหิ สกฺกจฺจํ อนุโมทเร.

ไทย (มหาจุฬาฯ ๒)

ส่วนญาติที่เกิดเป็นเปรตเหล่านั้น

พากันมาประชุมพร้อมกัน ณ ที่ให้ทานนั้น

ย่อมอนุโมทนาในอาหารและน้ำดื่มเป็นอันมากโดยเคารพว่า

บาลี (มหาจุฬาฯ)

จิรํ ชีวนฺตุ โน ญาตี เยสํ เหตุ ลภามเส

อมฺหากญฺจ กตา ปูชา ทายกา จ อนิปฺผลา.

ไทย (มหาจุฬาฯ ๒)

เพราะเหตุแห่งญาติเหล่าใดพวกเราจึงได้สมบัติเช่นนี้

ขอญาติเหล่านั้นของพวกเราจงมีอายุยืน

อนึ่ง การบูชาญาติผู้เป็นทายกก็ได้ทำแก่พวกเราแล้ว

และทายกก็ไม่ไร้ผล

บาลี (มหาจุฬาฯ)

น หิ ตตฺถ กสิ อตฺถิ โครกฺเขตฺถ น วิชฺชติ

วณิชฺชา ตาทิสี นตฺ ถิ หิรญฺเญน กยากยํ (๑)

อิโต ทินฺเนน ยาเปนฺติ เปตา กาลคตา ตหึ.

Footnotes (บาลี (มหาจุฬาฯ))
  1. 1สี.ม. กยากฺกยํ
ไทย (มหาจุฬาฯ ๒)

ก็ในเปตวิสัยนั้น ไม่มีกสิกรรม(การทำไร่ไถนา)

ไม่มีโครักขกรรม(การเลี้ยงวัวไว้ขาย)

ไม่มีพาณิชกรรม(การค้าขาย)เช่นนั้น

การแลกเปลี่ยนซื้อขายด้วยเงินก็ไม่มี

ผู้ที่ตายไปเป็นเปรตในเปตวิสัยนั้น

ดำรงชีพอยู่ด้วยผลทานที่พวกญาติอุทิศให้จากมนุษยโลกนี้

บาลี (มหาจุฬาฯ)

อุนฺนเม อุทกํ วุฏฺฐํ ยถา นินฺนํ ปวตฺตติ

เอวเมว อิโต ทินฺนํ เปตานํ อุปกปฺปติ.

ไทย (มหาจุฬาฯ ๒)

น้ำฝนตกลงมาในที่ดอนย่อมไหลไปสู่ที่ลุ่มฉันใด

ทานที่ทายกอุทิศให้จากมนุษยโลกนี้

ย่อมสำเร็จผลแน่นอนแก่เปรตทั้งหลายฉันนั้นเหมือนกัน

บาลี (มหาจุฬาฯ)

ยถา วาริวหา ปูรา ปริปูเรนฺติ สาครํ

เอวเมว อิโต ทินฺนํ เปตานํ อุปกปฺปติ.

ไทย (มหาจุฬาฯ ๒)

ห้วงน้ำที่เต็มย่อมยังสมุทรสาครให้เต็มเปี่ยมฉันใด

ทานที่ทายกอุทิศให้จากมนุษยโลกนี้

ย่อมสำเร็จแก่เปรตทั้งหลายฉันนั้นเหมือนกัน

บาลี (มหาจุฬาฯ)

อทาสิ เม อกาสิ เม ญาติมิตฺตา สขา จ เม

เปตานํ ทกฺขิณํ ทชฺชา ปุพฺเพ กตมนุสฺสรํ.

ไทย (มหาจุฬาฯ ๒)

กุลบุตรเมื่อระลึกถึงอุปการะที่ญาติผู้ละไปแล้วทำไว้ในกาลก่อนว่า

ผู้นั้นได้ให้สิ่งนี้แก่เรา ได้ทำสิ่งนี้แก่เรา

ได้เป็นญาติ มิตร และสหายของเรา

ก็ควรถวายทักษิณาทานอุทิศให้แก่ญาติผู้ละไปแล้ว

บาลี (มหาจุฬาฯ)

น หิ รุณฺณํ วา โสโก วา ยาวญฺญา ปริเทวนา

น ตํ เปตานมตฺถาย เอวํ ติฏฺฐนฺติ ญาตโย.

ไทย (มหาจุฬาฯ ๒)

การร้องไห้ ความเศร้าโศก

หรือความร่ำไห้คร่ำครวญอย่างอื่นใด

ใคร ๆ ไม่ควรทำเลย เพราะการร้องไห้เป็นต้นนั้น

ไม่เป็นประโยชน์แก่ผู้ที่ล่วงลับไปแล้ว

ญาติทั้งหลายก็ยังคงสภาพอยู่อย่างนั้น

บาลี (มหาจุฬาฯ)

อยญฺจ โข ทกฺขิณา ทินฺนา สํฆมฺหิ สุปฺปติฏฺฐิตา

ทีฆรตฺตํ หิตายสฺส ฐานโส อุปกปฺปติ.

ไทย (มหาจุฬาฯ ๒)

ส่วนทักษิณาทานนี้แหละที่ตั้งไว้ดีแล้วในพระสงฆ์

ย่อมสำเร็จประโยชน์เกื้อกูลแก่เปรตนั้นโดยทันทีสิ้นกาลนาน

บาลี (มหาจุฬาฯ)

โส ญาติธมฺโม จ อยํ นิทสฺสิโต

เปตาน ปูชา จ กตา อุฬารา

พลญฺจ ภิกฺขูนมนุปฺปทินฺนํ

ตุเมฺหหิ ปุญฺญํ ปสุตํ อนปฺปกนฺติ.

ติโรกุฑฺฑเปตวตฺถุ ปญฺจมํ.

ไทย (มหาจุฬาฯ ๒)

ญาติธรรม นี้นั้นท่านแสดงออกแล้ว

การบูชาญาติที่ตายไปท่านทำอย่างยิ่งใหญ่แล้ว

ทั้งกำลังกายของภิกษุท่านก็เพิ่มให้แล้ว

เป็นอันว่าท่านสะสมบุญไว้มิใช่น้อยเลย

ติโรกุฑฑเปตวัตถุที่ ๕ จบ

Footnotes (ไทย (มหาจุฬาฯ ๒))
  1. 1ธรรมคือการสงเคราะห์ญาติ