arnon.onlineSign inAsk AI

พระสุตตันตปิฎก อังคุตตรนิกาย เอกนิบาต · เอตทัคคบาลี

วรรคที่ ๒

เล่ม ๒๐

Text layerBuddha’s wordsItems ๑๔๗ (Royal Thai)2/7 in เอตทัคคบาลี4 editions

๑๔. เอตทัคควรรค

๒. ทุติยวรรค

หมวดที่ ๒

พระสุตตันตปิฎก อังคุตตรนิกาย เอกนิบาต เอตทัคคบาลี วรรคที่ ๒ (Royal Thai Volume 20 · Mahachula Volume 20 · Mahamakut Volume 32 · Chaloem Phrakiat Volume 20)

บาลี (มหาจุฬาฯ), vol. 20, pp. 24–24 · ไทย (มหาจุฬาฯ ๒), vol. 20, pp. 26–27

บาลี (มหาจุฬาฯ)

เอตทคฺคํ ภิกฺขเว มม สาวกานํ ภิกฺขูนํ มโนมยํ กายํ อภินิมฺมินนฺตานํ ยทิทํ จูฬปนฺถโก. (๑)

ไทย (มหาจุฬาฯ ๒)

จูฬปันถกเลิศกว่าภิกษุสาวกทั้งหลายของเรา ผู้สามารถเนรมิตกาย มโนมัย (๑)

Footnotes (ไทย (มหาจุฬาฯ ๒))
  1. 1เนรมิตกายมโนมัย หมายถึงเนรมิตกายที่เกิดขึ้นด้วยใจ เช่น ตามปกติภิกษุอื่นหลายรูปเนรมิตให้กายเกิด ขึ้นมีรูปร่างลักษณะเหมือนกัน ทำงานอย่างเดียวกันได้เพียง ๓ หรือ ๔ รูป ไม่มาก ส่วนท่านพระจูฬปันถก เนรมิตกายให้เป็นสมณะตั้ง ๑,๐๐๐ รูป โดยการนึกเพียงครั้งเดียว ทั้งยังสามารถทำให้กายที่เนรมิตนั้นมี รูปร่างต่างกัน ทำการงานต่างกัน เพราะฉะนั้น ท่านจึงเลิศกว่าภิกษุผู้เนรมิตกายมโนมัยทั้งหลาย (องฺ.เอกก. อ. ๑/๑๙๘/๑๘๙)
บาลี (มหาจุฬาฯ)

เจโตวิวฏฺฏกุสลานํ ยทิทํ จูฬปนฺถโก. (๑) (๒)

Footnotes (บาลี (มหาจุฬาฯ))
  1. 1ก. จุลฺลปนฺถโก
ไทย (มหาจุฬาฯ ๒)

จูฬปันถกเลิศกว่าภิกษุสาวกทั้งหลายของเรา ผู้ฉลาดในเจโตวิวัฏ (๒)

Footnotes (ไทย (มหาจุฬาฯ ๒))
  1. 1ฉลาดในเจโตวิวัฏ หมายถึงฉลาดในการปรับเปลี่ยนใจ คือได้รูปาวจรฌาน ๔ (ปฐมฌาน ทุติยฌาน ตติยฌาน และจตุตถฌาน) เพราะความฉลาดในสมาบัติ (องฺ.เอกก.อ. ๑/๑๙๙/๑๘๙)
บาลี (มหาจุฬาฯ)

สญฺญาวิวฏฺฏกุสลานํ ยทิทํ มหาปนฺถโก. (๓)

ไทย (มหาจุฬาฯ ๒)

มหาปันถกเลิศกว่าภิกษุสาวกทั้งหลายของเรา ผู้ฉลาดในสัญญา วิวัฏ (๓)

Footnotes (ไทย (มหาจุฬาฯ ๒))
  1. 1ฉลาดในสัญญาวิวัฏ หมายถึงฉลาดในการปรับเปลี่ยนสัญญา คือได้อรูปาวจรฌาน ๔ (อากาสานัญจา ยตนฌาน วิญญาณัญจายตนฌาน อากิญจัญญายตนฌาน และเนวสัญญานาสัญญายตนฌาน) (องฺ.เอกก. ๑/๒๐๐/๑๘๙)
บาลี (มหาจุฬาฯ)

อรณวิหารีนํ ยทิทํ สุภูติ. (๔)

ไทย (มหาจุฬาฯ ๒)

สุภูติเลิศกว่าภิกษุสาวกทั้งหลายของเรา ผู้มีปกติอยู่ด้วยความไม่มี กิเลส (๔)

บาลี (มหาจุฬาฯ)

ทกฺขิเณยฺยานํ ยทิทํ สุภูติ. (๕)

ไทย (มหาจุฬาฯ ๒)

สุภูติเลิศกว่าภิกษุสาวกทั้งหลายของเรา ผู้เป็นทักขิไณยบุคคล (๕)

บาลี (มหาจุฬาฯ)

อารญฺญกานํ ยทิทํ เรวโต ขทิรวนิโย. (๖)

ไทย (มหาจุฬาฯ ๒)

เรวตขทิรวนิยะเลิศกว่าภิกษุสาวกทั้งหลายของเรา ผู้อยู่ป่าเป็นวัตร (๖)

บาลี (มหาจุฬาฯ)

ฌายีนํ ยทิทํ กงฺขาเรวโต. (๗)

ไทย (มหาจุฬาฯ ๒)

กังขาเรวตะเลิศกว่าภิกษุสาวกทั้งหลายของเรา ผู้ยินดีในฌาน (๗)

บาลี (มหาจุฬาฯ)

อารทฺธวีริยานํ ยทิทํ โสโณ โกฬิวิโส. (๘)

ไทย (มหาจุฬาฯ ๒)

โสณโกฬิวิสะเลิศกว่าภิกษุสาวกทั้งหลายของเรา ผู้ปรารภความ เพียร (๘)

Footnotes (ไทย (มหาจุฬาฯ ๒))
  1. 1ดูเชิงอรรถที่ ๒ ข้อ ๑๘ หน้า ๔ ในเล่มนี้
บาลี (มหาจุฬาฯ)

กลฺยาณวากฺกรณานํ ยทิทํ โสโณ กุฏิกณฺโณ. (๙)

ไทย (มหาจุฬาฯ ๒)

โสณกุฏิกัณณะเลิศกว่าภิกษุสาวกทั้งหลายของเรา ผู้กล่าวถ้อยคำ ไพเราะ (๙)

Footnotes (ไทย (มหาจุฬาฯ ๒))
  1. 1กล่าวถ้อยคำไพเราะ ในที่นี้หมายถึงแสดงธรรมกถาด้วยเสียงอันไพเราะ (องฺ.เอกก.อ. ๑/๒๐๖/๒๑๒)
บาลี (มหาจุฬาฯ)

ลาภีนํ ยทิทํ สีวลี. (๑)

Footnotes (บาลี (มหาจุฬาฯ))
  1. 1ก. จุลฺลปนฺถโก
ไทย (มหาจุฬาฯ ๒)

สีวลีเลิศกว่าภิกษุสาวกทั้งหลายของเรา ผู้มีลาภ (๑๐)

บาลี (มหาจุฬาฯ)

สทฺธาธิมุตฺตานํ ยทิทํ วกฺกลีติ. (๑๑) วคฺโค ทุติโย. ๑๔. เอตทคฺควคฺค ๓. ตติยวคฺค

ไทย (มหาจุฬาฯ ๒)

วักกลิเลิศกว่าภิกษุสาวกทั้งหลายของเรา ผู้หลุดพ้นด้วยศรัทธา (๑๑)

ทุติยวรรค จบ