arnon.onlineเข้าสู่ระบบถาม AI

พระสุตตันตปิฎก ขุททกนิกาย วิมานวัตถุ · สุนิกขิตวรรค

๘. อเนกวัณณวิมาน

เล่ม ๒๖

ชั้นตัวบทพุทธพจน์ข้อ ๘๒ (ฉบับหลวง)ลำดับ ๘/๑๑ ในสุนิกขิตวรรคมี ๔ ฉบับ

_______

๘. อเนกวณฺณวิมาน

๘. อเนกวัณณวิมาน

ว่าด้วยวิมานที่เกิดขึ้นแก่เทพบุตรผู้มีรัศมีหลากสี

(พระมหาโมคคัลลานเถระถามเทพบุตรตนหนึ่งว่า)

พระสุตตันตปิฎก ขุททกนิกาย วิมานวัตถุ สุนิกขิตวรรค อเนกวัณณวิมาน (ฉบับหลวง เล่ม ๒๖ · ฉบับมหาจุฬาฯ เล่ม ๒๖ · ฉบับมหามกุฏฯ เล่ม ๔๘ · ฉบับเฉลิมพระเกียรติ เล่ม ๒๖)

บาลี (มหาจุฬาฯ) เล่ม ๒๖ หน้า ๑๓๔–๑๓๖ · ไทย (มหาจุฬาฯ ๒) เล่ม ๒๖ หน้า ๑๕๐–๑๕๑

บาลี (มหาจุฬาฯ)

อเนกวณฺณํ ทรโสกนาสนํ

วิมานมารุยฺหํ อเนกจิตฺตํ

ปริวาริโต อจฺฉรานํ คเณน

สุนิมฺมิโต ภูตปตีว โมทสิ.

ไทย (มหาจุฬาฯ ๒)

ท่านมีหมู่เทพอัปสรแวดล้อม ขึ้นวิมานมีรัศมีต่าง ๆ

วิจิตรมากมาย เป็นที่ระงับความกระวนกระวายและความเศร้าโศก

บันเทิงอยู่ ดังท้าวสุนิมมิตเทวราชผู้เป็นใหญ่กว่าเทวดา

บาลี (มหาจุฬาฯ)

สมสฺสโม นตฺถิ กุโต ปนุตฺตโร (๑) ยเสน ปุญฺเญน จ อิทฺธิยา จ

สพฺเพ จ เทวา ติทสา คณา สเมจฺจ

ตํ ตํ นมสฺสนฺติ สสึว เทวา.

อิมา จ เต อจฺฉราโย สมนฺตโต

นจฺจนฺติ คายนฺติ ปโมทยนฺติ.

เชิงอรรถ (บาลี (มหาจุฬาฯ))
  1. ๑ม. กุโต ปนุตฺตริ
ไทย (มหาจุฬาฯ ๒)

ไม่มีผู้เสมอเหมือนท่าน อนึ่ง ไม่มีใครที่ไหนยิ่งไปกว่าท่าน

ทั้งด้านบริวารยศ ด้านบุญ และด้านฤทธิ์

ทวยเทพทั้งมวลและหมู่เทพชั้นดาวดึงส์พากันมาประชุม

นอบน้อมท่าน ดังเทวดาและมนุษย์ทั้งหลายนอบน้อมดวงจันทร์

และเทพอัปสรเหล่านี้พากันมาฟ้อนรำขับร้อง

ให้ความบันเทิงใจรอบ ๆ ท่าน

บาลี (มหาจุฬาฯ)

เทวิทฺธิปตฺโตสิ มหานุภาโว

มนุสฺสภูโต กิมกาสิ ปุญฺญํ

เกนาสิ เอวญฺชลิตานุภาโว

วณฺโณ จ เต สพฺพทิสา ปภาสตีติ.

ไทย (มหาจุฬาฯ ๒)

ท่านได้บรรลุเทวฤทธิ์ มีอานุภาพมาก

เมื่อท่านเกิดเป็นมนุษย์ได้ทำบุญอะไรไว้

เพราะบุญอะไรท่านจึงมีอานุภาพรุ่งเรือง

และมีรัศมีกายสว่างไสวไปทั่วทุกทิศอย่างนี้

บาลี (มหาจุฬาฯ)

โส เทวปุตฺโต อตฺตมโน โมคฺคลฺลาเนน ปุจฺฉิโต

ฯเปฯ ยสฺส กมฺมสฺสิทํ ผลํ.

ไทย (มหาจุฬาฯ ๒)

เทพบุตรนั้นดีใจที่พระมหาโมคคัลลานเถระถาม

จึงตอบปัญหาผลกรรมไปตามที่พระเถระถามว่า

บาลี (มหาจุฬาฯ)

โสหํปิ ภนฺเต (๑) อหุวาสิ ปุพฺเพ

สุเมธนามสฺส ชินสฺส สาวโก

ปุถุชฺชโน อนนุโพโธหมสฺมิ (๒)

โส สตฺตวสฺสานิ ปพฺพชิสฺสหํ. (๓)

เชิงอรรถ (บาลี (มหาจุฬาฯ))
  1. ๑ฉ.ม. อหํ ภทนฺเต
  2. ๒สี. อนวโพโธหมสฺมึ
  3. ๓ฉ. ปริพฺพชิสฺสหํ, อิ. ปพฺพชิสาหํ
ไทย (มหาจุฬาฯ ๒)

ท่านผู้เจริญ เมื่อก่อนข้าพเจ้านั้นเป็นพระสาวก

ของพระชินเจ้าทรงพระนามว่าสุเมธ

ยังเป็นปุถุชน มิได้ตรัสรู้ บวชอยู่ ๗ พรรษา

บาลี (มหาจุฬาฯ)

โสหํ สุเมธสฺส ชินสฺส สตฺถุโน

ปรินิพฺพุตสฺโสโฆติณฺณสฺส ตาทิโน

รตนุจฺจยํ เหมชาเลน ฉนฺนํ

วนฺทิตฺวา ถูปสฺมึ มนํ ปสาทยึ.

ไทย (มหาจุฬาฯ ๒)

เมื่อพระชินเจ้าทรงพระนามว่าสุเมธผู้เป็นพระศาสดา

ทรงข้ามโอฆะ ได้แล้ว ผู้คงที่ เสด็จปรินิพพานแล้ว

ข้าพเจ้านั้นไหว้รัตนเจดีย์ซึ่งคลุมด้วยข่ายทองคำ

แล้วได้ทำใจให้เลื่อมใสในพระสถูป

เชิงอรรถ (ไทย (มหาจุฬาฯ ๒))
  1. ๑ห้วงน้ำคือกิเลส
บาลี (มหาจุฬาฯ)

น มาสิ ทานํ น จ มตฺถิ ทาตุํ

ปเร จ โข ตตฺถ สมาทเปสึ

ปูเชถ นํ ปูชเนยฺยสฺส (๑) ธาตุํ

เอวํ กิร สคฺคมิโต คมิสฺสถ.

เชิงอรรถ (บาลี (มหาจุฬาฯ))
  1. ๑ฉ. ปูชนียสฺส
ไทย (มหาจุฬาฯ ๒)

ข้าพเจ้ามิได้ให้ทาน ก็เพราะข้าพเจ้าไม่มีวัตถุสิ่งของที่จะให้

แต่ได้ชักชวนคนอื่น ๆ ในการให้ทานนั้นว่า

ขอเชิญท่านทั้งหลายบูชาพระบรมสารีริกธาตุ

ของพระพุทธเจ้าผู้ควรบูชานั้น

ว่ากันว่า ด้วยการบูชาพระบรมสารีริกธาตุอย่างนี้

ท่านทั้งหลายละจากอัตภาพนี้แล้วจักไปสู่สวรรค์

บาลี (มหาจุฬาฯ)

ตเทว กมฺมํ กุสลํ กตํ มยา

สุขญฺจ ทิพฺพํ อนุโภมิ อตฺตนา

โมทามหํ ติทสคณสฺส มชฺเฌ

น ตสฺส ปุญฺญสฺส ขยมฺหิ อชฺฌคนฺติ.

อเนกวณฺณวิมานํ อฏฺฐมํ.

ไทย (มหาจุฬาฯ ๒)

ข้าพเจ้าได้ทำกุศลกรรมนั้นไว้เท่านี้

ตนเองจึงเสวยสุขอันเป็นทิพย์

บันเทิงอยู่ในท่ามกลางหมู่เทวดาชั้นดาวดึงส์ ทั้งยังไม่หมดบุญ

อเนกวัณณวิมานที่ ๘ จบ