arnon.onlineเข้าสู่ระบบถาม AI

พระสุตตันตปิฎก ขุททกนิกาย เถรคาถา · ฉักกนิบาต

๙. เชนตปุโรหิตปุตตเถรคาถา

เล่ม ๒๖

ชั้นตัวบทพุทธพจน์ข้อ ๓๕๕ (ฉบับหลวง)ลำดับ ๙/๑๔ ในฉักกนิบาตมี ๔ ฉบับ

๙. เชนฺตปุโรหิตปุตฺตตฺเถรคาถา

๙. เชนตปุโรหิตปุตตเถรคาถา

ภาษิตของพระเชนตปุโรหิตบุตรเถระ

(พระเชนตปุโรหิตบุตรเถระได้กล่าว ๖ คาถาไว้ดังนี้ว่า)

พระสุตตันตปิฎก ขุททกนิกาย เถรคาถา ฉักกนิบาต เชนตปุโรหิตปุตตเถรคาถา (ฉบับหลวง เล่ม ๒๖ · ฉบับมหาจุฬาฯ เล่ม ๒๖ · ฉบับมหามกุฏฯ เล่ม ๕๒ · ฉบับเฉลิมพระเกียรติ เล่ม ๒๖)

บาลี (มหาจุฬาฯ) เล่ม ๒๖ หน้า ๓๓๔–๓๓๔ · ไทย (มหาจุฬาฯ ๒) เล่ม ๒๖ หน้า ๔๑๒–๔๑๓

บาลี (มหาจุฬาฯ)

ชาติมเทน มตฺโตหํ โภคอิสฺสริเยน จ

สณฺฐานวณฺณรูเปน มทมตฺโต อจาริหํ.

ไทย (มหาจุฬาฯ ๒)

เราเป็นผู้มัวเมาด้วยความเมาเพราะชาติสกุล โภคะ อิสริยยศ

ทรวดทรง ผิวพรรณและรูปร่าง

เราได้ประพฤติมัวเมาด้วยความเมาอย่างอื่นอีก

บาลี (มหาจุฬาฯ)

นาตฺตโน สมกํ กญฺจิ อติเรกญฺจ มญฺญิสํ

อติมานหโต พาโล ปตฺถทฺโธ อุสฺสิตทฺธโช.

ไทย (มหาจุฬาฯ ๒)

เราเป็นคนโง่ ถูกอติมานะกำจัด มีใจกระด้างจัด ชูมานะดุจธง

จึงไม่สำคัญใคร ๆ ว่า เสมอกับตนและยิ่งกว่าตน

บาลี (มหาจุฬาฯ)

มาตรํ ปิตรํ จาปิ อโถปิ (๑) ครุสมฺมเต

น กญฺจิ อภิวาเทสึ มานตฺถทฺโธ อนาทโร.

เชิงอรรถ (บาลี (มหาจุฬาฯ))
  1. ๑ฉ.ม. อญฺเญปิ
ไทย (มหาจุฬาฯ ๒)

กระด้างเพราะมานะ ไม่เอื้อเฟื้อ จึงไม่ยอมกราบไหว้ใคร ๆ

แม้เป็นมารดา บิดา และแม้ผู้อื่นที่ควรเคารพ

บาลี (มหาจุฬาฯ)

ทิสฺวา วินายกํ อคฺคํ สารถีนํ วรุตฺตมํ

ตปนฺตมิว อาทิจฺจํ ภิกฺขุสํฆปุรกฺขตํ.

ไทย (มหาจุฬาฯ ๒)

เราได้พบพระศาสดาผู้ทรงแนะนำ

เลิศประเสริฐสูงสุดกว่าสารถีทั้งหลาย

ทรงรุ่งเรืองอยู่ดุจพระอาทิตย์ มีภิกษุสงฆ์แวดล้อม

บาลี (มหาจุฬาฯ)

มานํ มทญฺจ ฉฑฺเฑตฺวา วิปฺปสนฺเนน เจตสา

สิรสา อภิวาเทสึ สพฺพสตฺตานมุตฺตมํ.

ไทย (มหาจุฬาฯ ๒)

จึงมีใจเลื่อมใส ละทิ้งมานะและความมัวเมาแล้ว

กราบไหว้พระศาสดาผู้สูงสุดกว่าสัตว์ทุกหมู่เหล่าด้วยเศียรเกล้า

บาลี (มหาจุฬาฯ)

อติมาโน จ โอมาโน ปหีนา สุสมูหตา

อสฺมิมาโน สมุจฺฉินฺโน สพฺเพ มานวิธา หตาติ.

เชนฺโต ปุโรหิตปุตฺโต เถโร.

ไทย (มหาจุฬาฯ ๒)

ความถือตัวว่าดีกว่าเขา และความถือตัวว่าเลวกว่าเขา

เราละถอนได้เด็ดขาดแล้ว

อัสมิมานะเราก็ตัดขาดแล้ว

มานะทุกอย่างเราก็ทำลายเสียแล้ว