arnon.onlineเข้าสู่ระบบถาม AI

พระสุตตันตปิฎก ขุททกนิกาย เถรคาถา · ติงสนิบาต

๒. สารีปุตตเถรคาถา

เล่ม ๒๖

ชั้นตัวบทพุทธพจน์ข้อ ๓๙๖ (ฉบับหลวง)ลำดับ ๒/๓ ในติงสนิบาตมี ๔ ฉบับ

_______

๒. สารีปุตฺตตฺเถรคาถา

๒. สารีปุตตเถรคาถา

ภาษิตของพระสารีบุตรเถระ

(พระสารีบุตรเถระเมื่อจะพยากรณ์พระอรหัตแก่ภิกษุทั้งหลาย จึงได้กล่าว ภาษิตเหล่านี้ว่า)

พระสุตตันตปิฎก ขุททกนิกาย เถรคาถา ติงสนิบาต สารีปุตตเถรคาถา (ฉบับหลวง เล่ม ๒๖ · ฉบับมหาจุฬาฯ เล่ม ๒๖ · ฉบับมหามกุฏฯ เล่ม ๕๓ · ฉบับเฉลิมพระเกียรติ เล่ม ๒๖)

บาลี (มหาจุฬาฯ) เล่ม ๒๖ หน้า ๓๙๔–๓๙๗ · ไทย (มหาจุฬาฯ ๒) เล่ม ๒๖ หน้า ๕๐๐–๕๐๖

บาลี (มหาจุฬาฯ)

ยถาจารี ยถาสโต สตีมา

ยถา สงฺกปฺปจริยาย (๑) อปฺปมตฺโต

อชฺฌตฺตรโต สุสมาหิตตฺโต

เอโก สนฺตุสิโต ตมาหุ ภิกฺขุํ.

เชิงอรรถ (บาลี (มหาจุฬาฯ))
  1. ๑ฉ.ม. ยตสงฺกปฺปชฺฌายิ
ไทย (มหาจุฬาฯ ๒)

ผู้ใดมีสติประพฤติเหมือนผู้สำรวมกาย เหมือนสัตบุรุษ

ไม่ประมาท เหมือนผู้สำรวมความคิด

ยินดีในการเจริญกรรมฐานไว้ภายใน

มีจิตตั้งมั่นดีอยู่ผู้เดียว สันโดษ

นักปราชญ์ทั้งหลาย เรียกผู้นั้นว่าเป็นภิกษุ

บาลี (มหาจุฬาฯ)

อลฺลํ สุกฺขํ ว (๑) ภุญฺชนฺโต น พาฬฺหํ สุหิโต สิยา

อูนูทโร มิตาหาโร สโต ภิกฺขุ ปริพฺพเช.

เชิงอรรถ (บาลี (มหาจุฬาฯ))
  1. ๑ฉ.ม. วา
ไทย (มหาจุฬาฯ ๒)

ภิกษุ เมื่อฉันอาหารสดก็ตาม แห้งก็ตาม

ไม่พึงฉันให้อิ่มเกินไป ไม่พึงฉันให้น้อยเกินไป

พึงฉันแต่พอประมาณ พึงมีสติอยู่

บาลี (มหาจุฬาฯ)

จตฺตาโร ปญฺจ อาโลเป อภุตฺวา อุทกํ ปิเว

อลํ ผาสุวิหาราย ปหิตตฺตสฺส ภิกฺขุโน.

ไทย (มหาจุฬาฯ ๒)

พึงเลิกฉันก่อนอิ่ม ๔-๕ คำ แล้วดื่มน้ำ

เท่านี้ก็เพียงพอเพื่ออยู่ผาสุก

ของภิกษุผู้มีใจเด็ดเดี่ยวมุ่งนิพพาน

บาลี (มหาจุฬาฯ)

กปฺปิยตญฺจ อาเทต (๑) จีวรํ อิทมตฺถิกํ

อลํ ผาสุวิหาราย ปหิตตฺตสฺส ภิกฺขุโน.

เชิงอรรถ (บาลี (มหาจุฬาฯ))
  1. ๑กปฺปิยตญฺจ
ไทย (มหาจุฬาฯ ๒)

อนึ่ง การนุ่งห่มจีวรที่สมควร ซึ่งเป็นประโยชน์

นี้ก็เพียงพอเพื่ออยู่ผาสุก

ของภิกษุผู้มีใจเด็ดเดี่ยวมุ่งนิพพาน

บาลี (มหาจุฬาฯ)

ปลฺลงฺเกน นิสินฺนสฺส ชณฺณุเก นาภิวสฺสติ

อลํ ผาสุวิหาราย ปหิตตฺตสฺส ภิกฺขุโน.

ไทย (มหาจุฬาฯ ๒)

เมื่อภิกษุนั่งขัดสมาธิในกุฎีใด ฝนตกไม่เปียกเข่าทั้งสอง

กุฎีเท่านี้ ก็เพียงพอเพื่ออยู่ผาสุก

ของภิกษุผู้มีใจเด็ดเดี่ยวมุ่งนิพพาน

บาลี (มหาจุฬาฯ)

โย สุขํ ทุกฺขโต อทฺทกฺขิ (๑) ทุกฺขํ อทฺทกฺขิ สลฺลโต

อุภยนฺตเรน นาโหสิ เกน โลกสฺมิ กึ สิยา.

เชิงอรรถ (บาลี (มหาจุฬาฯ))
  1. ๑ฉ.ม. ทุกฺขโต อทฺท
ไทย (มหาจุฬาฯ ๒)

ภิกษุใดพิจารณาเห็นสุขโดยความเป็นทุกข์

เห็นทุกข์เป็นเหมือนลูกศรคอยทิ่มแทงได้

ภิกษุนั้น ไม่ได้มีความยึดมั่นในอทุกขมสุขเวทนาทั้ง ๒ นั้น

ว่าเป็นของเนื่องในตน

เธอจะพึงถูกกิเลสอะไรผูกมัดไว้ในโลกได้อย่างไร

บาลี (มหาจุฬาฯ)

มา เม กทาจิ ปาปิจฺโฉ กุสีโต หีนวีริโย

อปฺปสฺสุโต อนาทโร เกน โลกสฺมิ กึ สิยา.

ไทย (มหาจุฬาฯ ๒)

ภิกษุผู้มีความปรารถนาลามก

เกียจคร้าน มีความเพียรย่อหย่อน

มีการเล่าเรียนน้อย ไม่เอื้อเฟื้อ

อย่าได้มีในสำนักเรา ในกาลไหน ๆ เลย

(เพราะ)คนเช่นนั้นในสัตวโลก

จะพึงสอนแบบไหนอย่างไรได้

บาลี (มหาจุฬาฯ)

พหุสฺสุโต จ เมธาวี สีเลสุ สุสมาหิโต

เจโตสมถมนุยุตฺโต อปิ มุทฺธนิ ติฏฺฐตุ.

ไทย (มหาจุฬาฯ ๒)

ส่วนภิกษุผู้เป็นพหูสูต มีปัญญา

ตั้งมั่นดีในศีล ประกอบความสงบใจเนือง ๆ อยู่

ขอจงมาสถิตอยู่บนกระหม่อมของเราเถิด

บาลี (มหาจุฬาฯ)

โย ปปญฺจมนุยุตฺโต ปปญฺจาภิรโต มโน (๑)

วิราธยี โส นิพฺพานํ โยคกฺเขมํ อนุตฺตรํ.

เชิงอรรถ (บาลี (มหาจุฬาฯ))
  1. ๑ฉ.ม. มโค
ไทย (มหาจุฬาฯ ๒)

ภิกษุใดประกอบธรรมเป็นเหตุให้เนิ่นช้า อยู่เนือง ๆ

มีใจยินดีในธรรมเป็นเหตุให้เนิ่นช้า

ภิกษุนั้น ชื่อว่าพลาดจากนิพพาน

ซึ่งเป็นแดนเกษมจากโยคะอันยอดเยี่ยม

เชิงอรรถ (ไทย (มหาจุฬาฯ ๒))
  1. ๑ความยินดีในกามและความติดในรูปเป็นต้น (ขุ.เถร.อ. ๒/๙๘๙/๔๔๑)
บาลี (มหาจุฬาฯ)

โย จ ปปญฺจํ หิตฺวาน นิปฺปปญฺจปเถ รโต

อาราธยี โส นิพฺพานํ โยคกฺเขมํ อนุตฺตรํ.

ไทย (มหาจุฬาฯ ๒)

ส่วนภิกษุใดละธรรมเป็นเหตุให้เนิ่นช้าได้แล้ว

ยินดีแล้วในทางแห่งธรรมซึ่งเป็นเหตุไม่ให้เนิ่นช้า

ภิกษุนั้นบรรลุนิพพาน

ซึ่งเป็นแดนเกษมจากโยคะอันยอดเยี่ยม

บาลี (มหาจุฬาฯ)

คาเม วา ยทิ วารญฺเญ นินฺเน วา ยทิ วา ถเล

ยตฺถ อรหนฺโต วิหรนฺติ ตํ ภูมิรามเณยฺยกํ.

ไทย (มหาจุฬาฯ ๒)

พระอรหันต์ทั้งหลาย อยู่สถานที่ใด

คือ จะเป็นบ้านก็ตาม ป่าก็ตาม ที่ลุ่มก็ตาม ที่ดอนก็ตาม

สถานที่นั้น เป็นรมณียสถาน

บาลี (มหาจุฬาฯ)

รมณียานิ อรญฺญานิ ยตฺถ น รมตี ชโน

วีตราคา รมิสฺสนฺติ น เต กามคเวสิโน.

ไทย (มหาจุฬาฯ ๒)

ท่านผู้ปราศจากราคะทั้งหลาย

จะยินดีป่าทั้งหลาย อันน่ารื่นรมย์

ที่ชนผู้แสวงหากามไม่ยินดี

เพราะท่านเหล่านั้น ไม่แสวงหากาม

บาลี (มหาจุฬาฯ)

นิธีนํว ปวตฺตารํ ยํ ปสฺเส วชฺชทสฺสินํ

นิคฺคยฺหวาทึ เมธาวึ ตาทิสํ ปณฺฑิตํ ภเช

ตาทิสํ ภชมานสฺส เสยฺโย โหติ น ปาปิโย.

ไทย (มหาจุฬาฯ ๒)

บุคคลพึงเห็นผู้มีปัญญามักชี้โทษ

มักพูดปรามไว้ เหมือนผู้ชี้บอกขุมทรัพย์

(และ) พึงคบผู้ที่เป็นบัณฑิตเช่นนั้น

เพราะเมื่อคบคนเช่นนั้น ย่อมมีแต่ความเจริญ ไม่มีความเสื่อมเลย

บาลี (มหาจุฬาฯ)

โอวเทยฺยานุสาเสยฺย อสพฺภา จ นิวารเย

สตํ หิ โส ปิโย โหติ อสตํ โหติ อปฺปิโย.

ไทย (มหาจุฬาฯ ๒)

ผู้ใดพึงกล่าวสอนพร่ำสอน และห้ามจากความชั่ว

ผู้นั้นย่อมเป็นที่รักของสัตบุรุษทั้งหลาย

แต่ไม่เป็นที่รักของอสัตบุรุษทั้งหลาย

บาลี (มหาจุฬาฯ)

อญฺญสฺส ภควา พุทฺโธ ธมฺมํ เทเสสิ จกฺขุมา

ธมฺเม เทสิยมานมฺหิ โสตโมเธสิมตฺถิโก

ตํ เม อโมฆํ สวนํ วิมุตฺโตมฺหิ อนาสโว.

ไทย (มหาจุฬาฯ ๒)

พระผู้มีพระภาคตรัสรู้แล้ว ทรงมีพระจักษุ

ได้ทรงแสดงธรรมโปรดผู้อื่น

เมื่อพระองค์ทรงแสดงธรรมอยู่

เรามุ่งประโยชน์ ได้ตั้งใจฟัง

การตั้งใจฟังของเรานั้น ไม่ไร้ประโยชน์

จึงเป็นผู้หลุดพ้นแล้วหาอาสวะมิได้

บาลี (มหาจุฬาฯ)

เนว ปุพฺเพนิวาสาย นปิ ทิพฺพสฺส จกฺขุโน

เจโตปริยาย อิทฺธิยา จุติยา อุปปตฺติยา

โสตธาตุวิสุทฺธิยา ปณิธี เม น วิชฺชติ.

ไทย (มหาจุฬาฯ ๒)

เราไม่ได้ตั้งความปรารถนาไว้

เพื่อปุพเพนิวาสญาณ ทิพพจักขุญาณ

เจโตปริยญาณ อิทธิวิธญาณ

จุตูปปาตญาณ และทิพพโสตญาณ

(ยักษ์กล่าวภาษิตเหล่านี้ว่า)

เชิงอรรถ (ไทย (มหาจุฬาฯ ๒))
  1. ๑ความรู้ที่เป็นเครื่องระลึกถึงขันธ์ที่เคยอาศัยอยู่ในกาลก่อน ทั้งของตนและของผู้อื่น
  2. ๒ความรู้คือดวงตาทิพย์
  3. ๓ความรู้กำหนดใจผู้อื่นได้
  4. ๔ความรู้ที่แสดงฤทธิ์ได้ต่าง ๆ
  5. ๕ความรู้การจุติและอุบัติของสัตว์ทั้งหลาย
  6. ๖ความรู้ที่ทำให้ฟังได้ยินหมดตามปรารถนา (หูทิพย์) ๑-๖ (ขุ.เถร.อ. ๒/๙๙๖/๔๔๓)
บาลี (มหาจุฬาฯ)

รุกฺขมูลํ ว นิสฺสาย มุณฺโฑ สงฺฆาฏิปารุโต

ปญฺญาย อุตฺตโม เถโร อุปติสฺโสว ฌายติ.

ไทย (มหาจุฬาฯ ๒)

พระเถระโล้นชื่ออุปติสสะนั่นแหละ

ยอดเยี่ยมด้วยปัญญา

ครองผ้าสังฆาฏิอาศัยโคนไม้นั่นเองนั่งเข้าฌานอยู่

บาลี (มหาจุฬาฯ)

อวิตกฺกํ สมาปนฺโน สมฺมาสมฺพุทฺธสาวโก

อริเยน ตุณฺหีภาเวน อุเปโต โหติ ตาวเท.

ไทย (มหาจุฬาฯ ๒)

สาวกของพระสัมมาสัมพุทธเจ้าเข้าสมาบัติอันไม่มีวิตก

เป็นผู้ประกอบด้วยความเป็นผู้นิ่งอย่างประเสริฐโดยแท้จริง

บาลี (มหาจุฬาฯ)

ยถาปิ ปพฺพโต เสโล อจโล สุปติฏฺฐิโต

เอวํ โมหกฺขยา ภิกฺขุ ปพฺพโตว น เวธติ.

ไทย (มหาจุฬาฯ ๒)

ภูเขาศิลาล้วน ตั้งมั่นไม่หวั่นไหว แม้ฉันใด

ภิกษุก็ฉันนั้นเพราะสิ้นโมหะ ย่อมไม่หวั่นไหวเหมือนภูเขา

(พระสารีบุตรเถระฟังคำของสามเณรนั้นแล้ว จึงได้กล่าวภาษิตว่า)

บาลี (มหาจุฬาฯ)

อนงฺคณสฺส โปสสฺส นิจฺจํ สุจิคเวสิโน

วาลคฺคมตฺตํ ปาปสฺส อพฺภามุตฺตํว (๑) ขายติ.

เชิงอรรถ (บาลี (มหาจุฬาฯ))
  1. ๑ฉ.ม. อพฺภมตฺตํว
ไทย (มหาจุฬาฯ ๒)

คนผู้ไม่มีกิเลสเครื่องยั่วยวน

ใฝ่ใจแสวงหาความสะอาดอยู่เป็นนิตย์

ความชั่วเพียงเท่าปลายขนทราย

ย่อมปรากฏดังเท่าก้อนเมฆ

(พระสารีบุตรเถระเมื่อจะแสดงว่าตนมีจิตเสมอกัน ทั้งตาย ทั้งเป็นอยู่ จึง กล่าวภาษิตเหล่านี้ว่า)

บาลี (มหาจุฬาฯ)

นาภินนฺทามิ มรณํ นาภินนฺทามิ ชีวิตํ

นิกฺขิปิสฺสํ อิมํ กายํ สมฺปชาโน ปติสฺสโต.

ไทย (มหาจุฬาฯ ๒)

เราไม่อยากตาย ไม่อยากเป็นอยู่

แต่เรามีสติสัมปชัญญะอยู่เฉพาะหน้า จักละกายนี้

บาลี (มหาจุฬาฯ)

นาภินนฺทามิ มรณํ นาภินนฺทามิ ชีวิต

กาลญฺจ ปฏิกงฺขามิ นิพฺพิสํ ภตโก ยถา.

ไทย (มหาจุฬาฯ ๒)

เราไม่อยากตาย ไม่อยากเป็นอยู่

แต่เราคอยเวลาอันควร

เหมือนลูกจ้างทำการงานคอยค่าจ้าง

(และเมื่อจะแสดงธรรมแก่ผู้อื่น จึงได้กล่าวไว้อีก ๒ ภาษิตว่า)

บาลี (มหาจุฬาฯ)

อุภเยนมิทํ มรณเมว นามรณํ ปจฺฉา วา ปุเร วา

ปฏิปชฺชถ มา วินสฺสถ ขโณ โว มา อุปจฺจคา.

ไทย (มหาจุฬาฯ ๒)

ความตายนี้มีแน่นอนใน ๒ คราว

คือ คราวแก่และคราวหนุ่มจะไม่ตาย ไม่มี

เพราะฉะนั้น ท่านทั้งหลายจงปฏิบัติดีปฏิบัติชอบ อย่าพินาศเลย

ขณะอย่าได้ล่วงเลยท่านทั้งหลายไปเสีย

บาลี (มหาจุฬาฯ)

นครํ ยถา ปจฺจนฺตํ คุตฺตํ สนฺตรพาหิรํ

เอวํ โคเปถ อตฺตานํ ขโณ โว มา อุปจฺจคา

ขณาตีตา หิ โสจนฺติ นิรยมฺหิ สมปฺปิตา.

ไทย (มหาจุฬาฯ ๒)

เมืองชายแดนได้รับการคุ้มครองทั้งภายในและภายนอก ฉันใด

ท่านทั้งหลายโปรดคุ้มครองตนให้ได้ ฉันนั้น

ขณะอย่าได้ล่วงเลยท่านทั้งหลายไปเสีย

เพราะเหล่าชนที่ปล่อยให้ขณะล่วงเลยไป

ย่อมแออัดกันในนรก เศร้าโศกอยู่

(พระสารีบุตรเถระ พบท่านพระมหาโกฏฐิตะเมื่อจะประกาศเกียรติคุณของท่าน จึงได้กล่าวภาษิตเหล่านี้ว่า)

บาลี (มหาจุฬาฯ)

อุปสนฺโต อุปรโต มนฺตภาณี อนุทฺธโต

ธุนาติ ปาปเก ธมฺเม ทุมปตฺตํว มาลุโต.

ไทย (มหาจุฬาฯ ๒)

ภิกษุผู้สงบ งดเว้นจากการทำชั่ว

พูดด้วยปัญญา ไม่ฟุ้งซ่าน

ย่อมกำจัดบาปธรรมทั้งหลายได้

เหมือนกับลมพัดใบไม้ให้ร่วงหล่น

บาลี (มหาจุฬาฯ)

อุปสนฺโต อุปรโต มนฺตภาณี อนุทฺธโต

อพฺพหิ (๑) ปาปเก ธมฺเม ทุมปตฺตํว มาลุโต.

เชิงอรรถ (บาลี (มหาจุฬาฯ))
  1. ๑ฉ.ม. อปฺปาสิ
ไทย (มหาจุฬาฯ ๒)

ภิกษุผู้สงบระงับ งดเว้นจากการทำความชั่ว

มักพูดด้วยปัญญา ไม่ฟุ้งซ่าน

ย่อมกำจัดบาปธรรมได้แล้ว

เหมือนกับลมพัดใบไม้ให้ลอยไป

บาลี (มหาจุฬาฯ)

อุปสนฺโต อนายาโส วิปฺปสนฺนมนาวิโล

กลฺยาณสีโล เมธาวี ทุกฺขสฺสนฺตกโร สิยา.

ไทย (มหาจุฬาฯ ๒)

ภิกษุผู้สงบระงับ ไม่มีความคับแค้น

มีใจผ่องใสไม่ขุ่นมัว มีศีลอันงาม

เป็นปราชญ์ พึงทำที่สุดทุกข์ได้

(พระสารีบุตรเถระปรารภพวกภิกษุวัชชีบุตรที่เชื่อพระเทวทัตต์ จึงได้กล่าว ภาษิตทั้งหลายไว้ว่า)

บาลี (มหาจุฬาฯ)

น วิสฺสเส เอกติเยสุ เอวํ

อคาริสุ ปพฺพชิเตสุ จาปิ

สาธูปิ หุตฺวา น อสาธุ โหนฺติ

อสาธุ หุตฺวา ปุน สาธุ โหนฺติ.

ไทย (มหาจุฬาฯ ๒)

บุคคลไม่พึงไว้ใจในปุถุชนบางพวก

ทั้งที่เป็นคฤหัสถ์และบรรพชิต

แม้เบื้องต้นเขาจะเป็นคนดี ภายหลังจะเป็นคนไม่ดี

หรือเบื้องต้นเป็นคนไม่ดี ภายหลังจะกลับเป็นคนดีก็ตาม

บาลี (มหาจุฬาฯ)

กามจฺฉนฺโท จ พฺยาปาโท ถีนมิทฺธญฺจ ภิกฺขุโน

อุทฺธจฺจํ วิจิกิจฺฉา จ ปญฺเจเต จิตฺตเกลิสา.

ไทย (มหาจุฬาฯ ๒)

นิวรณธรรม ๕ เหล่านี้ คือ

(๑) กามฉันทะ (๒) พยาบาท (๓) ถีนมิทธะ

(๔) อุทธัจจกุกกุจจะ (๕) วิจิกิจฉา

เป็นธรรมเครื่องเศร้าหมองใจของภิกษุ

บาลี (มหาจุฬาฯ)

ยสฺส สกฺกริยมานสฺส อสกฺกาเรน จูภยํ

สมาธิ น วิกมฺปติ อปฺปมาทวิหาริโน.

ไทย (มหาจุฬาฯ ๒)

สมาธิของภิกษุใดผู้มีปกติอยู่ด้วยความไม่ประมาท

ย่อมไม่หวั่นไหวด้วยเหตุ ๒ ประการ คือ

(๑) ด้วยมีผู้สักการะ (๒) ด้วยไม่มีผู้สักการะ

บาลี (มหาจุฬาฯ)

ตํ ฌายินํ สาตติกํ สุขุมทิฏฺฐิวิปสฺสกํ

อุปาทานกฺขยารามํ อาหุ สปฺปุริโส อิติ.

ไทย (มหาจุฬาฯ ๒)

ภิกษุผู้เข้าฌาน มีความเพียรต่อเนื่อง

พิจารณาเห็นด้วยปัญญาที่สุขุม

ยินดีในธรรมเป็นที่สิ้นไปแห่งอุปาทาน นั้น

นักปราชญ์ทั้งหลายเรียกว่า สัตบุรุษ

เชิงอรรถ (ไทย (มหาจุฬาฯ ๒))
  1. ๑ความยึดมั่นถือมั่น (ขุ.เถร.อ. ๒/๑๐๑๑/๔๓๗)
บาลี (มหาจุฬาฯ)

มหาสมุทฺโท ปฐวี ปพฺพโต อนิโลปิ จ

อุปมาย น ยุญฺชนฺติ (๑) สตฺถุ วรวิมุตฺติยา.

เชิงอรรถ (บาลี (มหาจุฬาฯ))
  1. ๑ฉ.ม. ยุชฺชนฺติ
ไทย (มหาจุฬาฯ ๒)

มหาสมุทร ๑ แผ่นดิน ๑ ภูเขา ๑ ลม ๑

ไม่ควรที่จะเปรียบเทียบกับความหลุดพ้นอย่างประเสริฐ

ของพระศาสดา

บาลี (มหาจุฬาฯ)

จกฺกานุวตฺตโก เถโร มหาญาณี สมาหิโต

ปถวาปคฺคิสมาโน น รชฺชติ น ทุสฺสติ.

ไทย (มหาจุฬาฯ ๒)

พระเถระผู้ประพฤติตามพระธรรมจักร

ที่พระศาสดาทรงให้เป็นไป มีปัญญามาก มีจิตตั้งมั่น

เป็นผู้เสมอด้วยแผ่นดิน น้ำ และไฟ ไม่ยินดี ย่อมไม่ยินร้าย

บาลี (มหาจุฬาฯ)

ปญฺญาปารมิตํ ปตฺโต มหาพุทฺธิ มหามุนิ

อชโฬ ชฬสมาโน สทา จรติ นิพฺพุโต.

ไทย (มหาจุฬาฯ ๒)

ภิกษุถึงที่สุดสาวกปัญญาบารมี มีความรู้มาก เป็นมหามุนี

ไม่โง่เขลา ไม่ใช่เหมือนผู้โง่เขลา เป็นผู้เย็นอยู่เป็นนิตย์

บาลี (มหาจุฬาฯ)

ปริจิณฺโณ มยา สตฺถา ฯเปฯ ภวเนตฺติ สมูหตา.

ไทย (มหาจุฬาฯ ๒)

เราปรนนิบัติพระศาสดา ได้ทำตามคำสั่งสอนของพระพุทธเจ้าแล้ว

ปลงภาระที่หนักได้ ถอนตัณหาที่นำไปสู่ภพได้ขาดแล้ว

บาลี (มหาจุฬาฯ)

สมฺปาเทถปฺปมาเทน เอสา เม อนุสาสนี

หนฺทาหํ ปรินิพฺพิสฺสํ วิปฺปมุตฺโตมฺหิ สพฺพธีติ.

สารีปุตฺโต เถโร.

ไทย (มหาจุฬาฯ ๒)

ท่านทั้งหลายจงยังประโยชน์ตนและประโยชน์ผู้อื่น

ให้ถึงพร้อมด้วยความไม่ประมาทเถิด นี้เป็นคำพร่ำสอนของเรา

เราหลุดพ้นจากกิเลสและภพได้ทั้งหมดแล้ว จะปรินิพพานละ