arnon.onlineเข้าสู่ระบบถาม AI

พระสุตตันตปิฎก อังคุตตรนิกาย เอกนิบาต · เอตทัคคบาลี

วรรคที่ ๖

เล่ม ๒๐

ชั้นตัวบทพุทธพจน์ข้อ ๑๕๑ (ฉบับหลวง)ลำดับ ๖/๗ ในเอตทัคคบาลีมี ๔ ฉบับ

๑๔. เอตทัคควรรค

๖. ฉัฏฐวรรค

หมวดที่ ๖

พระสุตตันตปิฎก อังคุตตรนิกาย เอกนิบาต เอตทัคคบาลี วรรคที่ ๖ (ฉบับหลวง เล่ม ๒๐ · ฉบับมหาจุฬาฯ เล่ม ๒๐ · ฉบับมหามกุฏฯ เล่ม ๓๓ · ฉบับเฉลิมพระเกียรติ เล่ม ๒๐)

บาลี (มหาจุฬาฯ) เล่ม ๒๐ หน้า ๒๖–๒๗ · ไทย (มหาจุฬาฯ ๒) เล่ม ๒๐ หน้า ๓๑–๓๒

บาลี (มหาจุฬาฯ)

เอตทคฺคํ ภิกฺขเว มม สาวกานํ อุปาสกานํ ปฐมํ สรณํ คจฺฉนฺตานํ ยทิทํ ตปุสฺสภลฺลิกา (๑) วาณิชา. (๑)

เชิงอรรถ (บาลี (มหาจุฬาฯ))
  1. ๑สี.อิ. ตปสฺสภลฺลิกา
ไทย (มหาจุฬาฯ ๒)

พ่อค้าชื่อตปุสสะและภัลลิกะเลิศกว่าอุบาสกสาวกทั้งหลายของเรา ผู้ ถึงสรณะก่อน (๑)

บาลี (มหาจุฬาฯ)

ทายกานํ ยทิทํ สุทตฺโต คหปติ อนาถปิณฺฑิโก. (๒)

ไทย (มหาจุฬาฯ ๒)

สุทัตตอนาถบิณฑิกคหบดีเลิศกว่าอุบาสกสาวกทั้งหลายของเรา ผู้ ยินดียิ่งในการถวายทาน (๒)

บาลี (มหาจุฬาฯ)

ธมฺมกถิกานํ ยทิทํ จิตฺโต คหปติ มจฺฉิกาสณฺฑิโก. (๓)

ไทย (มหาจุฬาฯ ๒)

จิตตคหบดีชาวเมืองมัจฉิกาสัณฑ์เลิศกว่าอุบาสกสาวกทั้งหลายของเรา ผู้เป็นธรรมกถึก (๓)

บาลี (มหาจุฬาฯ)

จตูหิ สงฺคหวตฺถูหิ ปริสํ สงฺคณฺหนฺตานํ ยทิทํ หตฺถโก อาฬวโก. (๔)

ไทย (มหาจุฬาฯ ๒)

หัตถกอุบาสกชาวกรุงอาฬวีเลิศกว่าอุบาสกสาวกทั้งหลายของเรา ผู้ สงเคราะห์บริษัทด้วยสังคหวัตถุ ๔ (๔)

บาลี (มหาจุฬาฯ)

ปณีตทายกานํ ยทิทํ มหานาโม สกฺโก. (๕)

ไทย (มหาจุฬาฯ ๒)

เจ้าศากยะพระนามว่ามหานามะเลิศกว่าอุบาสกสาวกทั้งหลายของเรา ผู้ถวายรสอันประณีต (๕)

บาลี (มหาจุฬาฯ)

มนาปทายกานํ ยทิทํ อุคฺโค คหปติ เวสาลิโก. (๖)

ไทย (มหาจุฬาฯ ๒)

อุคคคหบดีชาวกรุงเวสาลีเลิศกว่าอุบาสกสาวกทั้งหลายของเรา ผู้ ถวายโภชนะเป็นที่น่าชอบใจ (๖)

บาลี (มหาจุฬาฯ)

สํฆุปฏฺฐากานํ ยทิทํ หตฺถิกามโก อุคฺคโต คหปติ. (๗)

ไทย (มหาจุฬาฯ ๒)

อุคคตคหบดีชาวหัตถีคามเลิศกว่าอุบาสกสาวกทั้งหลายของเรา ผู้ อุปัฏฐากพระสงฆ์ (๗)

บาลี (มหาจุฬาฯ)

อเวจฺจปฺปสนฺนานํ ยทิทํ สูโร อมฺพฏฺโฐ. (๑) (๘)

เชิงอรรถ (บาลี (มหาจุฬาฯ))
  1. ๑ฉ.ม. สุรพนฺโธ
ไทย (มหาจุฬาฯ ๒)

สูรอัมพัฏฐะเลิศกว่าอุบาสกสาวกทั้งหลายของเรา ผู้เลื่อมใสอย่าง แน่นแฟ้น (๘)

บาลี (มหาจุฬาฯ)

ปุคฺคลปฺปสนฺนานํ ยทิทํ ชีวโก โกมารภจฺโจ. (๙)

ไทย (มหาจุฬาฯ ๒)

ชีวกโกมารภัจจ์เลิศกว่าอุบาสกสาวกทั้งหลายของเรา ผู้เลื่อมใส เฉพาะบุคคล (๙)

บาลี (มหาจุฬาฯ)

วิสฺสาสกานํ ยทิทํ นกุลปิตา คหปตีติ. (๑๐) วคฺโค ฉฏฺโฐ. ๑๔. เอตทคฺควคฺค ๗. สตฺตมวคฺค

ไทย (มหาจุฬาฯ ๒)

นกุลปิตาคหบดีเลิศกว่าอุบาสกสาวกทั้งหลายของเรา ผู้กล่าวถ้อยคำ ที่ทำให้เกิดความคุ้นเคย (๑๐)

ฉัฏฐวรรค จบ