This collection answers by quoting only — the text as each edition has it, never summarised, interpreted, or scored for reliability

Item ๗๒:๑

Say (O Muhammad): It is revealed unto me that a company of the jinn gave ear, and they said: Lo! we have heard a marvellous Qur'an,

The อาหรับ (อุษมานี) edition prefixes the text of 1:1 to this verse (counted as a verse of its own only at 1:1) · อังกฤษ (Pickthall 1930) has none — left as they are

Item ๗๒:๒

Which guideth unto righteousness, so we believe in it and we ascribe no partner unto our Lord.

Item ๗๒:๓

And (we believe) that He - exalted be the glory of our Lord! - hath taken neither wife nor son,

Item ๗๒:๔

And that the foolish one among us used to speak concerning Allah an atrocious lie.

Item ๗๒:๕

And lo! we had supposed that humankind and jinn would not speak a lie concerning Allah -

Item ๗๒:๖

And indeed (O Muhammad) individuals of humankind used to invoke the protection of individuals of the jinn, so that they increased them in revolt (against Allah);

Item ๗๒:๗

And indeed they supposed, even as ye suppose, that Allah would not raise anyone (from the dead) -

Item ๗๒:๘

And (the jinn who had listened to the Qur'an said): We had sought the heaven but had found it filled with strong warders and meteors.

Item ๗๒:๙

And we used to sit on places (high) therein to listen. But he who listeneth now findeth a flame in wait for him;

Item ๗๒:๑๐

And we know not whether harm is boded unto all who are in the earth, or whether their Lord intendeth guidance for them.

Item ๗๒:๑๑

And among us there are righteous folk and among us there are far from that. We are sects having different rules.

Item ๗๒:๑๒

And we know that we cannot escape from Allah in the earth, nor can we escape by flight.

Item ๗๒:๑๓

And when we heard the guidance, we believed therein, and whoso believeth in his Lord, he feareth neither loss nor oppression.

Item ๗๒:๑๔

And there are among us some who have surrendered (to Allah) and there are among us some who are unjust. And whoso hath surrendered to Allah, such have taken the right path purposefully.

Item ๗๒:๑๕

And as for those who are unjust, they are firewood for hell.

Item ๗๒:๑๖

If they (the idolaters) tread the right path, We shall give them to drink of water in abundance

Item ๗๒:๑๗

That We may test them thereby, and whoso turneth away from the remembrance of his Lord; He will thrust him into ever-growing torment.

Item ๗๒:๑๘

And the places of worship are only for Allah, so pray not unto anyone along with Allah.

Item ๗๒:๑๙

And when the slave of Allah stood up in prayer to Him, they crowded on him, almost stifling.

Item ๗๒:๒๐

Say (unto them, O Muhammad): I pray unto Allah only, and ascribe unto Him no partner.

Item ๗๒:๒๑

Say: Lo! I control not hurt nor benefit for you.

Item ๗๒:๒๒

Say: Lo! none can protect me from Allah, nor can I find any refuge beside Him

Item ๗๒:๒๓

(Mine is) but conveyance (of the Truth) from Allah, and His messages; and whoso disobeyeth Allah and His messenger, lo! his is fire of hell, wherein such dwell for ever.

Item ๗๒:๒๔

Till (the day) when they shall behold that which they are promised (they may doubt); but then they will know (for certain) who is weaker in allies and less in multitude.

Item ๗๒:๒๕

Say (O Muhammad, unto the disbelievers): I know not whether that which ye are promised is nigh, or if my Lord hath set a distant term for it.

Item ๗๒:๒๖

(He is) the Knower of the Unseen, and He revealeth unto none His secret,

Item ๗๒:๒๗

Save unto every messenger whom He hath chosen, and then He maketh a guard to go before him and a guard behind him

Item ๗๒:๒๘

That He may know that they have indeed conveyed the messages of their Lord. He surroundeth all their doings, and He keepeth count of all things.

This collection answers by quoting only — the text as each edition has it, never summarised, interpreted, or scored for reliability

Editions used and their licences

อาหรับ (อุษมานี)

ar-uthmani · Creative Commons Attribution 3.0 (Tanzil Quran Text v1.1 — แจกจ่ายซ้ำแบบ verbatim ได้ ห้ามแก้ไข ต้องระบุที่มา Tanzil Project และลิงก์ไป tanzil.net) · https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/ · tanzil.net · evidence checked 2026-08-30

ท้ายไฟล์ที่ดาวน์โหลดระบุ: "Tanzil Quran Text (Uthmani, Version 1.1) … License: Creative Commons Attribution 3.0 … Permission is granted to copy and distribute verbatim copies of this text, but CHANGING IT IS NOT ALLOWED … provided that its source (Tanzil Project) is clearly indicated, and a link is made to tanzil.net" — เปิดอ่านจากไฟล์ที่ดาวน์โหลดจาก https://tanzil.net/pub/download/ เมื่อ 2026-08-29; ที่มา: Tanzil Project (tanzil.net) · บล็อกท้ายไฟล์ระบุด้วยว่า "This copyright notice shall be included in all verbatim copies of the text, and shall be reproduced appropriately in all files derived from or containing substantial portion of this text." — บล็อกฉบับเต็มอยู่ในฟิลด์ notice ของฉบับนี้ และในตาราง meta ของ bundle (แถว notice:ar-uthmani) · เอกสารของ Tanzil (docs/quran_text_types · docs/download — อ่าน ๗ ก.ย. ๖๙) บอกแค่ "Uthmani quran text similar to Medina Mushaf" และ "Version 1.1" ไม่ระบุริวายะฮ์/กิรออะฮ์ ⇒ เราไม่ระบุ — https://tanzil.net/pub/download/index.php?quranType=uthmani&outType=txt-2&agree=true

Text recension: Tanzil Uthmani 1.1 · The source does not state the reading (riwāyah) — so neither do we

This copy differs from the source: The first verse of this document is prefixed with the text of 1:1 (see the note at that verse)

# PLEASE DO NOT REMOVE OR CHANGE THIS COPYRIGHT BLOCK
#====================================================================
#
#  Tanzil Quran Text (Uthmani, Version 1.1)
#  Copyright (C) 2007-2026 Tanzil Project
#  License: Creative Commons Attribution 3.0
#
#  This copy of the Quran text is carefully produced, highly 
#  verified and continuously monitored by a group of specialists 
#  at Tanzil Project.
#
#  TERMS OF USE:
#
#  - Permission is granted to copy and distribute verbatim copies 
#    of this text, but CHANGING IT IS NOT ALLOWED.
#
#  - This Quran text can be used in any website or application, 
#    provided that its source (Tanzil Project) is clearly indicated, 
#    and a link is made to tanzil.net to enable users to keep
#    track of changes.
#
#  - This copyright notice shall be included in all verbatim copies 
#    of the text, and shall be reproduced appropriately in all files 
#    derived from or containing substantial portion of this text.
#
#  Please check updates at: http://tanzil.net/updates/
#
#====================================================================

อังกฤษ (Pickthall 1930)

en-pickthall · Public domain — operator determination (๖ ก.ย. ๒๕๖๙): ผู้แปล Marmaduke Pickthall เสียชีวิต ค.ศ. 1936; ไทย — อายุคุ้มครองตลอดชีวิตผู้สร้างสรรค์และอีก 50 ปี (พ.ร.บ.ลิขสิทธิ์ พ.ศ. 2537 ม.19) สิ้นสุด พ.ศ. 2529; สหรัฐฯ — ตีพิมพ์ครั้งแรก ค.ศ. 1930 พ้นอายุคุ้มครอง 95 ปี เมื่อ 1 ม.ค. 2026 · evidence checked 2026-08-30

ข้อเท็จจริงสาธารณะ: Marmaduke Pickthall (7 เม.ย. 1875 – 19 พ.ค. 1936) แปล The Meaning of the Glorious Koran ตีพิมพ์ครั้งแรก ค.ศ. 1930 (A. A. Knopf, นิวยอร์ก) — การพ้นอายุคุ้มครองที่ระบุในสัญญาอนุญาตเป็นการพิจารณาของผู้ดำเนินการ ๖ ก.ย. ๒๕๖๙ จากข้อเท็จจริงเหล่านี้ ไม่ใช่การอนุญาตจากผู้ใด; ตัวบท 6,236 ข้อสกัดเฉพาะบล็อกคำแปลของ Pickthall จากไฟล์รวมสามคำแปลเรียงเทียบ ตรวจแล้วไม่มีข้อความอื่นปน (0 จาก 6,236) — https://en.wikipedia.org/wiki/Marmaduke_Pickthall

Where the names come from · Thai name: our transliteration · English name: our transliteration · Name in the source script: matches the source