This collection answers by quoting only — the text as each edition has it, never summarised, interpreted, or scored for reliability

Item ๘๐:๑

He frowned and turned away

The อาหรับ (อุษมานี) edition prefixes the text of 1:1 to this verse (counted as a verse of its own only at 1:1) · อังกฤษ (Pickthall 1930) has none — left as they are

Item ๘๐:๒

Because the blind man came unto him.

Item ๘๐:๓

What could inform thee but that he might grow (in grace)

Item ๘๐:๔

Or take heed and so the reminder might avail him?

Item ๘๐:๕

As for him who thinketh himself independent,

Item ๘๐:๖

Unto him thou payest regard.

Item ๘๐:๗

Yet it is not thy concern if he grow not (in grace).

Item ๘๐:๘

But as for him who cometh unto thee with earnest purpose

Item ๘๐:๙

And hath fear,

Item ๘๐:๑๐

From him thou art distracted.

Item ๘๐:๑๑

Nay, but verily it is an Admonishment,

Item ๘๐:๑๒

So let whosoever will pay heed to it,

Item ๘๐:๑๓

On honoured leaves

Item ๘๐:๑๔

Exalted, purified,

Item ๘๐:๑๕

(Set down) by scribes

Item ๘๐:๑๖

Noble and righteous.

Item ๘๐:๑๗

Man is (self-)destroyed: how ungrateful!

Item ๘๐:๑๘

From what thing doth He create him?

Item ๘๐:๑๙

From a drop of seed. He createth him and proportioneth him,

Item ๘๐:๒๐

Then maketh the way easy for him,

Item ๘๐:๒๑

Then causeth him to die, and burieth him;

Item ๘๐:๒๒

Then, when He will, He bringeth him again to life.

Item ๘๐:๒๓

Nay, but (man) hath not done what He commanded him.

Item ๘๐:๒๔

Let man consider his food:

Item ๘๐:๒๕

How We pour water in showers

Item ๘๐:๒๖

Then split the earth in clefts

Item ๘๐:๒๗

And cause the grain to grow therein

Item ๘๐:๒๘

And grapes and green fodder

Item ๘๐:๒๙

And olive-trees and palm-trees

Item ๘๐:๓๐

And garden-closes of thick foliage

Item ๘๐:๓๑

And fruits and grasses:

Item ๘๐:๓๒

Provision for you and your cattle.

Item ๘๐:๓๓

But when the Shout cometh

Item ๘๐:๓๔

On the day when a man fleeth from his brother

Item ๘๐:๓๕

And his mother and his father

Item ๘๐:๓๖

And his wife and his children,

Item ๘๐:๓๗

Every man that day will have concern enough to make him heedless (of others).

Item ๘๐:๓๘

On that day faces will be bright as dawn,

Item ๘๐:๓๙

Laughing, rejoicing at good news;

Item ๘๐:๔๐

And other faces, on that day, with dust upon them,

Item ๘๐:๔๑

Veiled in darkness,

Item ๘๐:๔๒

Those are the disbelievers, the wicked.

This collection answers by quoting only — the text as each edition has it, never summarised, interpreted, or scored for reliability

Editions used and their licences

อาหรับ (อุษมานี)

ar-uthmani · Creative Commons Attribution 3.0 (Tanzil Quran Text v1.1 — แจกจ่ายซ้ำแบบ verbatim ได้ ห้ามแก้ไข ต้องระบุที่มา Tanzil Project และลิงก์ไป tanzil.net) · https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/ · tanzil.net · evidence checked 2026-08-30

ท้ายไฟล์ที่ดาวน์โหลดระบุ: "Tanzil Quran Text (Uthmani, Version 1.1) … License: Creative Commons Attribution 3.0 … Permission is granted to copy and distribute verbatim copies of this text, but CHANGING IT IS NOT ALLOWED … provided that its source (Tanzil Project) is clearly indicated, and a link is made to tanzil.net" — เปิดอ่านจากไฟล์ที่ดาวน์โหลดจาก https://tanzil.net/pub/download/ เมื่อ 2026-08-29; ที่มา: Tanzil Project (tanzil.net) · บล็อกท้ายไฟล์ระบุด้วยว่า "This copyright notice shall be included in all verbatim copies of the text, and shall be reproduced appropriately in all files derived from or containing substantial portion of this text." — บล็อกฉบับเต็มอยู่ในฟิลด์ notice ของฉบับนี้ และในตาราง meta ของ bundle (แถว notice:ar-uthmani) · เอกสารของ Tanzil (docs/quran_text_types · docs/download — อ่าน ๗ ก.ย. ๖๙) บอกแค่ "Uthmani quran text similar to Medina Mushaf" และ "Version 1.1" ไม่ระบุริวายะฮ์/กิรออะฮ์ ⇒ เราไม่ระบุ — https://tanzil.net/pub/download/index.php?quranType=uthmani&outType=txt-2&agree=true

Text recension: Tanzil Uthmani 1.1 · The source does not state the reading (riwāyah) — so neither do we

This copy differs from the source: The first verse of this document is prefixed with the text of 1:1 (see the note at that verse)

# PLEASE DO NOT REMOVE OR CHANGE THIS COPYRIGHT BLOCK
#====================================================================
#
#  Tanzil Quran Text (Uthmani, Version 1.1)
#  Copyright (C) 2007-2026 Tanzil Project
#  License: Creative Commons Attribution 3.0
#
#  This copy of the Quran text is carefully produced, highly 
#  verified and continuously monitored by a group of specialists 
#  at Tanzil Project.
#
#  TERMS OF USE:
#
#  - Permission is granted to copy and distribute verbatim copies 
#    of this text, but CHANGING IT IS NOT ALLOWED.
#
#  - This Quran text can be used in any website or application, 
#    provided that its source (Tanzil Project) is clearly indicated, 
#    and a link is made to tanzil.net to enable users to keep
#    track of changes.
#
#  - This copyright notice shall be included in all verbatim copies 
#    of the text, and shall be reproduced appropriately in all files 
#    derived from or containing substantial portion of this text.
#
#  Please check updates at: http://tanzil.net/updates/
#
#====================================================================

อังกฤษ (Pickthall 1930)

en-pickthall · Public domain — operator determination (๖ ก.ย. ๒๕๖๙): ผู้แปล Marmaduke Pickthall เสียชีวิต ค.ศ. 1936; ไทย — อายุคุ้มครองตลอดชีวิตผู้สร้างสรรค์และอีก 50 ปี (พ.ร.บ.ลิขสิทธิ์ พ.ศ. 2537 ม.19) สิ้นสุด พ.ศ. 2529; สหรัฐฯ — ตีพิมพ์ครั้งแรก ค.ศ. 1930 พ้นอายุคุ้มครอง 95 ปี เมื่อ 1 ม.ค. 2026 · evidence checked 2026-08-30

ข้อเท็จจริงสาธารณะ: Marmaduke Pickthall (7 เม.ย. 1875 – 19 พ.ค. 1936) แปล The Meaning of the Glorious Koran ตีพิมพ์ครั้งแรก ค.ศ. 1930 (A. A. Knopf, นิวยอร์ก) — การพ้นอายุคุ้มครองที่ระบุในสัญญาอนุญาตเป็นการพิจารณาของผู้ดำเนินการ ๖ ก.ย. ๒๕๖๙ จากข้อเท็จจริงเหล่านี้ ไม่ใช่การอนุญาตจากผู้ใด; ตัวบท 6,236 ข้อสกัดเฉพาะบล็อกคำแปลของ Pickthall จากไฟล์รวมสามคำแปลเรียงเทียบ ตรวจแล้วไม่มีข้อความอื่นปน (0 จาก 6,236) — https://en.wikipedia.org/wiki/Marmaduke_Pickthall

Where the names come from · Thai name: our transliteration · English name: our transliteration · Name in the source script: matches the source