ผรุสา วต เต วาจา มํสํ ยาจนโก อสิ กิโลมสทิสี วาจา กิโลมํ สมฺม ทมฺมิ เต ฯ

วาจาของท่านหยาบคายจริงหนอ ท่านเป็นผู้ขอเนื้อ วาจาของท่านเช่นกับ พังผืด ดูกรสหาย เราจะให้พังผืดแก่ท่าน.

ท่านเป็นผู้ขอเนื้อ คำพูดของท่านหยาบจริงๆ เช่นกับเนื้อพังผืด นี่เพื่อน ข้าพเจ้าให้เนื้อพังผืดแก่ท่าน (นายพรานกล่าวกับบุตรเศรษฐีคนที่ ๒ ว่า)

องฺคเมตํ มนุสฺสานํ ภาตา โลเก ปวุจฺจติ องฺคสฺส สทิสี วาจา องฺคํ สมฺม ททามิ เต ฯ

คำว่า พี่ชาย น้องชาย หรือพี่สาว น้องสาวนี้ เป็นอวัยวะของมนุษย์ ทั้งหลาย อันเขากล่าวกันอยู่ในโลก วาจาของท่านเช่นกับอวัยวะ ดูกร สหาย เราจะให้เนื้ออวัยวะแก่ท่าน.

คำว่า พี่ชาย น้องชาย พี่สาว น้องสาว เป็นเช่นกับอวัยวะของมนุษย์ที่เขาพูดกันอยู่ในโลก คำพูดของท่านเช่นกับอวัยวะ นี่เพื่อน ข้าพเจ้าให้เนื้อล้วนๆ แก่ท่าน (นายพรานกล่าวกับบุตรเศรษฐีคนที่ ๓ ว่า)

ตาตาติ ปุตฺโต วทมาโน กมฺเปติ หทยํ ปิตุ หทยสฺส สทิสี วาจา หทยํ สมฺม ทมฺมิ เต ฯ

บุตรเรียกบิดาว่า พ่อ ย่อมทำให้หัวใจของพ่อหวั่นไหว วาจาของท่าน เช่นกับหัวใจ เราจะให้เนื้อหัวใจแก่ท่าน.

เมื่อลูกเรียกว่าพ่อ ใจพ่อก็หวั่นไหว คำพูดของท่านเช่นกับเนื้อหัวใจ นี่เพื่อน ข้าพเจ้าให้เนื้อหัวใจแก่ท่าน (นายพรานกล่าวกับบุตรเศรษฐีคนที่ ๔ ว่า)

ยสฺส คาเม สขา นตฺถิ ยถารญฺญํ ตเถว ตํ สพฺพสฺส สทิสี วาจา สพฺพํ สมฺม ททามิ เตติ ฯ มํสชาตกํ ปญฺจมํ ฯ ---------

ในบ้านของผู้ใด ไม่มีเพื่อน บ้านของผู้นั้น ก็เป็นเหมือนกับป่า วาจาของ ท่านเช่นกับสมบัติทั้งมวล ดูกรสหาย เราจะให้เนื้อทั้งหมดแก่ท่าน. จบ มังสชาดกที่ ๕.