arnon.onlineSign inAsk AI

พระสุตตันตปิฎก ขุททกนิกาย ติกนิบาต · สังกัปปวรรค

๓. มณิกัณฐชาดก

เล่ม ๒๗

Text layerBuddha’s wordsItems ๓๕๘–๓๖๐ (Royal Thai)3/10 in สังกัปปวรรค4 editions

๒๕๓. มณิกณฺฐชาตก (๓)

๓. มณิกัณฐชาดก (๒๕๓)

ว่าด้วยการขอแก้วมณี

(พญานาคเมื่อจะห้ามดาบสมิให้ขอ จึงได้กล่าวว่า)

พระสุตตันตปิฎก ขุททกนิกาย ชาดก ติกนิบาต สังกัปปวรรค มณิกัณฐชาดก (Royal Thai Volume 27 · Mahachula Volume 27 · Mahamakut Volume 58 · Chaloem Phrakiat Volume 27)

บาลี (มหาจุฬาฯ), vol. 27, pp. 75–75 · ไทย (มหาจุฬาฯ ๒), vol. 27, pp. 121–121

บาลี (มหาจุฬาฯ)

มมนฺนปานํ วิปุลํ อุฬารํ

อุปฺปชฺชตีมสฺส มณิสฺส เหตุ

ตนฺเต น ทสฺสํ อติยาจโกสิ

น จาปิ เต อสฺสมมาคมิสฺสํ.

ไทย (มหาจุฬาฯ ๒)

เพราะแก้วมณีดวงนี้เป็นเหตุทำให้ข้าวน้ำเกิดขึ้น

แก่ข้าพเจ้ามากมาย

ข้าพเจ้าให้แก้วมณีท่านไม่ได้ ท่านเป็นคนขอเกินไป

ข้าพเจ้าจะไม่มาอาศรมของท่านอีกแล้ว

บาลี (มหาจุฬาฯ)

สุสู ยถา สกฺขรโธตปาณี

ตาเสสิ มํ เสลํ ยาจมาโน

ตนฺเต น ทสฺสํ อติยาจโกสิ

น จาปิ เต อสฺสมมาคมิสฺสํ.

ไทย (มหาจุฬาฯ ๒)

เมื่อท่านขอแก้วมณีจนทำให้ข้าพเจ้าหวาดกลัว

เหมือนชายหนุ่มถือดาบคมที่ลับด้วยหินทำให้ผู้อื่นสะดุ้งกลัว

ข้าพเจ้าให้แก้วมณีท่านไม่ได้ ท่านเป็นคนขอเกินไป

ข้าพเจ้าจะไม่มาอาศรมของท่านอีกแล้ว

(ดาบสโพธิสัตว์ผู้พี่ได้กล่าวกับดาบสผู้น้องว่า)

บาลี (มหาจุฬาฯ)

น ตํ ยาเจ ยสฺส ปิยํ ชิคีเส (๑)

เทสฺโส โหติ อติยาจนาย

นาโค มณึ ยาจิโต พฺราหฺมเณน

อทสฺสนํเยว ตทชฺฌคมาติ.

Footnotes (บาลี (มหาจุฬาฯ))
  1. 1ฉ. ชิคีเส
ไทย (มหาจุฬาฯ ๒)

บุคคลไม่ควรขอสิ่งที่รู้ว่าเป็นที่รักของเขา

อนึ่ง เพราะขอเกินไปย่อมเป็นที่เกลียดชัง

นาคราชถูกฤาษีขอแก้วมณี

จึงไม่หวนกลับมาให้ฤาษีเห็นอีกเลย

มณิกัณฐชาดกที่ ๓ จบ

Footnotes (ไทย (มหาจุฬาฯ ๒))
  1. 1วิ.มหา. (แปล) ๑/๓๔๔/๓๗๙-๓๘๑