arnon.onlineSign inAsk AI

พระสุตตันตปิฎก ขุททกนิกาย ทุกนิบาต · อสทิสวรรค

๘. สีหโกตถุกชาดก

เล่ม ๒๗

Text layerBuddha’s wordsItems ๒๒๕–๒๒๖ (Royal Thai)8/10 in อสทิสวรรค4 editions

จตุมฏฺฐชาตกํ สตฺตมํ

๑๘๘. สีหโกตฺถุชาตก (๘)

๘. สีหโกตถุชาดก (๑๘๘)

ว่าด้วยตัวเหมือนราชสีห์แต่เสียงไม่เหมือน

(ลูกราชสีห์โพธิสัตว์ตัวหนึ่งได้ยินเสียงลูกของสุนัขจิ้งจอก จึงถามพ่อว่า)

พระสุตตันตปิฎก ขุททกนิกาย ชาดก ทุกนิบาต อสทิสวรรค สีหโกตถุกชาดก (Royal Thai Volume 27 · Mahachula Volume 27 · Mahamakut Volume 57 · Chaloem Phrakiat Volume 27)

บาลี (มหาจุฬาฯ), vol. 27, pp. 51–51 · ไทย (มหาจุฬาฯ ๒), vol. 27, pp. 84–84

บาลี (มหาจุฬาฯ)

สีหงฺคุลี สีหนโข สีหปาทปฺปติฏฺฐิโต

โส สีโห สีหสงฺฆมฺหิ เอโก นทติ อญฺญถา.

ไทย (มหาจุฬาฯ ๒)

ราชสีห์ตัวนั้นมีนิ้วอย่างราชสีห์ มีเล็บอย่างราชสีห์

ยืนอยู่ด้วยเท้าราชสีห์เพียงตัวเดียวเท่านั้นในหมู่ราชสีห์

บันลือเสียงเพี้ยนไปเป็นอย่างอื่น

(ราชสีห์โพธิสัตว์บอกให้ลูก ๆ รู้ว่าเป็นพี่น้องกัน จึงสอนลูกสุนัขจิ้งจอกว่า)

บาลี (มหาจุฬาฯ)

มา ตฺวํ นทิ ราชปุตฺต อปฺปสทฺโท วเน วส

สเรน โข ตํ ชาเนยฺยุํ น หิ เต เปตฺติโก สโรติ.

สีหโกตฺถุชาตกํ อฏฺฐมํ.

ไทย (มหาจุฬาฯ ๒)

นี่เจ้าลูกราชสีห์ เจ้าอย่าบันลืออีกเลย

จงเงียบเสียงอยู่ในป่าเถิด

พวกเขาจะพึงรู้จักเจ้าด้วยเสียงนั่นแหละ

เพราะเสียงของเจ้าไม่เหมือนกับเสียงของพ่อเจ้า

สีหโกตถุชาดกที่ ๘ จบ

End of ๘. สีหโกตถุกชาดก