arnon.onlineSign inAsk AI

พระสุตตันตปิฎก ขุททกนิกาย ติกนิบาต · อัพภันตรวรรค

๙. นานาฉันทชาดก

เล่ม ๒๗

Text layerBuddha’s wordsItems ๔๖๖–๔๖๘ (Royal Thai)9/10 in อัพภันตรวรรค4 editions

๒๘๙. นานาฉนฺทชาตก (๙)

๙. นานาฉันทชาดก (๒๘๙)

ว่าด้วยความต้องการที่ต่างกัน

(พราหมณ์กล่าวกับพระโพธิสัตว์ว่า)

พระสุตตันตปิฎก ขุททกนิกาย ชาดก ติกนิบาต อัพภันตรวรรค นานาฉันทชาดก (Royal Thai Volume 27 · Mahachula Volume 27 · Mahamakut Volume 58 · Chaloem Phrakiat Volume 27)

บาลี (มหาจุฬาฯ), vol. 27, pp. 90–90 · ไทย (มหาจุฬาฯ ๒), vol. 27, pp. 146–146

บาลี (มหาจุฬาฯ)

นานาฉนฺทา มหาราช เอกาคาเร วสามเส

อหํ คามวรํ อิจฺเฉ พฺราหฺมณี จ ควํ สตํ.

ไทย (มหาจุฬาฯ ๒)

ข้าแต่มหาราชเจ้า ข้าพระองค์ทั้งหลายอยู่ในเรือนหลังเดียวกัน

แต่มีความต้องการต่างกัน คือ ข้าพระองค์ต้องการบ้านส่วย

ส่วนนางพราหมณีต้องการแม่โคนม ๑๐๐ ตัว

บาลี (มหาจุฬาฯ)

ปุตฺโต จ อาชญฺญรถํ (๑) กญฺญา จ มณิกุณฺฑลํ.

ยา เจสา ปุณฺณิกา ชมฺมี อุทุกฺขลํภิกงฺขติ.

Footnotes (บาลี (มหาจุฬาฯ))
  1. 1ก. ปุตฺโต จ อาชญฺญกํ รถํ
ไทย (มหาจุฬาฯ ๒)

บุตรของข้าพระองค์ต้องการรถเทียมด้วยม้าอาชาไนย

หญิงสะใภ้ต้องการต่างหูแก้วมณี

ส่วนนางปุณณิกาทาสีผู้ต่ำต้อยต้องการครก

กระด้ง และสาก พระเจ้าข้า

(พระโพธิสัตว์ตรัสว่า)

บาลี (มหาจุฬาฯ)

พฺราหฺมณสฺส คามวรํ พฺราหฺมณิยา ควํ สตํ

ปุตฺตสฺส อาชญฺญรถํ กญฺญาย มณิกุณฺฑลํ

ยญฺเจตํ ปุณฺณิกํ ชมฺมึ ปฏิปาเทถุทุกฺขลนฺติ.

นานาฉนฺทชาตกํ นวมํ.

ไทย (มหาจุฬาฯ ๒)

ท่านทั้งหลายจงให้บ้านส่วยแก่พราหมณ์

แม่โคนม ๑๐๐ ตัวแก่นางพราหมณี

รถเทียมม้าอาชาไนยแก่บุตรของพราหมณ์

ต่างหูแก้วมณีแก่หญิงสะใภ้

และครก กระด้ง สากแก่นางปุณณิกาทาสีผู้ต่ำต้อย

นานาฉันทชาดกที่ ๙ จบ