arnon.onlineSign inAsk AI

พระสุตตันตปิฎก ขุททกนิกาย ติกนิบาต · อัพภันตรวรรค

๕. มณิสูกรชาดก

เล่ม ๒๗

Text layerBuddha’s wordsItems ๔๕๔–๔๕๖ (Royal Thai)5/10 in อัพภันตรวรรค4 editions

สิริชาตกํ จตุตฺถํ

๒๘๕. มณิสูกรชาตก (๕)

๕. มณิสูกรชาดก (๒๘๕)

ว่าด้วยสุกรพยายามทำลายแก้วมณี

(สุกรทั้งหลายไม่เห็นอุบายจึงเข้าไปหาดาบสโพธิสัตว์ไหว้แล้ว จึงกล่าวว่า)

พระสุตตันตปิฎก ขุททกนิกาย ชาดก ติกนิบาต อัพภันตรวรรค มณิสูกรชาดก (Royal Thai Volume 27 · Mahachula Volume 27 · Mahamakut Volume 58 · Chaloem Phrakiat Volume 27)

บาลี (มหาจุฬาฯ), vol. 27, pp. 88–89 · ไทย (มหาจุฬาฯ ๒), vol. 27, pp. 143–144

บาลี (มหาจุฬาฯ)

ทริยา สตฺต วสฺสานิ ตึสมตฺตา วสามเส

หญฺญาม (๑) มณิโน อาภํ อิติ โน มนฺติตํ (๒) อหุ.

Footnotes (บาลี (มหาจุฬาฯ))
  1. 1สี.อิ. หญฺเฉม
  2. 2ฉ.ม. มนฺตนํ
ไทย (มหาจุฬาฯ ๒)

พวกข้าพเจ้าประมาณ ๓๐ ตัว

ได้อาศัยอยู่ในถ้ำแก้วมณีถึง ๗ ปี

ได้ปรึกษากันว่า พวกเราจะทำลายประกายของแก้วมณี

บาลี (มหาจุฬาฯ)

ยาวตา มณึ ฆํสาม (๑) ภิยฺโย โวทายเต มณิ

อิทญฺจทานิ ปุจฺฉาม กึ กิจฺจํ อิธ มญฺญสิ.

Footnotes (บาลี (มหาจุฬาฯ))
  1. 1สี.อิ. ยาว ยาว นิฆํสาม
ไทย (มหาจุฬาฯ ๒)

แก้วมณีกลับผ่องใสยิ่งขึ้น

ตลอดเวลาที่พวกข้าพเจ้าเสียดสีมันอยู่

บัดนี้ พวกข้าพเจ้าขอถามถึงกิจนี้

ท่านเข้าใจกิจนี้อย่างไรในเรื่องนี้

(ดาบสโพธิสัตว์บอกแก่สุกรเหล่านั้นว่า)

บาลี (มหาจุฬาฯ)

อยํ มณิ เวฬุริโย อกาโจ วิมโล สุโภ

นาสฺส สกฺกา สิรึ หนฺตุํ อปกฺกมถ สูกราติ.

มณิสูกร ชาตกํ ปญฺจมํ.

ไทย (มหาจุฬาฯ ๒)

แก้วไพฑูรย์นี้บริสุทธิ์งามผ่องใส

ไม่มีใครสามารถจะทำลายรัศมีของแก้วไพฑูรย์นั้นให้เสียหายได้

สุกรทั้งหลาย พวกท่านจงพากันหนีไปเถิด

มณิสูกรชาดกที่ ๕ จบ

End of ๕. มณิสูกรชาดก