arnon.onlineSign inAsk AI

พระสุตตันตปิฎก ขุททกนิกาย เถรคาถา · ปัญจกนิบาต

๑๐. ยสทัตตเถรคาถา

เล่ม ๒๖

Text layerBuddha’s wordsItems ๓๔๔ (Royal Thai)10/12 in ปัญจกนิบาต4 editions

_______

๑๐. ยสทตฺตตฺเถรคาถา

๑๐. ยสทัตตเถรคาถา

ภาษิตของพระยสทัตตเถระ

(พระยสทัตตเถระได้กล่าว ๕ คาถาไว้ดังนี้ว่า)

พระสุตตันตปิฎก ขุททกนิกาย เถรคาถา ปัญจกนิบาต ยสทัตตเถรคาถา (Royal Thai Volume 26 · Mahachula Volume 26 · Mahamakut Volume 52 · Chaloem Phrakiat Volume 26)

บาลี (มหาจุฬาฯ), vol. 26, pp. 325–326 · ไทย (มหาจุฬาฯ ๒), vol. 26, pp. 400–400

บาลี (มหาจุฬาฯ)

อุปารมฺภจิตฺโต ทุมฺเมโธ สุณาติ ชินสาสนํ

อารกา โหติ สทฺธมฺมา นภโส ปฐวี ยถา.

ไทย (มหาจุฬาฯ ๒)

คนปัญญาทราม คิดแต่จะแข่งดี

ถึงฟังคำสอนของพระชินเจ้า

ก็ยังไกลจากพระสัทธรรม เหมือนฟ้ากับดิน

บาลี (มหาจุฬาฯ)

อุปารมฺภจิตฺโต ทุมฺเมโธ สุณาติ ชินสาสนํ

ปริหายติ สทฺธมฺมา กาฬปกฺเขว จนฺทิมา.

ไทย (มหาจุฬาฯ ๒)

คนปัญญาทราม คิดแต่จะแข่งดี

ถึงฟังคำสอนของพระชินเจ้า

ก็ยังเสื่อมจากพระสัทธรรม เหมือนดวงจันทร์ข้างแรม

บาลี (มหาจุฬาฯ)

อุปารมฺภจิตฺโต ทุมฺเมโธ สุณาติ ชินสาสนํ

ปริสุสฺสติ สทฺธมฺเม มจฺโฉ อปฺโปทเก ยถา.

ไทย (มหาจุฬาฯ ๒)

คนปัญญาทราม คิดแต่จะแข่งดี

ถึงฟังคำสอนของพระชินเจ้า

ก็ยังเหี่ยวแห้งในพระสัทธรรม เหมือนปลาในน้ำน้อย

บาลี (มหาจุฬาฯ)

อุปารมฺภจิตฺโต ทุมฺเมโธ สุณาติ ชินสาสนํ

น วิรูหติ สทฺธมฺเม เขตฺเต พีชํว ปูติกํ.

ไทย (มหาจุฬาฯ ๒)

คนปัญญาทราม คิดแต่จะแข่งดี

ถึงฟังคำสอนของพระชินเจ้า

ก็ไม่งอกงามในพระสัทธรรม เหมือนพืชเน่าในไร่นา

บาลี (มหาจุฬาฯ)

โย จ คุตฺเตน (๑) จิตฺเตน สุณาติ ชินสาสนํ

เขเปตฺวา อาสเว สพฺเพ สจฺฉิกตฺวา อกุปฺปตํ

ปปฺปุยฺย ปรมํ สนฺตึ ปรินิพฺพาติ อนาสโวติ.

ยสทตฺโต เถโร.

Footnotes (บาลี (มหาจุฬาฯ))
  1. 1ฉ.ม. ตุฏฺเฐน
ไทย (มหาจุฬาฯ ๒)

ส่วนผู้ใดมีจิตอันคุ้มครองไว้แล้ว ย่อมฟังคำสอนของพระชินเจ้า

ผู้นั้นทำอาสวะทั้งปวงให้สิ้นไป ทำพระอรหัตให้แจ้งแล้ว

บรรลุนิพพานอันสงบอย่างยิ่ง เป็นผู้ไม่มีอาสวะ ปรินิพพาน