arnon.onlineเข้าสู่ระบบถาม AI

พระสุตตันตปิฎก ขุททกนิกาย · เตรสนิบาต

๓. ชวนหังสชาดก

เล่ม ๒๗

ชั้นตัวบทพุทธพจน์ข้อ ๑๗๕๑–๑๗๖๓ (ฉบับหลวง)ลำดับ ๓/๑๐ ในเตรสนิบาตมี ๔ ฉบับ

๔๗๖. ชวนหํสชาตก (๓)

๓. ชวนหังสชาดก (๔๗๖)

ว่าด้วยพญาชวนหงส์

(พระราชาทรงเชื้อเชิญชวนพญาหงส์โพธิสัตว์ว่า)

พระสุตตันตปิฎก ขุททกนิกาย ชาดก เตรสนิบาต ชวนหังสชาดก (ฉบับหลวง เล่ม ๒๗ · ฉบับมหาจุฬาฯ เล่ม ๒๗ · ฉบับมหามกุฏฯ เล่ม ๖๐ · ฉบับเฉลิมพระเกียรติ เล่ม ๒๗)

บาลี (มหาจุฬาฯ) เล่ม ๒๗ หน้า ๒๗๑–๒๗๓ · ไทย (มหาจุฬาฯ ๒) เล่ม ๒๗ หน้า ๔๐๐–๔๐๒

บาลี (มหาจุฬาฯ)

อิเธว หํส นิปต ปิยํ เม ตว ทสฺสนํ

อิสฺสโรสิ อนุปฺปตฺโต ยํ อิธตฺถิ ปเวทย.

ไทย (มหาจุฬาฯ ๒)

เจ้าจับอยู่ที่ตั่งทองนี้แหละพญาหงส์

ข้าพเจ้ารักที่จะเห็นท่าน

ท่านมาเป็นเจ้าของสถานที่นี้แล้ว

สิ่งที่มีอยู่ในพระราชนิเวศน์นี้

ท่านไม่รังเกียจ จงบอกมาให้เราทราบ

(และทรงขอร้องว่า)

บาลี (มหาจุฬาฯ)

สวเนน เอกสฺส ปิยา ภวนฺติ

ทิสฺวา ปเนกสฺส วิเนติ (๑) ฉนฺโท

ทิสฺวา จ สุตฺวา จ ปิยา ภวนฺติ

กจฺจิ นุ (๒) โข เม ปียสิ ทสฺสเนน.

เชิงอรรถ (บาลี (มหาจุฬาฯ))
  1. ๑ฉ.ม. วิเยติ, อิ. วิเหติ, ม. วิเคติ
  2. ๒ฉ.ม. กจฺจินฺนุ
ไทย (มหาจุฬาฯ ๒)

เพราะการฟัง คนบางหมู่จึงเป็นที่รักของคนบางคน

เพราะได้เห็น ความพอใจของคนบางคนจึงเสื่อมคลาย

เพราะได้เห็นและเพราะได้ฟัง คนบางหมู่จึงเป็นที่รัก

เพราะการเห็น ท่านรักใคร่ข้าพเจ้าบ้างไหม

บาลี (มหาจุฬาฯ)

สวเนน ปิโย เมสิ ภิยฺโย จาคมฺม ทสฺสนํ

เอวํ ปิยทสฺสโน เม วส หํส มม สนฺติเก. (๑)

เชิงอรรถ (บาลี (มหาจุฬาฯ))
  1. ๑ฉ.ม. มมนฺติเก
ไทย (มหาจุฬาฯ ๒)

เพราะการฟัง ท่านจึงเป็นที่รักของข้าพเจ้า

และเป็นที่รักยิ่ง เพราะได้มาพบกัน

พญาหงส์ ท่านเป็นที่น่ารักน่าดูอย่างนี้สำหรับข้าพเจ้า

ขอท่านจงอยู่ใกล้ ๆ ข้าพเจ้าเถิด

(พระโพธิสัตว์กล่าวว่า)

บาลี (มหาจุฬาฯ)

วเสยฺยาม ตวาคาเร นิจฺจํ สกฺกตปูชิตา

มตฺโต จ เอกทา วชฺเช หํสราชํ ปจนฺตุ เม.

ไทย (มหาจุฬาฯ ๒)

ข้าพเจ้าได้รับสักการบูชาอยู่เป็นนิตย์

พึงอยู่ในพระราชนิเวศน์ของพระองค์

แต่บางคราวพระองค์ทรงมึนเมา

จะพึงตรัสว่า จงย่างพญาหงส์ให้เรา

(พระราชาตรัสให้ปฏิญาณว่า)

บาลี (มหาจุฬาฯ)

ธิรตฺถุ ตํ มชฺชปานํ ยํ เม ปิยตรํ ตยา

น จาปิ มชฺชํ ปิวิสฺสามิ (๑) ยาว เม วจฺฉสี ฆเร.

เชิงอรรถ (บาลี (มหาจุฬาฯ))
  1. ๑ฉ.ม. ปิสฺสามิ, สี.อิ. ปายามิ
ไทย (มหาจุฬาฯ ๒)

น่าติเตียนจริง การดื่มน้ำเมา

ซึ่งเป็นที่พอใจของข้าพเจ้ายิ่งกว่าท่าน

เอาเถิด ข้าพเจ้าจะไม่ดื่มน้ำเมา

ตลอดเวลาที่ท่านอยู่ในนิเวศน์ของข้าพเจ้า

(พระโพธิสัตว์กล่าวว่า)

บาลี (มหาจุฬาฯ)

สุวิชานํ สิงฺคาลานํ สกุณฺตานญฺจ (๑) วสฺสิตํ

มนุสฺสวสฺสิตํ ราช ทุพฺพิชานตรํ ตโต.

เชิงอรรถ (บาลี (มหาจุฬาฯ))
  1. ๑ฉ.ม. สกุณานญิจ
ไทย (มหาจุฬาฯ ๒)

ขอเดชะพระราชา เสียงเหล่าสุนัขจิ้งจอกเห่าหอนก็ดี

เสียงเหล่านกร้องขันก็ดี รู้ได้ง่าย

ส่วนถ้อยคำที่พวกมนุษย์เปล่งออกมา รู้ได้ยากกว่านั้น

บาลี (มหาจุฬาฯ)

อปิ เจ มญฺญตี โปโส ญาติ มิตฺโต สขาติ วา

โย ปุพฺเพ สุมโน หุตฺวา ปจฺฉา สมฺปชฺชเต ทิโส.

ไทย (มหาจุฬาฯ ๒)

คนบางคนเบื้องต้นเป็นคนใจดี ย่อมนับถือกันว่า

เป็นญาติ เป็นมิตร หรือเป็นเพื่อนอย่างนี้บ้าง

ภายหลังกลายเป็นศัตรูไปก็มี

บาลี (มหาจุฬาฯ)

ยสฺมึ มโน นิวิสติ อวิทูเร สหาปิ โส

สนฺติเกปิ หิ โส ทูเร ยสฺมา วิวสเต (๑) มโน.

เชิงอรรถ (บาลี (มหาจุฬาฯ))
  1. ๑ฉ.ม. ยสฺมึ นาวิสเต
ไทย (มหาจุฬาฯ ๒)

ใจจดจ่ออยู่ในผู้ใด ผู้นั้นแม้จะอยู่ไกลกันก็เหมือนอยู่ใกล้

ใจเหินห่างจากผู้ใด ผู้นั้นแม้จะอยู่ใกล้ก็เหมือนอยู่ไกล

บาลี (มหาจุฬาฯ)

อนฺโตปิ โส โหติ ปสนฺนจิตฺโต

ปารํ สมุทฺทสฺส ปสนฺนจิตฺโต

อนฺโตปิ โส โหติ ปทุฏฺฐจิตฺโต

ปารํ สมุทฺทสฺส ปทุฏฺฐจิตฺโต.

ไทย (มหาจุฬาฯ ๒)

สหายผู้มีจิตเลื่อมใส ถึงจะอยู่ยังฟากฝั่งสมุทร

ถ้ามีจิตเลื่อมใสต่อกัน ก็ชื่อว่าอยู่ใกล้กัน

ส่วนสหายผู้มีจิตคิดประทุษร้ายถึงจะอยู่ใกล้

ถ้ามีจิตคิดประทุษร้ายต่อกัน

ก็ชื่อว่าอยู่ยังฟากฝั่งสมุทร

บาลี (มหาจุฬาฯ)

สํวสนฺตา วิวสนฺติ เย ทิสา เต รเถสภ

อารา สนฺโต สํวสนฺติ มนสา รฏฺฐวฑฺฒน.

ไทย (มหาจุฬาฯ ๒)

ขอเดชะพระองค์ผู้จอมทัพ ผู้ผดุงรัฐให้เจริญ

ศัตรูถึงจะอยู่ร่วมกัน ก็ชื่อว่าอยู่ห่างไกลกัน

ส่วนบัณฑิตถึงจะอยู่ไกลกัน

ก็ชื่อว่าอยู่ใกล้ เพราะมีใจนึกถึงกัน

บาลี (มหาจุฬาฯ)

อติจิรํ นิวาเสน ปิโย ภวติ อปฺปิโย

อามนฺต โข ตํ คจฺฉาม ปุรา เต โหม อปฺปิยา.

ไทย (มหาจุฬาฯ ๒)

เพราะการอยู่ร่วมกันนานเกินไป

คนที่รักกันก็จะกลายเป็นไม่รักกัน

เพราะเหตุนั้น ข้าพระองค์ขอทูลลาไป

ก่อนที่จะไม่เป็นที่รักของพระองค์

(พระราชาตรัสกับพระโพธิสัตว์ว่า)

บาลี (มหาจุฬาฯ)

เอวํ เจ ยาจมานานํ อญฺชลึ นาวพุชฺฌสิ

ปริจารกานํ สตานํ (๑) วจนํ น กโรสิ โน

เอวนฺตํ อภิยาจาม ปุน กยิราสิ ปริยายํ.

เชิงอรรถ (บาลี (มหาจุฬาฯ))
  1. ๑ฉ.ม. สตํ
ไทย (มหาจุฬาฯ ๒)

หากการประคองอัญชลีของข้าพเจ้าผู้วิงวอนอยู่อย่างนี้

ท่านไม่ทราบและไม่ทำตามคำของข้าพเจ้าผู้ปรนนิบัติอยู่อย่างนี้

เมื่อเป็นเช่นนั้น ข้าพเจ้าขอร้องท่านว่า โปรดแวะเวียนมาอีก

(ลำดับนั้น พระโพธิสัตว์กล่าวว่า)

บาลี (มหาจุฬาฯ)

เอวํ เจ โน วิหรตํ อนฺตราโย น เหสฺสติ

ตุยฺหํ จาปิ มหาราช มยฺหํ จ รฏฺฐวฑฺฒน

อปฺเปวนาม ปสฺเสมุ อโหรตฺตานมจฺจเยติ.

ชวนหํสชาตกํ ตติยํ.

ไทย (มหาจุฬาฯ ๒)

ขอเดชะพระมหาราช ผู้ผดุงรัฐให้เจริญ

หากเราทั้งหลายยังอยู่ปกติอย่างนี้

แม้พระองค์และข้าพระองค์ก็จักไม่มีอันตราย

วันคืนต่อ ๆ ไป เราคงจะได้พบกันบ้างหรอก

ชวนหังสชาดกที่ ๓ จบ