arnon.onlineเข้าสู่ระบบถาม AI

พระสุตตันตปิฎก ขุททกนิกาย เถรคาถา · จตุกกนิบาต

๘. ราหุลเถรคาถา

เล่ม ๒๖

ชั้นตัวบทพุทธพจน์ข้อ ๓๓๐ (ฉบับหลวง)ลำดับ ๘/๑๒ ในจตุกกนิบาตมี ๔ ฉบับ

_______

๘. ราหุลตฺเถรคาถา

๘. ราหุลเถรคาถา

ภาษิตของพระราหุลเถระ

(พระราหุลเถระได้กล่าว ๔ คาถาไว้ดังนี้ว่า)

พระสุตตันตปิฎก ขุททกนิกาย เถรคาถา จตุกกนิบาต ราหุลเถรคาถา (ฉบับหลวง เล่ม ๒๖ · ฉบับมหาจุฬาฯ เล่ม ๒๖ · ฉบับมหามกุฏฯ เล่ม ๕๒ · ฉบับเฉลิมพระเกียรติ เล่ม ๒๖)

บาลี (มหาจุฬาฯ) เล่ม ๒๖ หน้า ๓๑๖–๓๑๖ · ไทย (มหาจุฬาฯ ๒) เล่ม ๒๖ หน้า ๓๘๗–๓๘๘

บาลี (มหาจุฬาฯ)

อุภเยเนว สมฺปนฺโน ราหุลภทฺโทติ มํ วิทู

ยญฺจมฺหิ ปุตฺโต พุทฺธสฺส ยญฺจ ธมฺเมสุ จกฺขุมา.

ไทย (มหาจุฬาฯ ๒)

ชนทั้งหลายรู้จักเราว่า พระราหุลผู้เจริญ

เพียบพร้อมด้วยคุณสมบัติ ๒ ประการนั่นเอง

คือเพราะเหตุที่เราเป็นโอรสของพระพุทธเจ้า

และได้ดวงตาเห็นธรรม

บาลี (มหาจุฬาฯ)

ยญฺจ เม อาสวา ขีณา ยญฺจ นตฺถิ ปุนพฺภโว

อรหา ทกฺขิเณยฺโยมฺหิ เตวิชฺโช อมตทฺทโส.

ไทย (มหาจุฬาฯ ๒)

อนึ่ง เพราะอาสวะของเราหมดสิ้นแล้ว

และเพราะไม่มีการเกิดอีก

เราจึงเป็นพระอรหันต์ ผู้ควรแก่ทักษิณา

บรรลุวิชชา ๓ เห็นอมตธรรม

บาลี (มหาจุฬาฯ)

กามนฺธา ชาลสญฺฉนฺนา (๑) ตณฺหาฉาทนฉาทิตา

ปมตฺตพนฺธุนา พทฺธา มจฺฉาว กุมินามุเข.

เชิงอรรถ (บาลี (มหาจุฬาฯ))
  1. ๑ฉ.ม. ชาลปจฺฉนฺนา
ไทย (มหาจุฬาฯ ๒)

สัตว์ทั้งหลายมืดมนเพราะกาม

ถูกข่ายรัดรึงไว้แน่น ถูกเครื่องมุงบังคือตัณหาปกคลุมไว้

ถูกเครื่องผูกคือความประมาทผูกพันไว้ เหมือนปลาในข้อง

บาลี (มหาจุฬาฯ)

ตํ กามํ อหมุชฺฌิตฺวา เฉตฺวา มารสฺส พนฺธนํ

สมูลํ ตณฺหํ อพฺพุยฺห สีติภูโตสฺมิ นิพฺพุโตติ.

ราหุโล เถโร.

ไทย (มหาจุฬาฯ ๒)

เราสลัดกามนั้นได้ ตัดบ่วงมารได้

ถอนตัณหาพร้อมทั้งรากเหง้า

จึงเป็นผู้เย็นดับสนิท