arnon.onlineเข้าสู่ระบบถาม AI

พระสุตตันตปิฎก ขุททกนิกาย เถรีคาถา · ปัญจกนิบาต

๑. อัญญตราภิกษุณีเถรีคาถา

เล่ม ๒๖

ชั้นตัวบทพุทธพจน์ข้อ ๔๓๙ (ฉบับหลวง)ลำดับ ๑/๑๒ ในปัญจกนิบาตมี ๔ ฉบับ

_______

๕. ปญฺจกนิปาต

๑. อญฺญตราเถรีคาถา

๕. ปัญจกนิบาต

๑. อัญญตราเถรีคาถา

ภาษิตของพระอัญญตราเถรี

พระเถรีรูปหนึ่ง(ได้กล่าวภาษิตเหล่านี้ว่า)

พระสุตตันตปิฎก ขุททกนิกาย เถรีคาถา ปัญจกนิบาต อัญญตราภิกษุณีเถรีคาถา (ฉบับหลวง เล่ม ๒๖ · ฉบับมหาจุฬาฯ เล่ม ๒๖ · ฉบับมหามกุฏฯ เล่ม ๕๔ · ฉบับเฉลิมพระเกียรติ เล่ม ๒๖)

บาลี (มหาจุฬาฯ) เล่ม ๒๖ หน้า ๔๔๐–๔๔๐ · ไทย (มหาจุฬาฯ ๒) เล่ม ๒๖ หน้า ๕๖๗–๕๖๗

บาลี (มหาจุฬาฯ)

ปณฺณวีสติ วสฺสานิ ยโต ปพฺพชิตา อหํ

อจฺฉราสงฺฆาตมตฺตมฺปิ (๑) จิตฺตสฺสูปสมชฺฌคํ.

เชิงอรรถ (บาลี (มหาจุฬาฯ))
  1. ๑ฉ.ม. นาจฺฉ....
ไทย (มหาจุฬาฯ ๒)

ตั้งแต่เราบวชมาตลอด ๒๕ พรรษา ยังไม่ประสพความสงบจิต

แม้ชั่วเวลาเพียงลัดนิ้วมือเดียวเลย

บาลี (มหาจุฬาฯ)

อลทฺธา เจตโส สนฺตึ กามราเคนวสฺสุตา

พาหา ปคฺคยฺห กนฺทนฺตี วิหารํ ปาวิสึ อหํ.

ไทย (มหาจุฬาฯ ๒)

เราไม่ได้ความสงบจิต มีจิตชุ่มด้วยกามราคะ

เดินประคองแขนคร่ำครวญเข้าไปสู่วิหาร

บาลี (มหาจุฬาฯ)

สา ภิกฺขุนึ อุปาคจฺฉึ ยา เม สทฺธายิกา อหุ

สา เม ธมฺมมเทเสสิ ขนฺธายตนธาตุโย.

ไทย (มหาจุฬาฯ ๒)

ได้เข้าไปหาภิกษุณีผู้มีวาจาที่เชื่อถือได้

ท่านได้แสดงธรรม คือ ขันธ์ อายตนะ และธาตุแก่เรา

บาลี (มหาจุฬาฯ)

ตสฺสา ธมฺมํ สุณิตฺวาน เอกมนฺเต อุปาวิสึ

ปุพฺเพนิวาสํ ชานามิ ทิพฺพจกฺขุํ วิโสธิตํ.

ไทย (มหาจุฬาฯ ๒)

เราฟังธรรมของท่านแล้ว เข้าไปนั่ง ณ ที่สมควร

ระลึกชาติได้ ชำระทิพยจักษุให้หมดจดแล้ว

บาลี (มหาจุฬาฯ)

เจโต ปริจฺจ ญาณญฺจ (๑) โสตธาตุ วิโสธิตา

อิทฺธิปิ เม สจฺฉิกตา ปตฺโต เม อาสวกฺขโย

ฉ เมภิญฺญา (๒) สจฺฉิกตา กตํ พุทฺธสฺส สาสนํ.

อญฺญตรา เถรี.

เชิงอรรถ (บาลี (มหาจุฬาฯ))
  1. ๑ม. เจโตปริยญาณญฺจ
  2. ๒ฉ. ฉฬภิญฺญา
ไทย (มหาจุฬาฯ ๒)

เราชำระเจโตปริยญาณและโสตธาตุให้หมดจดแล้ว

แม้ฤทธิ์เราก็ทำให้แจ้งแล้ว ธรรมเป็นที่สิ้นอาสวะเราก็บรรลุแล้ว

อภิญญา ๖ เราก็ทำให้แจ้งแล้ว

เราได้ทำตามคำสั่งสอนของพระพุทธเจ้าแล้ว