arnon.onlineเข้าสู่ระบบถาม AI

พระสุตตันตปิฎก ขุททกนิกาย เปตวัตถุ · อุรควรรค

๖. ปัญจปุตตขาทิกเปตวัตถุ

เล่ม ๒๖

ชั้นตัวบทพุทธพจน์ข้อ ๙๑ (ฉบับหลวง)ลำดับ ๖/๑๒ ในอุรควรรคมี ๔ ฉบับ

_______

๖. ปญฺจปุตฺตขาทเปติวตฺถุ

๖. ปัญจปุตตขาทิกเปติวัตถุ

เรื่องนางเปรตกินลูกคราวละ ๕ ตน

(พระสังฆเถระถามว่า)

พระสุตตันตปิฎก ขุททกนิกาย เปตวัตถุ อุรควรรค ปัญจปุตตขาทิกเปตวัตถุ (ฉบับหลวง เล่ม ๒๖ · ฉบับมหาจุฬาฯ เล่ม ๒๖ · ฉบับมหามกุฏฯ เล่ม ๔๙ · ฉบับเฉลิมพระเกียรติ เล่ม ๒๖)

บาลี (มหาจุฬาฯ) เล่ม ๒๖ หน้า ๑๕๔–๑๕๕ · ไทย (มหาจุฬาฯ ๒) เล่ม ๒๖ หน้า ๑๗๒–๑๗๓

บาลี (มหาจุฬาฯ)

นคฺคา ทุพฺพณฺณรูปาสิ ทุคฺคนฺธา ปูติ วายสิ

มกฺขิกาหิ ปริกิณฺณา (๑) กา นุ ตฺวํ อิธ ติฏฺฐสีติ.

เชิงอรรถ (บาลี (มหาจุฬาฯ))
  1. ๑สี. มกฺขิกาปริกิณฺณา จ
ไทย (มหาจุฬาฯ ๒)

เธอเปลือยกาย มีผิวพรรณและรูปร่างน่าเกลียดน่ากลัว

มีกลิ่นเหม็นเน่าฟุ้งไป

หมู่แมลงวันพากันไต่ตอมเกลื่อนกล่น

เธอเป็นใครกันเล่ามายืนอยู่ในที่นี้

(นางเปรตนั้นตอบว่า)

บาลี (มหาจุฬาฯ)

อหํ ภทนฺเต (๑) เปตีมฺหิ ทุคฺคตา ยมโลกิกา

ปาปกมฺมํ กริตฺวาน เปตโลกํ อิโต คตา.

เชิงอรรถ (บาลี (มหาจุฬาฯ))
  1. ๑ม. ภทฺทนฺเต
ไทย (มหาจุฬาฯ ๒)

ท่านผู้เจริญ ดิฉันเกิดเป็นเปรตในยมโลก

ได้รับความลำบาก เพราะทำกรรมชั่วไว้

จึงต้องจากโลกนี้ไปยังเปตโลก

บาลี (มหาจุฬาฯ)

กาเลน ปญฺจ ปุตฺตานิ สายํ ปญฺจ ปุนาปเร

วิชายิตฺวาน ขาทามิ เตปิ น โหนฺติ เม อลํ.

ไทย (มหาจุฬาฯ ๒)

เวลาเช้า คลอดลูก ๕ คน เวลาเย็นอีก ๕ คน

แล้วกินลูกเหล่านั้นทั้งหมด

แต่ก็ยังไม่อาจบรรเทาความหิวของดิฉันได้

บาลี (มหาจุฬาฯ)

ปริฑยฺหติ ธูมายติ ขุทาย หทยํ มม

ปานียํ น ลเภ ปาตุํ ปสฺส มํ พฺยสนํ คตนฺติ.

ไทย (มหาจุฬาฯ ๒)

หัวใจของดิฉันถูกความหิวแผดเผาสุมอยู่

ดิฉันไม่ได้ดื่มน้ำที่ควรดื่ม

ขอเชิญท่านดูดิฉันซึ่งถึงความพินาศเช่นนี้เถิด

(พระเถระถามว่า)

บาลี (มหาจุฬาฯ)

กินฺนุ กาเยน วาจาย มนสา ทุกฺกฏํ กตํ

กิสฺส กมฺมวิปาเกน ปุตฺตมํสานิ ขาทสีติ.

ไทย (มหาจุฬาฯ ๒)

เมื่อก่อน เธอได้ทำกรรมชั่วทางกาย วาจา ใจอะไรไว้หรือ

เพราะผลกรรมอะไรเธอจึงต้องกินเนื้อลูก

(นางเปรตนั้นตอบว่า)

บาลี (มหาจุฬาฯ)

สปตี เม คพฺภินี อาสิ ตสฺสา ปาปํ อเจตยึ

สาหํ ปทุฏฺฐมนสา อกรึ คพฺภปาตนํ.

ไทย (มหาจุฬาฯ ๒)

เมื่อก่อน หญิงร่วมสามีของดิฉันคนหนึ่งได้ตั้งครรภ์

ดิฉันได้คิดร้ายต่อเธอ มีใจประทุษร้ายได้ทำให้เธอแท้ง

บาลี (มหาจุฬาฯ)

ตสฺสา เทฺวมาสิโก คพฺโภ โลหิตญฺเญว ปคฺฆริ

ตทสฺสา มาตา กุปิตา มยฺหํ ญาตี สมานยิ

สปถญฺจ มํ กาเรสิ ปริภาสาปยี จ มํ.

ไทย (มหาจุฬาฯ ๒)

นางตั้งครรภ์ ๒ เดือนเท่านั้นก็ตกเลือด

ครั้งนั้น มารดาของนางโกรธแล้วเชิญญาติของดิฉันมาประชุมซักถาม

ให้ดิฉันสาบาน และขู่เข็ญดิฉันให้กลัว

บาลี (มหาจุฬาฯ)

สาหํ โฆรญฺจ สปถํ มุสาวาทํ อภาสิยํ (๑)

ปุตฺตมํสานิ ขาทามิ สเจตํ ปกตํ มยา.

เชิงอรรถ (บาลี (มหาจุฬาฯ))
  1. ๑ฉ.ม. อภาสิสํ
ไทย (มหาจุฬาฯ ๒)

ส่วนดิฉันนั้นได้กล่าวคำสาบานเท็จอย่างรุนแรงว่า

ถ้าดิฉันทำความชั่วอย่างนี้จริง ขอให้ดิฉันกินเนื้อลูกเถิด

บาลี (มหาจุฬาฯ)

ตสฺส กมฺมวิปาเกน มุสาวาทสฺส จูภยํ

ปุตฺตมํสานิ ขาทามิ ปุพฺพโลหิตมกฺขิตาติ.

ปญฺจปุตฺตขาทิกเปติวตฺถุ ฉฏฺฐํ.

ไทย (มหาจุฬาฯ ๒)

เพราะผลกรรม คือการทำลายสัตว์มีชีวิต

และการกล่าวเท็จทั้ง ๒ อย่างนั้น

ดิฉันจึงมีกายเปื้อนหนองและเลือด กินเนื้อลูก

ปัญจปุตตขาทิกเปติวัตถุที่ ๖ จบ