No title in the text — opening words: དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ

No translation — Tibetan only: there is no translation we are licensed to publish (84000’s translations are no-derivatives, non-commercial)

Vol. 101 · folio 46a

༄༅། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །

ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་གནོད་སྦྱིན་གྱི་བདག་པོ་ཆེན་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུའི་རིག་སྔགས་བཤད་དོ། །དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པ། དུས་མ་ཡིན་པར་འཆི་བ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་སྐྱོབ་པ། གདོན་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་འདུལ་བ། ཀུན་དུ་སྲུང་བ། སླར་ལྡོག་པ་འདི་ནི་རྡོ་

རྗེ་འཛིན་པས་བཤད་དེ། ཏདྱ་ཐཱ། བཛྲེ་བཛྲེ། ས་ར་ས་ར། ཨ་མོ་གྷ་བཛྲེ། བཛྲ་ཀ་ལ་ཀ་ལ་ཨཱ་ཅི་ཏ་བཛྲེ་ནི། རཀྵ་རཀྵ་ར། ན་མཿསརྦ་གྲ་ཧོ་སུ་བཏྲ་བེ་བྷྱེཿ། ཀ་ཏ་ཀ་ཏ། ཧ་ན་ཧ་ན། སརྦ་དུཥྚ་ནཱན། ཀ་ར་མ་ནི་ཏྲནཱ་ཡ། བྲ་ས་ར་བྲ་ས་ར། ད་མ་ད་ར། ཤ་མ་ཤ་མ། གྷུ་མ་

གྷུ་མ། གྷུ་མེ་གྷུ་མེ། བཛྲ་མ་ལ་ད་རི། ཙྪིན་ད་ཙྪིན་ད། ཙ་ཀྲེ་ཧྲྀ་ད་ཡ། ནི་ར་མི་ཏེ། ནཱི་ལ་བ་སེ་ནེ། སོ་མ་ཀ་སཱ་ཡ། བི་ཙི་ན་དྲ། ས་ནན་ཏི་ས་ཀ་ལ་རསྟྲི། ཀྲི་ཤན་པྃ་ག་ལི། བེ་ཀྲི་ཏྲ་བེ་ཏ་ལི་རཀྵ་རཀྵ་མན། སརྦ་ཏ་སརྦ་ཏ། བྷྱ་ཡེ་བྷྱཿ། སརྦ་པ་ལཱ་ཡ། བྷྱི་སས་སྱ། སརྦཱ་

ད་ཏྲ་རཀྵ་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ། བ་རི་བ་པ་རི་གྲཱ་མ་ལ་ན་ཤཱན་ཏིང་སྭ་སྱ་ཡ་ནྃ། ད་ན་ར་པ་རི་ཧ་རྃ། ཤསྟ་ཐ་རི་ཧ་རྃ། བི་ཤ་ཏུ་ཤ་ནན། སརྦ་ཨ་མྲྀ་ཏནི་པ་ར་ནན། ཏདྱ་ཐཱ། བཛྲེ་བཛྲེ། མ་ཧཱ་བཛྲེ། བཛྲེ་མཱ་ལ་དྷ་རི། བཛྲ་ནི་ད་ནི། བདག་དང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་སྲུངས་ཤིག་སྲུངས་ཤིག །

གདུག་པ་ཐམས་ཅད་མེད་པར་མཛོད་ཅིག །ཧ་ད་ཧ་ཧ་ཧ་ད། གདོན་ཐམས་ཅད་ལའོ། །ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ། ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ། དྷ་ཀ་དྷ་ཀ །ཀ་ད་ཨུག་ཀ་རུ་པི་ནི་པ་ཙ་པ་ཙ། པྲ་མེན་མ་ཐམས་ཅད་བསྐྲད་དོ་བཟློག་གོ། །ཨ་བེ་ཨ་བེ་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུས་འཐེན་པ་རིམས་ཐམས་

ཅད་མེད་པར་བྱེད་པ། གདོན་ཐམས་ཅད་འཇོམས་པ། བྷྃ་ཛ་བྷྃ་ཛ། ཏ་མ་ཏ་མ། བདག་ལ་སུ་ཞིག་སྨོད་དེ། ཏདྱ་ཐཱ། ས་ར་ས་ར། ད་ར་ཡ་ད་ར་ཡ། གདོན་ཐམས་ཅད་འགོག་པ་དང་། རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ་སླར་ལྡོག་པའི་རིག་སྔགས་འདི་ལ་སུ་ཞིག་འདའ་བར་བྱེད་ན། དེ་ལ་རྡོ་རྗེ་

Vol. 101 · folio 46b

གཞོན་ནུ་འབར་བས་སྤྱི་བོ་ཚལ་བ་བདུན་དུ་འགས་སོ། །སྥོ་ཊ་ཡ་སྥོ་ཊ་ཡ། གྲ་ས་ཙྪིནད་ཙྪིན་ད། སུ་ཞིག་བདག་ལ་གཞན་གྱིས་རིག་སྔགས་དང་། བྱད་སྟེམས་བྱེད་པ་དང་། བྱེད་དུ་འཇུག་པ་དེ་དག་གི་ལུས་ལ་སླར་འགྲོ་ཞིང་སླར་འབར་བར་འགྱུར་རོ། །ག་ག་ཏེ་ཨ་ཙ་

ལེ། རི་པེ་རི་པེ། པྲ་ཧ་ར་སྟམ་བྷ་ནི། པྲ་ཧ་ར་སྃ་ཀ་མ་ནི། འཚོ་བའི་དབང་པོ་ལ་སྲུངས་ཤིག་སྲུངས་ཤིག །སུ་ཞིག་བདག་ལ་བགེགས་བྱེད་པ། སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་དུ་གདུང་བར་བྱེད་པའི་རིག་སྔགས་ཀྱི་ཕྲེང་བས་སོ། །ས་ར་ས་ར། སུ་རེ་ཎ་ཌེ་སུ་རེ་ཎ་ཌེ། རྡོ་རྗེའི་ཕོ་ཉ་

མོས་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་བཅིང་ངོ་བཅིང་བར་བྱའོ། །ཏདྱ་ཐཱ། མོ་ཧ་ནི། ཛམྦྷ་ནི། སྟམྦྷ་ནི། ནད་ཐམས་ཅད་འཇིལ་བ། སུ་ཞིག་རིག་སྔགས་འདི་ལས་འདའ་བར་བྱེད་ན་དུག་ཆེན་པོར་འགྱུར་རོ། །གང་ཞིག་རིག་སྔགས་འདི་ལུས་ལ་འཆང་བ་དང་། ཁ་ཏོན་བྱེད་ན། དེ་

ལ་ནམ་ཡང་དུག་གིས་མི་ཚུགས། མ་རུངས་པའི་གདོན་ཐམས་ཅད་ཀྱང་འདའ་བར་མི་བྱེད། ཕྲ་མེན་མ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་འདའ་བར་མི་བྱེད། མཐོང་བ་ཙམ་གྱིས་ཀྱང་དབང་དུ་འགྱུར་རོ། །འཐབ་མོ་དང་། རྩོད་པ་ཐམས་ཅད་ལས་རྒྱལ་བར་འགྱུར་རོ། །རིག་སྔགས་འདིའི་སྟོབས་

ཀྱིས་ཐམས་ཅད་སྒྲོལ་ལོ། །ཨ་མྲྀ་ཏེ་སྃ་བྷ་བ་སྭཱ་ཧཱ། བདག་ལ་སྲུངས་ཤིག་སྲུངས་ཤིག །དགྲ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ནང་དུ་སོང་ཡང་རུང་། འཚེ་བའི་དུས་སུ་ཡང་རུང་། དུར་ཁྲོད་དུ་སོང་ཡང་རུང་། བཙོན་རའི་ནང་དུ་སོང་ཡང་རུང་། འཇིགས་པ་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་འཇིལ་བར་

བྱེད་པའི་རྒྱལ་མོ་ལས་མ་འདའ་ཤིག །ལྷ་དང་འཇིག་རྟེན་དང་བཅས་པ་དང་། བདུད་སྡེ་དང་བཅས་པ་དང་། ཚངས་པར་བཅས་པས་ཀྱང་མི་འདའ་ན་འདྲེ་གདོན་ངན་པ་ལྟ་ཅི་སྨོས། ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་གནོད་སྦྱིན་གྱི་བདག་པོའི་གཟུངས་རྫོགས་སྷོ།། །།

Source and licence

Text: Esukhia’s Derge Kangyur e-text (Esukhia/derge-kangyur · commit a582cf47) · public domain

Licence Public Domain · Evidence

README ของ Esukhia/derge-kangyur ที่ commit a582cf471b7c (เปิดอ่านแล้ว ๓ ต.ค. ๒๕๖๙): "This work is a mechanical reproduction of a Public Domain work, and as such is also in the Public Domain." · สำเนาคำต่อคำ: data/kangyur-src/SOURCE-README.md

No translation — Tibetan only: there is no translation we are licensed to publish (84000’s translations are no-derivatives, non-commercial)

  • Shown: the woodblock reading — Esukhia’s editorial marks ({original,normalised} · (error?,suggestion) · […] · #) are all kept in the data
  • The Tibetan text is not in the collection search yet — the available tokenizer drops Tibetan vowel signs and would match the wrong words