No title in the text — opening words: ཕྱིར་ཟློག་འཁོར་ལོ་ནི

No translation — Tibetan only: there is no translation we are licensed to publish (84000’s translations are no-derivatives, non-commercial)

Vol. 24 · folio 116b

༄༅༅། །ཕྱིར་ཟློག་འཁོར་ལོ་ནི། རང་གི་ལྟེ་བའི་ནང་དུ་འཁོར་ལོ་རྩིབས་དྲུག་པ་བསམས་ལ། རྩིབས་དྲུག་ལ་སྔགས། ཨོཾ་བཾ་ཧཾ་ཡོཾ་ཧྲིཾ་

མོཾ་ཧྲིཾ་ཧྲིཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ། ཅེས་པ་རྣམས་དགོད། དེ་ཡང་འཁོར་ལོ་ལས་མཐོ་རེ་ཙམ་གྱིས་མཐོ་བ་རུ་ཡི་གེ་རྣམས་བསམ། དབུས་ཀྱི་ལྟེ་བ་ལ་བཾ་བསམ། འཁོར་ལོའི་རྩིབས་ལ་རང་ལ་གནོད་པ་རྣམས་བསམས་ཏེ། སྔགས་བཟླས་པ་ནི། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་བཱ་རཱ་ཧཱི་ཙཀྲ་བརྟི་སརྦ་

Vol. 24 · folio 117a

ལོ་ཀི་ཀ་ལོ་ཀོཏྟ་ར། ཡནྟྲ་མནྟྲ་ཏནྟྲ་སརྦ་བི་ཥ་བི་ཙཱུརྞ་མ་པྲ་ཡོ་ག་ཏི་མ་མ་ཀྲྀ་ཏ་ཡེ་ན་ཀེ་ན་ཙི་ཏ། ཀྲྀཏྟ་ནི་ཏི་ན། སརྦ་བིགྷཱན་ཨཱ་ཀཌྜྷྱ་ཨཱ་ཀཌྜྷྱ། ཏརྫྫ་ཡ་ཏརྫྫ་ཡ། གྲྀཧྞ་གྲྀཧྞ། བྷཀྵ་ཡ་བྷཀྵ་ཡ། ཏཱ་ས་ཡ་ཏཱ་ས་ཡ། ཧ་ན་ཧ་ན། ད་ཧ་ད་ཧ། པ་ཙ་པ་ཙ། ཀྵྨཱཾ་ཀྵྨཱཾ།

ཛྙཽཾ་ཛྙཽཾ། མ་ཏ་མ་ཏ། བི་བྷྲཾ་ས་ཡ། བི་བྷྲཾ་ས་ཡ། ཤ་ཏ་ས་ཧ་སྲ་བྷུ་ཏ་སརྦ་བི་ཙཱུརྞ་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་བཛྲ་ཧེ་རུ་ཀ་ཙཀྲ་བརྟི་ཆེ་གེ་མོའི་མུ་ཁཾ་ཙཀྵུ་བནྡྷ་བནྡྷ། ཆེ་གེ་མོ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ། འཁོར་ལོ་དེ་འཁོར་བས་རང་གི་ལོག་པར་རྟོག་པ་ཐམས་ཅད་བརླག་པར་བསམ་མོ།། །།

Source and licence

Text: Esukhia’s Derge Tengyur e-text (Esukhia/derge-tengyur · commit 17465313) · public domain

Licence Public Domain · Evidence

README ของ Esukhia/derge-tengyur ที่ commit 174653137d62 ส่วน "License" (เปิดอ่านแล้ว ๔ ต.ค. ๒๕๖๙): "This work is a mechanical reproduction of a Public domain work, and as such is also in the Public domain." · GitHub license = null (ไม่มีไฟล์ LICENSE) · สำเนาคำต่อคำ: data/tengyur-src/SOURCE-README.md

No translation — Tibetan only: there is no translation we are licensed to publish (84000’s translations are no-derivatives, non-commercial)

  • Shown: the woodblock reading — Esukhia’s editorial marks ({original,normalised} · (error?,suggestion) · […] · #) are all kept in the data
  • The Tibetan text is not in the collection search yet — the available tokenizer drops Tibetan vowel signs and would match the wrong words