อพฺภนฺตโร นาม ทุโม ยสฺส ทิพฺยมิทํ ผลํ ภุตฺวา โทหฬินี นารี จกฺกวตฺตึ วิชายติ ฯ

ผลของต้นไม้ชื่ออัพภันตระ เป็นผลไม้ทิพย์ นางนารีที่แพ้ท้อง บริโภค แล้ว จะประสูติพระราชโอรสเป็นพระเจ้าจักรพรรดิ.

ผลของต้นมะม่วงที่ชื่ออัพภันตระ เป็นผลไม้ทิพย์ หญิงแพ้ท้องบริโภคแล้ว จะประสูติโอรสเป็นพระเจ้าจักรพรรดิ

ตฺวมฺปิ ภทฺเท มเหสีสิ สา จาปิ ปติโน ปิยา อาหริสฺสติ เต ราชา อิทํ อพฺภนฺตรํ ผลํ ฯ

ดูกรนางผู้เจริญ แม้ท่านก็เป็นพระมเหสีผู้เลอโฉม และเป็นที่รักของ พระราชสวามี พระราชาจักทรงนำเอาผลไม้ชื่ออัพภันตระนี้มาให้แก่ท่าน.

พระนางผู้เจริญ แม้พระนางก็จะได้เป็นพระมเหสี ทั้งจะได้เป็นที่โปรดปรานของพระสวามี พระราชาจักทรงนำผลมะม่วงชื่ออัพภันตระนี้ มาพระราชทานแก่พระนาง (นกแขกเต้าสุวโปตกะได้กล่าวกับพวกรากษสว่า)

ภตฺตุรตฺเถ ปรกฺกนฺโต ยํ ฐานมธิคจฺฉติ สูโร อตฺตปริจฺจาคี ลภมาโน ภวามหนฺติ ฯ อพฺภนฺตรชาตกํ ปฐมํ ฯ ---------

บุคคลผู้กล้าหาญ ยอมเสียสละตน กระทำความพากเพียรในประโยชน์ ของท่านที่ได้เลี้ยงตนมา ย่อมถึงฐานะอันใด ข้าพเจ้าเป็นผู้จะได้ฐานะ อันนั้น. จบ อัพภันตรชาดกที่ ๑.

บุคคลผู้กล้าหาญยอมเสียสละชีวิตร่างกาย พยายามทำประโยชน์แก่ผู้ที่เลี้ยงดูตนมา ย่อมประสบฐานะอันใด ข้าพเจ้าก็จะประสบฐานะอันนั้นเช่นกันอัพภันตรชาดกที่ ๑ จบ