ตัวบทไม่มีชื่อ — ประโยคแรก: བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་འབར་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ

ไม่มีคำแปล — ตัวบทเป็นภาษาทิเบตอย่างเดียว เพราะยังไม่มีคำแปลที่เราได้รับอนุญาตให้เผยแพร่ (คำแปลของ 84000 ห้ามดัดแปลงและห้ามใช้เชิงพาณิชย์)

เล่ม ๗๓ · หน้า 169a

༄༅། །བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་འབར་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །གཉིས་མེད་རྣམ་པར་མི་རྟོག་དག །ཞི་བའི་དབྱིངས་སུ་བསྲུང་རྫོགས་ནས། །ཐུགས་རྗེའི་སྟོབས་ཀྱིས་གཞན་སྐྱོབ་དཔལ། །

འཇིག་རྟེན་མགོན་པོ་ལ་བཏུད་བརྗོད། །ཡ་ང་མྱ་ངན་ཕོངས་པ་ཡི། །གནས་སུ་བདག་ཉིད་དེ་ཉིད་ཚེ། །པདྨོ་ཅན་གྱི་ལྕགས་ཀྱུ་ཡིས། །རྡོ་རྗེ་ཆེན་པོའི་བསྲུང་བ་བརྩམ། །བདེ་གཤེགས་མཛད་པའི་ལྷག་མ་ཅན། །ལྟེ་བ་རྭ་རྩེ་པདྨ་ལྷས། །མཚན་པ་ལྷག་པར་གནས་ལེགས་བྱས། །སོར་བཞི་སོར་གཅིག་ཚོན་

གང་ཚད། །རིན་ཆེན་མཎྜལ་བཀོད་དབུས་སུ། །སྒྲོན་ཆེན་བཞིས་བསྐོར་པདྨོའི་སྟེང་། །གྲགས་ཆེན་ཕྱག་རྩེ་ནས་འབབ་པའི། །འོ་མས་ཁྲུས་གསོལ་མཆོད་པས་མཆོད། །པདྨ་རྡོ་རྗེ་དམ་ཚིག་ཆེ། །གསང་སྔགས་རྒྱལ་པོ་རྗེས་དྲན་པས། །བདུན་ཕྲག་གཅིག་ཏུ་བཟླས་བསྙེན་ཏེ། །ཡེ་ཤེས་རྒྱལ་པོ་མངོན་

བཞུགས་བསྟོད། །ཨོཾ་ཨཱཿཨཱཿཨཱཿཧྲཱིཿཧྲཱིཿཧྲཱིཿཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཐ་མལ་ལུས་དབུལ་རྡོ་རྗེ་བརྟུལ། །རྡོ་རྗེའི་ཡི་གེས་རྣམ་བརྒྱན་པ། །རང་མིང་བཟླས་པས་སྤེལ་བ་དང་། །ལུས་བཞུ་རྡོ་རྗེའི་གཟུགས་སུ་འགྱུར། །རྩེ་གཉིས་རྭ་དགུ་གོ་རིམས་བཞིན། །ཨོཾ་ཕཊ་འབྲུ་དགུས་དབུས་བརྒྱན་པ། །དེ་ཉིད་སྔགས་པས་

เล่ม ๗๓ · หน้า 169b

མེ་དཔུང་འཁྲུག །ཐུགས་རྗེ་ཁྲོས་པས་རྔམ་པར་བྱེད། །ལྟ་སྟངས་བསྲེག་དང་བསྐྲད་པ་དང་། །གཞིག་དང་བསྣུན་དང་གསོད་པའི་ལས། །བརྟན་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཀུན་སྤྱོད་ལ། །ནམ་ཡང་འཇིགས་པར་མི་བྱའོ། །གཉིད་དང་མྱོས་དང་རྣམ་པར་གཡེང་། །ནད་དང་མྱ་ངན་གློ་བུར་དགྲ། །དྲུག་པོ་ལས་ནི་རྡོ་རྗེ་

ཡི། །ཐོད་པར་ལུས་བཅུག་རྡོ་རྗེས་བཅིང་། །ཞུ་ལུབ་བ་སྤུ་གླང་ཆེན་གོས། །མགལ་དུམ་གའུ་གཞལ་མེད་ཁང་། །རྣལ་འབྱོར་ཆེན་པོ་བདག་དང་གནས། །བཅིང་བས་བཅིངས་པར་ཤེས་པར་བྱ། །ར་བ་བསྲུང་བའི་ཆོ་ག་རྫོགས་སོ།།

ที่มาและสัญญาอนุญาต

ตัวบท: e-text เตนยูร์ฉบับเดเกของ Esukhia (Esukhia/derge-tengyur · commit 17465313) · สาธารณสมบัติ

สัญญาอนุญาต Public Domain · หลักฐาน

README ของ Esukhia/derge-tengyur ที่ commit 174653137d62 ส่วน "License" (เปิดอ่านแล้ว ๔ ต.ค. ๒๕๖๙): "This work is a mechanical reproduction of a Public domain work, and as such is also in the Public domain." · GitHub license = null (ไม่มีไฟล์ LICENSE) · สำเนาคำต่อคำ: data/tengyur-src/SOURCE-README.md

ไม่มีคำแปล — ตัวบทเป็นภาษาทิเบตอย่างเดียว เพราะยังไม่มีคำแปลที่เราได้รับอนุญาตให้เผยแพร่ (คำแปลของ 84000 ห้ามดัดแปลงและห้ามใช้เชิงพาณิชย์)

  • หน้านี้แสดงคำอ่านตามแผ่นไม้ — เครื่องหมายบรรณาธิการของ Esukhia ({เดิม,ปรับ} · (ผิด?,เสนอ) · […] · #) เก็บครบอยู่ในข้อมูล
  • ตัวบทภาษาทิเบตยังไม่อยู่ในการค้นหาของคลัง — ตัวตัดคำที่มีตัดสระของอักษรทิเบตทิ้ง จึงให้ผลที่ผิด