ตัวบทไม่มีชื่อ — ประโยคแรก: སྨན་དཔྱད་ཡན་ལག་བརྒྱད་པའི་སྙིང་པོའི་འགྲེལ་པ་བཞུགས
ไม่มีคำแปล — ตัวบทเป็นภาษาทิเบตอย่างเดียว เพราะยังไม่มีคำแปลที่เราได้รับอนุญาตให้เผยแพร่ (คำแปลของ 84000 ห้ามดัดแปลงและห้ามใช้เชิงพาณิชย์)
เล่ม ๑๙๘ · หน้า 40b
མཱ་ར་ཛི་བ་ནི་པུ་ཏྲ་ཛི་བ་ཀའོ། །ཀུ་ཙེ་ལ་ནི་ཀུ་ཐེ་རའོ། །བྷན་ཏིག་ནི་ན་ལ་གྷནྡྷ་ཀའོ། །མ་ར་ཤིག་ནི་གནྡྷ་རིའོ། །ཀ་ར་བ་ནི་སཪྴ་བའོ། །མ་དུ་ཤ་ཀ་ནི་ཀ་ཏུ་ལ་ཤ་ཀའོ། །ཀྵ་ར་པ་ཏྲ་ནི་བ་སྟུ་གའོ། །ཤ་ལ་ཀྱ་ནི་པ་ལག་ཀྱའོ། །ཀུ་ཐེ་ར་ཀ་ནི་ཀུ་རྟེན་ཛ་
རའོ། །བག་ཀྱ་ནི་བ་ཡུ་ཀའོ། །ལོ་ཀ་ཤ་ན་ནི་གུ་གུལ་ལོ། །མད་ས་ཀ་ལ་ནི་ཨུད་པོད་ཀའོ། །ཤྲི་ག་བེ་ར་ནི་གོ་ཛི་ག་ཧྭའོ། །བཱ་ལ་ལ་ཤིམྦི་ནི་ཨུ་ད་ལ་ཀའོ། །ཏུ་པ་རི་ནི་ཨ་ད་ཀའོ། །ཀ་ལི་ན་ད་ནི་ཁ་ཁོད་ཀའོ། །ཨེ་ར་པ་རུ་ནི་ཀརྐ་ཏའོ། །ཀུ་སྨད་ནི་སུ་ཐ་ཀའོ། །ཨ་ལམྦུ་ནི་ཨ་ལམྦུ་ཕ་
ལའོ། །བ་ཏི་གན་ནི་བྷ་ཏ་ཀའོ། །ཀུས་ཀུནྡ་ནི་ཊ་ཀའོ། །ཀུས་ཀུན་མ་ནི་པཉྩ་ཨངྐུ་ལ་ཤ་ལའོ། །ཡ་རུ་ར་ཀ་ནི་ཀུ་ལ་མའོ། །བ་སནྟི་ནི་ཀྲི་ཤན་མངྒའོ། །ཤར་ད་ནི་མུངྒ་སར་པོའོ། །ཧི་མནྟ་ནི་ཙ་ན་ཀའོ། །མ་ཡུ་ཀྵ་ཀོ་ནི་མ་
ཡཥྚ་ཀའོ། །ཧ་རེ་ཎ་ནི་ས་ཏི་ནའོ། །ཨོཾ་མ་ནི་ཨ་ཏ་སིའོ། །ན་ནི་དི་མུ་ཁི་ནི་ཀ་ཤི་ནིའོ། །ཀ་ཀུ་ནི་པྲ་ཡ་ཀུ་ནི་ཀངྐུ་ནིའོ། །ཤུ་ར་དུ་ཤ་ནི་ཀ་ཏ་བི་ཚ་བའོ། །ཤི་ཏུ་ཤ་ཀ་ནི་ཡ་བའོ། །བ་ཡ་ནུ་ནི་གོ་དྷུ་མའོ། །ཨ་ཀྵ་ཏ་ནི་ད་མྱའོ། །ན་དི་བུ་ཀ་ནི་ག་ལ་གོང་དུ་མའོ། །ཨ་
ཤི་ཀ་ནི་ཤར་དུ་ལིའོ། །དྲོ་ན་ཡུ་ཁ་ནི་གནྡྷ་ཏྲི་ནའོ། །ན་ར་ཡར་ནི་ཤ་ཏ་བ་རིའོ། །ཨ་ཀྭ་ཤ་ནི་ནི་བུ་ཀའོ། །པ་ལ་ལ་ནི་ཏི་ལ་ཀལ་དང་ཀའོ། །བལ་རུ་ར་ནི་ཤྲུ་ཀ་མན་སའོ། །ནཱ་ག་བ་ལ་ནི་ཏམྦུའོ། །དྷ་རུ་རའོ། །མ་དུ་ལ་ནི་བ་གའོ། །མ་རུ་ར་སུ་ཏྲ་ནི་དྷ་རུ་ར་པ་
ལའོ། །ཨི་ཏི་པརྞི་སོ་བར་ཙ་ལའོ། །པ་ཏྱ་ལྱ་ནི་པ་ཏ་ལི་ཀའོ། །ཨེཀ་ཤི་ཀ་ནི་ཏྲི་བི་ཏའོ། །བ་རུ་ཛ་ནི་བྷ་དྷི་ནི་ཀའོ། །པྲི་ཐུ་ལ་ནི་བྲིཥྚ་དན་དུ་ལའོ། །དེ་དག་ནི་སྨན་གཅིག་གི་མིང་གཉིས་པར་བཤད་པའོ།། །།དེ་ནས་སྨན་གྱི་དངོས་པོ་གཅིག་ལ་
སྨན་གྱི་མིང་འདོམ་པ་བཤད་པར་བྱ་སྟེ། པ་ཡ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཆུ་དང་འོ་མ་གཉིས་ལ་ཟེར་རོ། །པིན་ཀ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཏིལ་གྱི་ཚོགས་དང་། དུ་རུ་ཀ་གཉིས་ལ་ཟེར་རོ། །དེ་དག་ནི་ཤ་ཏ་ཏྭ་ཞེས་འདོགས་སོ། །ཤིང་འོ་མ་ཅན་ཟངས་མ་གཉིས་ལ་ནི། ཨུ་དུམྦཱ་ར་
เล่ม ๑๙๘ · หน้า 41a
ཞེས་སྨྲའོ། །བོང་ང་དཀར་པོ་དང་། བཅའ་སྒ་གཉིས་ལ་བ་ཤྭ་ཞེས་བྱའོ། །ཨམ་པུ་དང་། བ་ལ་ཀ་གཉིས་ལ་ནི་ཆུའི་མིང་ཡོད་དོ། །བྲི་ཧ་ཏི་དང་། བ་ཤ་ཀ་གཉིས་ལ་ནི་གྲུབ་པ་ཞེས་ཟེར་རོ། །ཡུངས་ཀར་དང་། ན་ལི་ག་
གཉིས་ལ་ནི་ཀ་དམྤ་ཞེས་བྱའོ། །ཀ་ཤ་སྨྲར་ཏ་དང་། བི་ལ་ག་གཉིས་ལ་ནི་དར་ཀ་ཤ་ཞེས་བྱའོ། །ཨ་བ་མརྐ་དང་། ཀོ་ཤ་ཏ་ཀི་གཉིས་ལ་ནི་ཨ་བ་མརྞ་ཞེས་བྱའོ། །བྲག་ཞུན་དང་། སྐྱེར་ཁཎྜ་གཉིས་ལ་ནི་ཀྵ་ཀ་ཞེས་བྱའོ། །ན་ད་མཱུ་ལ་དང་། མི་ཥྚ་གཉིས་
ལ་ནི་ཤཻ་ལེ་ཡ་ཞེས་ཟེར་རོ། །རོ་ཧི་དང་། ས་ཏ་ལ་ལ་ཙར་མ་ཀྵ་ཞེས་ཟེར་རོ། །ཀྵི་རི་ཀ་དང་། པི་ཡ་ལ་ལ་ར་ཛ་ད་ནི་ཞེས་བྱའོ། །བྱི་ཚེར་བ་དང་། ཁ་སྲལ་ལ་དུར་ལ་བྷ་ཞེས་བྱའོ། །ཀ་ད་ཀ་རི་དང་། ཨ་རུ་བར་ལ་ཛ་ཡ་ཞེས་ཟེར་རོ། །ནཱ་ག་གེ་སར་དང་།
ཙམ་པ་ཀ་ལ་ཀཉྩན་ཞེས་བྱའོ། །མསྨ་ཛ་ཀ་དང་། པུ་ཤེལ་ཙི་ལ་བྱི་ཀུནྡ་ཞེས་བྱའོ། །སླེ་ཏྲེས་དང་། ཀོ་བིད་ར་ལ་ཀུནྡ་ལི་ཞེས་བྱའོ། །ཏུ་ལ་ནི་ཀ་དང་། བ་ཏྲི་ཀ་རོ་ད་ལ་གུ་མུ་ཀ་ཞེས་བྱའོ། །པུ་ནཱ་ག་དང་། པདྨ་གེ་སར་ལ་ལྟུང་ག་ཞེས་བྱའོ། །ཟེར་
སྣ་དང་། ཧི་ཏ་པི་པི་ལི་ལ་སྲི་ཡ་སེ་ཞེས་བྱའོ། །ཤལྨ་ལི་དང་། ཤི་ཤ་པ་ལི་པད་ཚ་ཞེས་བྱའོ། །པདྨའི་ས་བོན་དང་། རིའུ་བུ་ཕུལླ་ཨ་ཏི་ཤ་མ་ཞེས་བྱའོ། །མསྨ་ཛ་ཀ་དང་། པུ་ཤེལ་ཙི་ལ་མྲི་ན་ལ་ཞེས་བྱའོ། །ད་ཏྲིག་དང་། ཨ་མ་བི་ལི་ཀ་ལ་
བྲྀཀྵ་ཨམ་བླ་ཞེས་བྱའོ། །ཙི་ཏི་ཀ་དང་། གོ་བྱེ་ལ་དྷ་ཧ་ནུ་ཞེས་བྱའོ། །གྲག་བུའི་རྩ་བ་དང་། ཀཱཎྚུ་རཉྫ་ལ་ཨ་ག་ར་བལ་ཞེས་བྱའོ། །པདྨའི་ས་བོན་དང་། འོད་མའི་འབྲས་བུ་ལ་ཀུ་ལུ་ད་ཞེས་བྱའོ། །འབུ་སུག་ཧང་དང་། མུར་བ་ལ་དེ་བི་ཞེས་བྱའོ། །
ལ་ལ་ཕུད་དང་། ཏིམུ་ས་ལ་དི་བྱ་ཀ་ཞེས་བྱའོ། །ལ་མཉྫ་ཀ་དང་། པུ་ཤེལ་ཙི་ལ་ལ་སེ་བྱ་ཞེས་བྱའོ། །ཏིང་མུ་ས་དང་། ཤུ་ཏི་ལ་ཀ་ར་པི་ཞེས་བྱའོ། །ཧིང་ཧ་མི་ཏྲི་ཀ་དང་། ཨ་ཙ་གནྡྷ་ལ་ཀ་ར་ཙི་ཞེས་བྱའོ། །གཟེ་མ་དང་། བི་ཀང་ཀ་ཏ་ལ་སྭ་དུ་གནྡྷ་
เล่ม ๑๙๘ · หน้า 41b
ཀ་ཞེས་བྱའོ། །འབུ་སུག་ཧང་དང་། ག་བྲའི་རྩ་བ་གཉིས་ལ་འབྲི་མི་ཞེས་བྱའོ། །ཆུ་ལས་སྐྱེས་པའི་ཤིང་མངར་དང་། མུར་བ་ལ་རུ་ལི་ཞེས་བྱའོ། །མུར་པ་དང་། ཙིམ་བི་ལ་པིད་ལུ་པར་ཏི་ནི་ཞེས་བྱའོ། །གོ་བྱེ་དང་། ལངྒ་ལི་ལ་ཨགྣི་མུ་ཀྵི་ཞེས་
བྱའོ། །གུར་གུམ་དང་། ལེ་བརྒན་རྩི་ལ་ཨགྣི་མུ་ཁི་ཞེས་བྱའོ། །དུར་བྱིད་དང་། རྒྱ་སྲན་ལ་ཨ་ལད་ཏི་ཀ་ཞེས་བྱའོ། །བཙག་ཡུག་སྣམ་དང་། ཐལ་ཏྲེས་ལ་ཨ་སྦུ་ཏ་ཞེས་བྱའོ། །མུ་ས་ལི་དང་། མི་སྲ་ལ་ཏ་མ་ལའི་ལོ་མ་ཞེས་ཟེར་རོ། །པ་ཐ་
དང་། བྱི་ཏང་ག་ལ་མ་ནུ་ཞེས་བྱའོ། །མི་སྲི་དང་། ཙ་ན་ཀ་མུ་ནི་ལ་གྷ་ལ་ཞེས་བྱའོ། །སྟི་ནི་ཤ་དང་། བཉྫ་ལ་ཡན་ད་ན་ཞེས་སོ། །ཡ་བ་ཤ་ཀ་དང་། སེང་ལྡེང་ལ་སའི་ལོ་མ་ཞེས་བྱའོ། །ལོ་མི་ནི་དང་། སུག་སྨེལ་ལ་ཏ་ཧྨ་ཞེས་སོ། །ཤུ་
དག་དང་། ལ་ལ་ཕུད་ལ་ཨ་གྲན་དཾ་ཞེས་སོ། །ཟངས་རྩི་བ་དང་། ཆུའི་པི་པི་ལིང་ལ་ག་ར་ད་ཞེས་བྱའོ། །པི་པི་ལིང་དང་། ཏི་ལ་མུ་པ་ལ་ཀ་ན་ཞེས་སོ། །ལངྒ་ལི་དང་། ཨིནྡྲ་བ་རུ་ལ་ཨིནྡྲ་ཞེས་སོ། །དཱུར་བ་དང་། མནྶ་རི་ཧི་ལ་གུ་ཧ་ལ་
ཞེས་བྱའོ། །དུད་པ་དང་། ཤུ་དག་ལ་གོ་ལི་མི་ཞེས་བྱའོ། །པྲི་ཡང་ཀུ་དང་། ཙམ་པ་ཀ་ལ་གནྡྷ་ཕལ་ཞེས་བྱའོ། །ཛཱ་ཏི་ཕ་ཏི་ཀ་དང་། ཛཱ་ཏི་ཕ་ལ་ལ་སོ་མ་ན་ཤུ་ན་ཀ་ཞེས་སོ། །གནྡྷ་པ་ལ་ཤི་ཀ་དང་། ག་བུར་ལ་ཤི་ཤི་ཞེས་བྱའོ། །ཨིན་བ་རུ་ནི་དང་། ཆང་གཉིས་ལ་བ་རུ་ནི་
ཞེས་གདགས་སོ། །སྤང་སྤོས་དང་། མ་ད་ག་མཉྫ་རི་ལ་ཏ་པ་སྲི་ནི་ཞེས་བྱའོ། །ཀུ་རནྟ་ཀ་དང་། ས་ཧ་ཙ་ར་གཉིས་ལ་ཨ་མྲ་ལ་ནི་ཀུ་ར་ཞེས་བྱའོ། །ཡུང་དང་། གི་ཝང་ལ་གི་རི་ཞེས་བྱའོ། །དུང་ཙང་རྡོ་དང་། འཚོ་
བྱེད་གཉིས་ལ་མ་དུ་ར་ཞེས་འདོགས་སོ། །ཤིང་ཚ་དང་། ཙ་ལི་པ་ཏ་ལ་ཚོ་བ་ཞེས་བྱའོ། །ནི་རྒུན་ཐི་དང་། སིན་དུ་བ་དང་། ཤར་ལ་ཤེ་ཕ་ལི་ཞེས་འདོགས་སོ། །ཀུ་སུམྦ་དང་། པདྨ་གེ་སར་ལ་པདྨོ་དིར་ཞེས་སྨྲའོ། །ལྱམ་ཚ་དང་། མི་སྲ་ཙ་ནི་
เล่ม ๑๙๘ · หน้า 42a
ལ་ཤི་ཏ་པ་ཞེས་བྱའོ། །རྒྱ་ཤུག་དང་། ཀ་ཀོ་ལ་ལ་ཀ་ཀོ་ལ་ཞེས་འདོགས་སོ། །ཀ་ཀ་ཛ་ག་དང་། ནག་ཚུར་ལ་མ་ལ་མ་ས་ཞེས་འདོགས་སོ། །མོ་ར་ཏ་དང་། བིར་ཏ་རུ་ལ་དྷིརྒ་མཱུ་ལ་ཞེས་འདོགས་སོ། །ཧིང་གུ་བ་ཏྲི་ཀ་
དང་། ཨུ་པ་ཀུན་ཟིན་དང་། ཟིར་ནག་པོ་དང་། སུག་སྨེལ་དང་། དེ་དག་ནི་པྲི་ཏོ་ཀ་ཞེས་བྱའོ། །འོལ་མ་སི་དང་། མོན་སྲན་སྣེའུ་དང་། དམེ་རུ་ལ་དང་། ཀ་ཀཱ་ཧ་ཞེས་འདོགས་སོ། །ས་ལ་པརྞི་དང་། བྱི་ཚེར་བ་གཉིས་ལ་དིརྒ་མཱུ་ལ་
ཞེས་བྱའོ། །ཛམྦི་རི་དང་། བ་མ་ག་གཉིས་ལ་ནི་མར་པ་ཀོ་ཞེས་འདོགས་སོ། །བ་ལ་ཀ་དང་། ལྕང་མ་ནི་ཛ་ལ་སྟེ་ཆུའི་མིང་ངོ་། །བི་ཤ་ནི་ཀ་དང་། མེ་ཤ་ཤྲི་གྱི་ལ་ཞེས་འདོགས་སོ། །དན་ཏི་དང་། དྲན་ཅན་ཏི་ལ་བྲ་ཏཀྵི་ནི་ཞེས་བྱའོ། །ཤི་ཏ་ལ་
དང་། བ་ཏ་ཀུ་དང་། ཅག་དང་། དེ་དག་ནི་ཨ་བ་ར་བི་ཏ་ཞེས་བྱའོ། །ཀ་ཀ་ཛད་ན་དང་། ཛོ་ཏི་སྨན་ཏི་ལ་ལ་ཏ་པརྟི་ཞེས་བྱའོ། །འོད་མ་དང་། དུག་མོ་ཉུང་ལ་བ་ཡ་ཕ་ལ་ཞེས་བྱའོ། །ཀཎྜ་ཀ་རི་དང་། བྱི་ཚེར་བ་དྷུ་ཡང་ཞེས་བྱའོ། །རས་བལ་
དང་། བིམྦི་ལ་ཊུནྡི་ཀ་ཞེས་བྱའོ། །རྒྱ་སྤོས་དང་། སྱི་ན་ཀ་ལ་ན་ཞེས་བྱའོ། །བྷ་ཏ་དང་། ཙི་ཏྲ་དང་། ར་ནི་ལ་བེད་ན་ཧ་ཞེས་བྱའོ། །ཀ་ཀུ་བ་དང་། ཛལ་པི་པི་ལིང་ལ་ཤ་ཀུ་ཏ་ནི་ཞེས་བྱའོ། །པ་རི་པེལླ་པ་དང་། །ཀ་ཀ་ཀ་ལ་བ་དང་། ཀུ་ཏ་ཎནྟ་
ཞེས་བྱའོ། །བཙོད་དང་། ཊུ་ཏ་ན་ཊུ་ལི་རི་ལ་བྷནྡྷི་རི་ཀ་ཞེས་བྱའོ། །ཤྲེ་བ་ས་དང་། ཀྵི་རི་ཀ་རུ་དང་། གཉིས་ལ་ནི་ཞོའི་མིང་ནི་ད་དྷི་ད་ཞེས་བྱའོ། །ནས་ཚིག་འཁུས་པའི་ཐལ་བ་དང་། སརྫི་ཀའི་ཐལ་བ་གཉིས་ནི་ཐལ་བ་སྟེ། ཀྵ་ར་ཞེས་བྱའོ། །ཏེ་ཛོ་བ་ཏི་དང་།
དཱུར་བ་ལ་ཏེ་ཛི་ནི་ཞེས་བྱའོ། །འདམ་བུ་དང་། ལྡོང་རོས་ལ་ཏེ་ཛ་ན་ཞེས་བྱའོ། །ཤ་ཁ་ན་ལི་ཀ་དང་། ཡུངས་ཀར་ཤ་ཁ་ན་ལི་ཀ་ཞེས་བྱའོ། །པ་ཏོ་ལ་ཏོ་དང་། ཀུ་ལ་ཀ་ཞེས་བྱའོ། །ཨ་པ་མརྒ་དང་། ཀོ་ཤ་ད་ཀི་ལ་དང་། དྷ་མར་ལ་ཞེས་བྱའོ། །ཨེ་
เล่ม ๑๙๘ · หน้า 42b
རཎྜ་དང་། ག་གོན་ལ་ཧང་སྟོ་པརྞི་ཞེས་ཟེར་རོ། །ཉེའུ་ཤིང་དང་། མུར་བ་ལ་ཤ་ད་བིརྱ་ཞེས་བྱའོ། །ཉེའུ་ཤིང་དང་། དཱུར་བ་དཀར་པོ་ལ་ས་སྲ་དཱུར་བ་ཞེས་བྱའོ། །ཛམྦི་ར་དང་། ཀ་པི་ར་དང་། ཀ་པིད་ལ་ལ་དནྠ་ཤ་ཐ་ཞེས་ཟེར་རོ། །ཙང་གི་རི་དང་། ཨམ་བྱི་ལ་དནྡ་ཤ་ཐི་ཞེས་བྱའོ། །ཙ་ཀི་
རི་དང་། ད་ཏྲིག་ལ་ཨམ་ལི་ཀ་ཞེས་འདོགས་སོ། །ནཱི་ལ་པདྨ་དང་། རྒྱ་ཤུག་ལ་ཀུ་ལ་བ་ཞེས་སོ། །ཀ་དན་པ་དང་། ཀུ་ར་ཀུ་ཏི་ལ་ནཱི་ལ་པ་ཞེས་བྱའོ། །ཆུའི་ཤིང་དང་། ཨ་ས་མ་ཛ་ཏ་ལ་མ་དུ་ཀུ་ལ་
ཞེས་བྱའོ། །བ་ལི་དང་། གེ་རི་པུཥྤ་ལ་བ་ལ་ཞེས་བྱའོ། །ཀུ་སྨན་ད་དང་། ཀ་པིད་ཐཱ་ལ་པུ་ཤ་ཕ་ལ་ཞེས་བྱའོ། །འདབ་བུ་དང་། བྲིང་ག་ར་ལ་བྲིང་ག་ཛ་རུ་ཞེས་བྱའོ། །དནྟ་དང་། དྲ་ཙནྡི་ལ་ཙ་ཏྲ་ཞེས་བྱའོ། །ད་ཏྲིག་དང་། པྲི་ཡངྐུ་ལ་ཨུ་ཕ་
བྷིཙྪ་ཞེས་བྱའོ། །ཨགྣི་མནྠ་དང་། ཏང་པ་ལ་དང་། པདྨ་བ་དུ་དང་གསུམ་ལ་ཤི་པརྞི་ཞེས་འདོགས་སོ། །ཏུནྟི་ཀ་ར་ཀ་དང་། ཏང་པ་ལ་དང་། གཉིས་ལ་ནི་ནན་ཏྲི་བྲྀཀྵ་ཞེས་བྱའོ།། །།ད་ནི་སྨན་གྱི་དོན་གསུམ་པ་བཤད་པར་བྱ་སྟེ། རྩབ་མོ་
དང་། སྟང་ཟིལ་དང་། རྒྱ་ཤུག་དང་གསུམ་པོ་ནི་ཨཉྫ་ན་ཞེས་བྱའོ། །ནིམ་པ་དང་། སྒོག་སྐྱ་དང་། ཨ་ས་བའི་ཆང་དང་གསུམ་ལ་ནི་ཨ་རི་ཏ་ཞེས་བྱའོ། །བྱི་ཚེར་བ་དང་། ཀཎྜ་ཀ་རི་དང་། ཀ་པི་ཀན་ཚུ་གསུམ་ལ་དྷུང་ཡཪྴ་ཞེས་བྱའོ། །པྲི་མངྐུ་དང་
དུར་བྱིད་དང་། པི་པི་ལིང་གསུམ་ལ་ནི་ཤ་མ་ཞེས་བྱའོ། །པི་པི་ལིང་དང་། ཨུ་པ་ཀུཉྫ་ཀ་དང་། ནི་ལི་ནི་གསུམ་ལ་ནི་ཀྲྀཥྞ་ཞེས་བྱའོ། །པ་ཐ་དང་། མུ་ཙི་ཀ་དང་། ཙཾ་གི་རི་གསུམ་ལ་ནི་ཨ་མ་ཥྚ་ཞེས་འདོགས་སོ། །པིནྟ་ཀ་ར་དང་། སྤྲ་
ཚིལ་དང་། ལང་ཏང་ཚེ་གསུམ་ལ་མ་དམ་ཞེས་བྱའོ། །སླེ་ཏྲེས་དང་། སྐྱུ་རུ་ར་དང་། ཨ་རུ་ར་དང་གསུམ་ལ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཞེས་བྱ་སྟེ་བདུད་རྩི་ཡིན་ནོ། །ཡུང་བ་དང་། འབྲ་གོ་དང་། ཏིང་གུ་བཀྲི་ཀ་ལ་བྱིན་ཏ་ཞེས་བྱའོ། །བ་ཀུ་རྩི་དང་། བྲ་ཧྨི་དང་།
เล่ม ๑๙๘ · หน้า 43a
སླེ་ཏྲེས་ལ་སོ་མ་བ་ལི་ཞེས་བྱའོ། །ཤྲི་ཤ་དང་། ཐུ་ནི་ཡ་ཀ་དབ། བ་ལུའི་ལོ་མ་ལ་ཤུ་ཀ་ཞེས་བྱའོ། །ཨུ་པ་ཀུཉྫི་ཀ་དང་། བཙོད་དང་། ནི་ལི་ཀ་ལ་ཀ་ལ་ཞེས་བྱའོ། །བོང་ང་དང་། དུར་བྱད་དང་། བཀུ་ཙི་ལ་ཀ་
ལ་མི་ཤི་ཞེས་བྱའོ། །རྒྱ་སྤོས་དང་། པྲི་མདྐུ་དང་། ཐལ་ཏྲེས་ལ་ཀ་ལ་ན་ས་རི་ཞེས་བྱའོ། །རྒྱ་སྐྱེགས་ཤིང་དང་། ཟུར་བ་དང་། བྲེའུ་སུལ་བ་ལ་ཤ་ན་ཞེས་བྱའོ། །ཆུ་ཤིང་དང་། ཤལ་མ་ལི་ཀ་དང་། ས་བོན་ལ་སོན་ཀ་ཞེས་འདོགས་སོ། །
ཧི་གུ་ལ་ཏྲི་ཀ་དང་། ཨུ་པ་ཀུཉྫི་ཀ་དང་། སུག་སེམས་ལ་པྲི་ཐི་ཀ་ཞེས་བྱའོ། །སུག་སྨེལ་དང་། ཐལ་ཏྲེས་དང་། ཛོ་ཏིསྨ་ཏི་ལ་པ་ཏ་ཞེས་བྱའོ། །ས་ལ་གོ་དང་། མུ་ར་དང་། ཨི་ལ་བ་ལུ་ཀ་ལ་སུར་བྱི་ཞེས་འདོགས་སོ། ཤྲི་བ་ས་དང་། བིལ་བ་
དང་། ལི་ཤི་ལ་སྟི་ཡཱ་ཧཱ་ཞེས་བྱའོ། །བྲག་ཞུན་དང་། རྡོ་དྲེག་དང་། ལྡོང་རོས་ལ་ལི་ལ་ཧ་ཞེས་བྱའོ། །ཙ་པནྐ་དང་། ནཱ་ག་གེ་སར་དང་། པདྨ་ཀི་ན་ཇ་ལ་ཀ་ལ་ཙ་པ་ལཱི་ཡ་ཞེས་བྱའོ། །ཨ་པ་མརྒ་དང་། ཏི་མུས་དང་། སྤངས་པ་མ་ལམ་ཡཱུ་ར་ཀ་
ཞེས་འདོགས་སོ། །རྩལ་རུ་ཚ་དང་། ཡ་བྐྵ་ར་དང་། མཆིང་བུ་ལ་བ་ཀྱ་ཞེས་བྱའོ། །སླེ་ཏྲེས་དང་། ཏང་པ་ལ་དང་། ནི་ལི་ཀལ་མ་དུ་པརྞ་ཞེས་བྱའོ། །པ་རི་པེ་ལ་བ་དང་། ཨ་ཤྭ་ཁུར་དང་། པཤྴ་བི་ཤེ་ཤལ་བརྟ་ཀ་ཞེས་བྱའོ། །ལྕིམ་རྩ་
དང་། ཤ་མི་ཤ་དང་། རིང་དི་དང་གསུམ་ལ་ཤི་མི་ཞེས་བྱའོ། །རྒྱ་ཤུག་དང་། སླ་བ་དང་། མ་དྷ་ན་ལ་གྷོནྟ་ཞེས་བྱའོ། །ཨུ་པ་ཀུཉྫི་ཀ་དང་། ཀ་ར་བིལ་ལ་དང་། པུཎྜ་རཱི་ཀ་ལ་སུ་ཤི་དི་ཞེས་བྱའོ། །དུང་དང་། བ་ལ་ཀ་དང་། ལི་ཤིལ་བ་རིཉྫ་
ཞེས་བྱའོ། །ཁ་སན་དང་། ཨ་པ་མརྒ་དང་། པུ་ཏི་ཀ་རཉྫ་ལ་མ་ར་ཀ་ཏི་ཞེས་བྱའོ། །ཁ་ཨ་ཤྭ་ཤན་ད་དང་། བ་ར་ཧི་བ་ར་ར་ཞེས་བྱའོ། །སླ་ཀྵ་དང་། ཨཾ་བ་དང་། ཤྲི་ཤི་དང་གསུམ་ལ་ནི་ཨ་མྲ་ཏ་ཀ་ཞེས་བྱའོ། །སེང་ལྡེང་དཀར་པོ་དང་། ཀད་པ་ལ་དང་།
เล่ม ๑๙๘ · หน้า 43b
ཀརཉྫལ་སོ་མང་བང་ཀ་ཞེས་བྱའོ། །སྟར་བུ་དང་། ཤིང་ཀུན་དང་། གླ་རྩི་ལ་ཧ་ས་སྲ་བི་དོ་ཞེས་བྱའོ། །མ་ནུ་དང་། གུར་གུམ་དང་། བུ་ཤར་ལ་ཀ་མིར་ཞེས་བྱའོ། །ལྕང་མ་དང་། སཔྣྡྷ་ར་དང་། ཨ་ཤོ་ལ་ལ་བྷཛུལ་ཞེས་བྱའོ། །ཨ་ས་ན་
དང་། པྲི་ཡངྐུ་དང་། ཀུ་རམ་པ་ལ་བྲི་ཡངྐུ་ཞེས་བྱའོ། །མནྡ་ར་དང་། བིར་ཛ་ཏ་དང་། ཐང་ཤིང་ལ་པ་རི་བྷ་ཏྲ་ཞེས་བྱའོ། །སླེ་ཏྲེས་དང་། རི་ཀ་རུ་ཧ་དང་། ཤཀ་བི་ཤེ་ཤ་ལ་ཛི་བནྟི་ཞེས་བྱའོ། །བིམྦི་དང་། དུ་ཡར་ཤ་དང་། པི་ཏ་ཡུ་ཏི་དང་
གསུམ་ལ་ཧེ་མ་པུ་ཤི་ཞེས་བྱའོ། །ལྕིམ་རྩ་དང་། ག་བྲའི་རྩ་བ་དང་། པདྨ་ན་ཏི་ཀ་ལ་པདྨ་ཞེས་བྱའོ། །ཀུན་ཀ་དང་། རས་བལ་དང་། ཡབ་ཀ་ཀ་ལ་སུ་མནྟ་ཞེས་བྱའོ། །ཚྭ་དང་། སྐྱུར་དང་། ཙང་གར་ལ་པྲིག་ག་ཞེས་བྱའོ། །ཏ་ཏྲིག་དང་། ཚྭ་དང་
སྟར་བུ་ལ་ཙུ་ཏྲི་ཀ་ཞེས་བྱའོ། །བུ་ཏྲི་ན་དང་། བུ་ནི་བ་ལ་ནི་བྷུ་ནི་ཏི་ཀ་ཞེས་བྱའོ། །ར་སྣ་དང་། ས་ལ་ཀ་དང་། པ་ཐ་ལ་ནིར་ས་ཞེས་འདོགས་སོ། །ཡབ་ཤ་ཀ་དང་། པི་པི་ལིང་དང་། དཱུར་བ་ལ་ནི་རན་ཏྲ་ཞེས་འདོགས་སོ། །པ་ཏ་ལ་དང་། ཏ་པལ་དང་
མ་ཤ་པརྞི་ཀྲི་ཤ་མྲི་ཏི་ཀ་ཞེས་བྱའོ། །ཆུ་ལྕང་དང་། སྟར་བུ་དང་། ཏད་ཀ་རི་ལ་ན་དེ་ཡ་ཞེས་བྱའོ། །ཀརྐ་ཏ་དང་། རནྣ་ཞེས་བྱ་བ་རིན་པོ་ཆེའི་བྱེ་བྲག་དང་། དེ་དག་ནི་བེ་ཏ་ཀ་ཞེས་བྱའོ། །ནཱི་ལ་ཆུས་པ་དང་། གནྡྷ་བ་ཤལ་དང་། སོ་གནྡྷི་ཞེས་བྱའོ། །
རསྣ་དང་། ཤེ་ཕ་ལི་དང་། ག་དན་ཀུ་ལི་དང་གསུམ་ལ་ནི་སུ་བ་ཧ་ཞེས་བྱའོ། །རྒྱ་སྐྱེགས་དང་། གུ་གུལ་དང་། གཟེ་མ་ལ་ནི་པ་ལཾ་ཤ་ཞེས་བྱའོ། །ཧེ་མ་བ་ཏི་དང་། ཨ་རུ་ར་དང་། ཤུ་དག་དཀར་པོ་ལ་ནི་ཧེ་མཾ་བ་ཏི་ཞེས་བྱའོ། །ཨ་རུ་ར་དང་། མ་ཧཱ་
སྲ་བ་ནི་དང་། ལྕིམ་རྩལ་ནི་ཨ་པ་ཐ་ཞེས་བྱའོ། །ད་ད་ཀི་དང་། དུར་བྱིད་དང་། པ་ཏལ་གསུམ་ལ་ནི་ཨ་པྲ་པུ་ཤོ་ཞེས་བྱའོ། །ཤུ་དག་དང་། ཤུ་ཏི་དང་། གི་ཝང་དང་གསུམ་ལ་ནི་ཤམྦི་ཞེས་བྱའོ། །ལངྒ་ལི་དང་། ནན་ཉི་དང་། སླེ་ཏྲེས་ལ་བི་ཤ་པ་ཞེས་བྱའོ། །
เล่ม ๑๙๘ · หน้า 44a
རྨ་ཤིང་དང་། སེང་ལྡེང་དང་། ཙནྡན་དམར་པོ་གསུམ་ལ་ནི་རཀྟ་ས་ཏར་ཞེས་བྱའོ། །བོང་ང་དཀར་པོ་དང་། ཀར་ཤ་ཤྲིང་གི་དང་། མི་ཤ་བི་ཤིན་ཀ་གསུམ་ལ་ནི་ཤིང་གི་ཞེས་བྱའོ། །ཡ་ཤོ་དང་། དཱུར་བ་དང་། ཀ་ཙི་དན་ཚུ་དང་གསུམ་
ལ་ནི་ཀང་ཚུ་ར་ཞེས་བྱའོ། །བྷུཤྨ་དང་། བཅོད་དང་། ཨརྱ་ལང་ཀེ་ལ་མཎྜ་ཀ་པརྞི་ཞེས་བྱའོ། །ཏིནྟུ་ལ་དང་། སེང་ལྡེང་སྨུག་པོ་དང་། ཏམ་ལ་གསུམ་ལ་ནི་ཀ་ལ་སྐནྡ་ཞེས་བྱའོ། །ཁ་སྲལ་ཕྲེའུ་དང་། ཀྲྀཥྞ་པརྞི་དང་། ས་མང་ག་ལ་སྭ་ཡང་གུལ་ཏ་ཞེས་བྱའོ། །
ཏྲི་ཀ་དང་། སཽ་མཉྫ་ན་དང་། རྒྱ་མཚོའི་ཚ་གསུམ་ལ་ནི་ཨ་ཤེས་པ་ཞེས་བྱའོ། །ཏིལ་དང་། ཀོ་ཀཱི་ལཀྵ་དང་། གཟེ་མ་གསུམ་ལ་ནི་ཀུར་ཞེས་བྱའོ། །རྒུན་འབྲུ་དང་། མུར་བ་དང་། ཏང་བ་ལ་གསུམ་ལ་ནི་མ་དུ་རས་ཞེས་བྱའོ། །མི་ཏྲི་ཀ་དང་། ཉེའུ་ཤིང་དང་།
པུ་གཙང་སྟོ་དང་གསུམ་ལ་ནི་ས་དུ་ས་ཞེས་བྱའོ། །ཨ་ས་པ་མརྒ་དང་། རྒྱ་མཚོའི་ཆ་དང་། དྷ་ཏི་པི་པི་ལིང་གསུམ་ལ་ནི་བ་སིར་ཞེས་བྱའོ། །མུངྒ་པརྞི་བྷ་ལ་དང་། དེ་དག་ནི་ས་ཧ་ཞེས་བྱའོ། །མ་ཤ་པརྞ་དང་། མ་ཧཱ་བ་ལ་དང་། བེེ་ཏ་ར་ནི་གསུམ་ལ་ནི་
མ་ཧཱ་ས་ཧཱ་ཞེས་བྱའོ། །ཆ་བུ་ཆང་སྟོང་དང་། བྱེའུ་རུག་པའི་དང་། ཨ་རུ་ར་དང་གསུམ་ལ་ནི་ཀ་པ་ཏ་ཞེས་བྱའོ། །ཀྵ་ཡང་ཥྜི་ཀི་ཞེས་བྱའོ། །པ་དང་། སླེ་ཏྲེས་དང་། སྐྱུ་རུ་ར་གསུམ་ལ་ནི་ཨརྐ་དང་། ཀུན་དང་། བིལ་བ་ལ་ནི་
དྤུཥྤ་ཞེས་བྱའོ། །ཀྵ་ར་ཀ་ཀོ་ལི་དང་། ཨརྫུན་དང་། དྷརྦ་བྱི་ཤེ་ཤ་དང་གསུམ་ལ་ནི་བི་ར་ན་ཞེས་བྱའོ། །ཨ་ཤ་ར་ཀ་ར་ན་དང་། ཨ་ས་ན་དང་། ས་ལ་དང་གསུམ་ལ་ནི་ར་ས་ར་ཛ་ཞེས་བྱའོ། །ཨ་རི་ཀ་དང་། ཤྲི་ཤ་དང་གསུམ་ལ་ནི་ཨར་ཏྲ་
ཞེས་བྱའོ།། །།སྨན་དཔྱད་ཡན་ལག་བརྒྱད་པའི་སྙིང་པོའི་འགྲེལ་པ་མཛད་པའི་སློབ་དཔོན་ཟླ་བ་ལ་དགའ་བས་ཡན་ལག་བརྒྱད་པ་ལ་སོགས་པའི་སྨན་གྱི་མིང་གི་རྣམ་གྲངས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ།། །།
ที่มาและสัญญาอนุญาต
ตัวบท: e-text เตนยูร์ฉบับเดเกของ Esukhia (Esukhia/derge-tengyur · commit 17465313) · สาธารณสมบัติ
สัญญาอนุญาต Public Domain · หลักฐาน
README ของ Esukhia/derge-tengyur ที่ commit 174653137d62 ส่วน "License" (เปิดอ่านแล้ว ๔ ต.ค. ๒๕๖๙): "This work is a mechanical reproduction of a Public domain work, and as such is also in the Public domain." · GitHub license = null (ไม่มีไฟล์ LICENSE) · สำเนาคำต่อคำ: data/tengyur-src/SOURCE-README.md
ไม่มีคำแปล — ตัวบทเป็นภาษาทิเบตอย่างเดียว เพราะยังไม่มีคำแปลที่เราได้รับอนุญาตให้เผยแพร่ (คำแปลของ 84000 ห้ามดัดแปลงและห้ามใช้เชิงพาณิชย์)
- หน้านี้แสดงคำอ่านตามแผ่นไม้ — เครื่องหมายบรรณาธิการของ Esukhia ({เดิม,ปรับ} · (ผิด?,เสนอ) · […] · #) เก็บครบอยู่ในข้อมูล
- ตัวบทภาษาทิเบตยังไม่อยู่ในการค้นหาของคลัง — ตัวตัดคำที่มีตัดสระของอักษรทิเบตทิ้ง จึงให้ผลที่ผิด