ཨུ་ཎ་ལ་སོགས་པ
ชื่อสันสกฤต (อักษรทิเบต ตามตัวบท) ཨུ་ཎཱ་དི
ไม่มีคำแปล — ตัวบทเป็นภาษาทิเบตอย่างเดียว เพราะยังไม่มีคำแปลที่เราได้รับอนุญาตให้เผยแพร่ (คำแปลของ 84000 ห้ามดัดแปลงและห้ามใช้เชิงพาณิชย์)
เล่ม ๒๑๑ · หน้า 67b
༄། །ཙནྡྲ་པའི་ཨུཎ་ལ་སོགས་པའི་མདོ་བཞུགས། ༄༅༅། །རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨུ་ཎཱ་དི། བོད་སྐད་དུ། ཨུ་ཎ་ལ་སོགས་པ། འཇམ་པའི་དབྱངས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཀྲྀ་བཱ་པཱ་ཛི་
མི: སྭ: དཱི: སཱ་དྷི: ཨ་ཤཱུ་རྣམས་ལས་ཨུ་ཎའོ། །དྲི: ས་ནི: ཛ་ནི: ཙ་རི: ཙ་ཊི: ཏ་ལི: ཉུ་ཎའོ། །ཀི་མ་ཛ་རཱ་དག་ལས་ཤྲཱྀ་ཨིཎ་ལས་སོ། །ཀྲྀ་ཀ་ལས་ཝ་ཙའི་ཀའང་ངོ་། །བྷྲྀ: མྲྀ: ཏྲྀ: ཙ་རི: ཏ་ནི: མརྫི་ཥཱི་རྣམས་ལས་ཨུའོ། །ཨཎ་ལས་སོ། །
เล่ม ๒๑๑ · หน้า 68a
འབྲུ་ལ་ནི་ཏ་དོ། །བ་ཊི: ཨ་སི: ཝ་སི: ཏྲ་པི: ཧ་ནི:མ་ནི:ཨིནྡི: ཀནྡི: བནྡི་རྣམས་ལས་སོ། །བ་ཧི་པཾ་སིའི་རིང་པོ་ཡང་ངོ་། །ན་མི: མ་ནི: ཛ་ན: རྣམས་ཀྱི། ནཱ་ཀི: དྷ་ཏ: ཡང་ངོ་། །བ་ལི: ཕ་ལིའི་གུ་ཀ་ཀྱང་ངོ་། །ནི་ལ་ཨཉྩི་
ལས་སོ། །ཨི་ཥི: བྷི་དི: བྱ་དྷི: གྲི་དྷི: དྷྲྀ་ཥི: པྲྀ: བྲྀ་ཐི: མྲྀ་ཏྲི་ལས་ཀུའོ། །ཤ་ཤི་: ར་པ་དག་གི་ཨཏ་ཀྱི་ཨིཏ་ཀྱང་ངོ་། །ཀྲཱྀ་གྲཱྀ་དག་གི་ཨུཏ་ཀྱང་ངོ་། །ཨརྟིའི་ཨཱུཏ་ཀྱང་ངོ་། །སྱནྡའི་ཡཎ་འི་ཨི་ཀ་དང་དྷ་ཡང་ངོ་། །བྷྲརྫི་ཡ་ཤིའི་ས་དབྱི་བ་
ཡང་ངོ་། །པྲྀ་ཛིའི་ཨ་སུམ་ཡང་ངོ་། །ཨཱ་ཁ་ནི་བཾ་ཧིའི་ན་དབྱི་བ་ཡང་ངོ་། །ཤཾ་ཀུ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་སོ། །སི: ཏ་ནི: གཾ་མི: མ་སི: ས་ཙི: ཨ་ཝི: དྷཱ་ཉ: ཀྲུ་ཤི་རྣམས་ལས་ཏུན་ནོ། །ཝ་སིའི་ཎ་ཏི་ཡང་ནའོ། །ཀ་མི་མ་ནི་ཛ་ནི་ཧི་རྣམས་ལས་ཏུའོ། །
རྀ་ཏུ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་སོ། །སྟ་ནི: ཧྲྀ་ཥི: པུ་ཥི: ག་དི: མ་དི: རྣམས་ཎི་ལས་ཨིཏྣུ་ཙའོ། །ཧྲྀ: ཀྲྀ་དག་ལས་ཨེ་ཎུའོ། །དཱ་བྷཱ་དག་ལས་ནུའོ། །རཱྀ་བྷྲྀཉ་དག་ལས་ནི་ཏ་དོ། །སཱུ་བིཥི་དག་ལས་ཀིཏ་དོ། །དྷེ་ནུ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་སོ། །ཀྵི་པི་ན་དི་དག་
ལས་ཙ་ནུད་དོ། །སརྟི་ལས་ཨ་ཡུའོ། །ཛནི: མ་ནི: ད་པི: བྷུ་ཛི་ལས་ཀྱུས་སོ། །ཧྲཱི: ཨི་ཥི: ཀྲྀ་ཥི་རྣམས་ལས་ཀུཀ་སུཀ་ཨཱ་ནུ་ཀའོ། །མྲྀང་ལས་ཏྱུཀ་གོ། །ཤྲཱིང་ལས་དྷུ་ཀའོ། །པྲཱྀ་ལས་ཤུན། ཨ་ཤུཙ་དག་གོ། །པཱི: མཱི་དག་ལས་རུའོ། །ཛ་ཏྲུ་
ལ་སོགས་པ་རྣམས་སོ། །ཡུ་ལས་ཨཱ་གུ་ཙའོ། །བྷྲ་མི་ལས་ཌཱུའོ། །ཙ་མི: ཏ་ནི: བ་དྷི་རྣམས་ལས་ཨུའོ། །ཀ་ཥའི་ཚ་ཡང་ངོ་། །ཏྲཱྀ་ལས་དུཊ་ཡང་ངོ་། །ད་རི་དྲཱའི་ཨི་ཨཱ་དབྱིའོ། །ཛམྦུ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་སོ། །དི་ཝ་ལས་རིན་ནོ། །ནཱི་ལས་ཌིད་དོ། །
པི་ཏྲྀ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་སོ། །ཨིའོ། །ཨིཀ་མཐའ་ཉེ་ལས་ཀིའོ། །ཀྲ་མིའི་ཨཏ་ཀྱི་ཨིཏ་ཀྱང་ངོ་། །མ་ནིའི་ཨུཧ་ཀྱང་ངོ་། །ཨ་ཧིའི་ཀ་པི་དག་གི་ན་དབྱི་བ་ཡང་ངོ་། །ཤྲི: ཝ་སི: བ་སི: རཱ་ཛི: བྲྀ་ཧ་ནི: ན་བྷི་ལས་ཨི་ཉའོ། །ཨ་ཛེ: ཛ་ནི: ཨ་ཏི: གྷ་སི: ར་ཤི་
เล่ม ๒๑๑ · หน้า 68b
པ་ཎི་ལས་ཨིཎའོ། །པེ་ཉ་ལས་ཌིའོ། །ནིའི་ཨཱིཏ་ཀྱང་ངོ་། །ས་ཁི་ལ་སོགས་པ་རྣམས་སོ། །སཉྫི ཨ་སི་དག་ལས་ཀྠི་ན་ནོ། །སཱ་རི་ལས་ཨ་ཐན། ཨངྒི་ཨ་ཏི་དག་ལས་ཨུ་རི་ཨི་ཐིན་དག་གོ། །ནཱི་ད་ལི་དག་ལས་མིའོ། །ཨཱུརྨ: རཤྨི: བྷུ:
མི་རྣམས་སོ། །ཀུ་ཥི་ལས་སི་ཀའོ། །ཨ་ཤི་ལས་ནི་ཏ་རོ། །མྲི: ཀ་ཎི་དག་ལས་ཨཱིཙའོ། །རཱ: ཤ་དི་དག་ལས་དྲི་བ་པོ། །བྷཱུ: སཱུང་ཨ་དི་རྣམས་ལས་ཀྲིན་ནོ། །ཤ་ཀི་བྷཱུ་དག་ལས་ཨུནྟི། ཨནྟི་ཙ་དག་གོ། །ཨརྟི་ལས་ཨནྟི་ཙའོ། །ཨཧྫི་ལས་
ཨའི་ཙའོ། །རྀ: ཏྲཱྀ: སྲྀ: དྷྲྀ: དྷ་མི: ཨ་ཤི: ཨ་བི: བྲྀ་ཏི: གྲ་ཧི་ལས་ཨ་ནིའོ། །ཀྵི་པ་ལི་ས་ཀིཏ་དོ། །ཤ་ཀི་ལས་ཨུ་ནིའོ། །ཨ་གི་ལས་ནིའོ། །བེ་ཎིའོ། །ཤྲུ་ཤྲི་ཡུ་བ་ཧ་ལས་ནིཏ་དོ། །པཱཪྵྞི་ལ་སོགས་པ་རྣམས་སོ། །བྲི་ཏྲཱྀ་དག་ལས་ཝི་ན་ནོ། །
ཛཱ་གྲྀ་ལས་ཀྭིན་ནོ། །ཚ་བའི་ལ་སོགས་པ་རྣམས་སོ། །དྲ་བ་སི་དག་ལས་ཀནྟི་ནོ། །བཱ་ཏི་ལ་ཌ་ཏིའོ། །ཨ་མི་ལས་ཨ་ཏིའོ། །ཏནྟི་ལས་ཨཱིའོ། །ལཀྵི་ལས་མན་ཡང་ངོ་། །ཨ་བི་ལ་སོགས་པ་རྣམས་སོ། །ར་ཏི་ལས་ཌེའོ། །ག་མི་ལས་ཌོའོ། །གླཱ་
ནུ་དི་དག་ལས་ཌཽའོ། །ཨུཎ་ལ་སོགས་པར་རྐང་པ་དང་པོ་རྫོགས་སོ།། །།ཨི: བྷཱི་ཀཱཿ པཱ་ཤ་ལིཿ མརྩྩི་རྣམས་ལས་ཀན་ནོ། །ཡཱུ་ཀ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་སོ། །གྲྀ: དཱ: དྷཱ: རཱ: རྩྩི་རྣམས་ལས་ཀའོ། །ཨུལྐ་ལ་སོགས་རྣམས་སོ། །ཀྵི་
པི: ལ་གྷི: ལི་ཁི: དྷ་མི་རྣམས་ལས་ཀྭུན་ནོ། །ཧཱའི་གཉིས་དག་ཀྱང་ངོ་། །ཀྲྀ་ཥིའི་ཨཙ་ཨཱཏ་ཡང་ནའོ། །བྲཤྩི: མུ་ཥི་ལས་ཀྱང་ཀི་ཀན་ནོ། །ཨཱང་ལས་པ་ཎི་པ་ཏི་ལས་སོ། །སྱ་མའི་ཡའི་ཨཱིཏ་ཀྱང་ངོ་། །བྷཱི་ཤཱི་དག་ལས་ཨཱ་ན་ཀའོ། །ཤཾ་གྷི་
ལས་ཨ་ཎཀའོ། །ཀྲྀ་ཏ: ་བྷི་དི: ལ་ཏི་ལས་ཀྟི་ཀན་ནོ། །ཨི་ཥི་ལས་ཀྟ་ཀན་ནོ། །བ་ལི: ས་ཏི་ལས་ཨཱ་ཀའོ། །པི་ནཱཀ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་སོ། །ཀྲི་ལས་ཨི་ཀ་ནའོ། །ཨ་ལ་ཨི་ཥ་ལས་ཀཱི་ཀན་ནོ། །ཀིཾ་ཀཾ་ཎཱི་ཀ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་སོ། །
เล่ม ๒๑๑ · หน้า 69a
ཀྲྀཉ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ལས་ཝུ་ནའོ། །ཤ་ལི: མཎྜི་ལས་ཨཱུ་ཀ་ཉའོ། །ཨུ་ལཱུ་ཀ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་སོ། །ཤ་མི་ལས་ཁའོ། །མུ་ཧིའི་མུར་འང་ངོ་། །ཤི་ཁཱའོ། །མུ་ད: གྲྀ་དག་ལས་ག་ཀ་ག་དག་གོ། །པ་དི་ལས་ཨངྒ་ཙའོ། །གྲ་
མ་ལས་ག་ནའོ། །ཤྲིངྒ་ཨངྒ་བྲྀངྒ་རྣམས་སོ། །ཛ་ནི་ལས་གྷའོ། །ཀ་ཙི་ལས་ཚའོ། །ཤ་ཀ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ལས་ཨཊ་ན་ནོ། །ཛ་ཊཱ: ལོཥྚ་མོ། ཀྲཱྀ་ཏྲཱི: ཀྲྀ་པི་ལས་ཀ་ཊན་ནོ། །ཤ་མི་ལས་ཐའོ། །ཀ་མུ་ལས་ཨ་ཋ་ཙ་ཡང་ངོ་། །ཀྲཱྀ་བྲྀ་ཉ་དག་
ལས་ཨ་ཎུ་ནོ། །ཨཱུརྞྞུ་ལས་ཌའོ། །ཉམ་མཐའ་ལས་ཌའོ། །ཀུཎྜ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་སོ། །ཤ་མི་ལས་ཌྜྷའོ། །ཤ་ཀི་ལས་ཨུ་ནིའོ། །ཛཱྀ་བི་ཤ་དག་ལས། ཨནྟ་ཙའོ། །རུ་ཧི་ནནྡི་ཛཱི་བི་ལས་ཥིཏ་དོ། །བྷུ་ཛི: ཝ་སི: ཝ་ཧི: སཱ་དྷི: བྷ་སི་
ག་ཌི: མཎྜི: ཧི་མི་རྣམས་ལས་སོ། །གཎྜི: མཎྜི་དག་ལས་སོ། །ཨཏ་ལས་བྷུ་ལས་ཌུ་ཏ་ཙའོ། །རུ་ཧི་ཧྲྀ: ཤཱ་རྣམས་ལས་ཨི་ཏ་ཙའོ། །བྷྲྀ་ཉ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ལས་ཨཏི་ཙའོ། །སྲིཥི: རཉྫི་ལས་ཀ་ཏི་འོ། །མྲི: གྲཱི: ཝཱ: ཧ་སི: ཨི་ཎ:
ཨ་མི: དྭ་མི: ལཱུ: པཱུ: དྷཱུརྦི་རྣམས་ལས་ཏན། གྷི་སི་དུ་རྣམས་ལས་ཀྟའོ། །ཏཱ་ཏ: པ་ལི་ཏ: ཛརྟྟ: སཱུ་ར་ཏ་རྣམས་སོ། །ཤ་མ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ལས་ཨ་ཐའོ། །ད་མི: ཀུ་ཥི: ཀཱ་ཤི་རྣམས་ལས་ཀྠན་ནོ། །ཨ་ཝ་ལས་བྷྲྀ་ཉ་ལས་སོ། །
ཨུ་ཥི: ཀུ་ཥི: གཱ: ཨ་ཏི་རྣམས་ལས་ཐན་ནོ། །ཛྲཱྀ་བྲྀ་ཉ་དག་ལས་ཨཱུ་ཐན་ནོ། །པཱ་ཏྲཱི: ཏུ་དི: ཝ་ཙི: རི་ཙ: སི་ཙི: བི་ཤི་ལས་ཐ་ཀའོ། །ཡུ་ཐ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་སོ། །ཤ་བི་ཀ་མི་དག་ལས་དནའོ། །ཨབྡལ་སོགས་པ་རྣམས་སོ། །ཤྱཱ་
སྟྱཱ་ཧྲྀ་ཉ་ཨ་བི་རྣམས་ལས་ཨི་ན་ཙའོ། །བྲྀ་ཛི་ན: ཨ་ཛི་ནའོ། །དྲུ: དཀྵ་དག་ལས་ཨི་ན་ཙའོ། །བི་བི་ན: ཨི་རི་ཎ: ཏུ་ཧི་ན་མ་ཧི་ན་རྣམས་སོ། །ར་སི: རུ་ཙི: རུ་བྲྀ་ཉ་རྣམས་ལས་ཨུ་ཙའོ། །ཨུནྡིའི་ན་དབྱི་བ་ཡང་ངོ་། །རཉྫི་ལས་ཀྱུ་ནའོ། །ཀྲྀ་
เล่ม ๒๑๑ · หน้า 69b
པྲྀ: པྲྀ: ཛི: མཎྜི: ནི་དྷཱ་ཉ་རྣམས་ལས་སོ། །དྷྲྀ་ཥིའི་དྷི་ཥི་ཡང་ངོ་། །ཧ་ནའི་གྷ་ཛ་ཡང་ངོ་། །བྲ་དྷི: ཝ་སི: དྷཱ་པྲྀ: རྣམས་ལས་ནའོ། །ཀྲྀ: བྲྀ: ཏྲཱྀ: སྭ: བི: སི: དྲུ་ལས་ནན་ནོ། །ཨུ་ཥི: ཨི་ཎ: ཨ་ཝི: ཀྲྀ་ཥ: ཏྲྀ་ཥི: བུ་དྷི: ར་ཏི: དྷཱ: པྲཱྀ་རྣམས་ལས་ཀ་ནའོ། །ཀྲྀ་
ཏི་ལས་སུ་ཀ་ཡང་ངོ་། །ཤླི་ཥིའི་ཨིཏ་ཀྱི་ཨཏ་ཀྱང་ངོ་། །ཏི་ཛིའི་ཨཱིཏ་ཡང་ངོ་། །ར་སྣཱ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་སོ། །ཀྲྀ་བྲྀ་ཏྲཱྀ: ཡ་མི: དཱ་རི: ཨརྫི་ལས་ཨུ་ནན་ནོ། །ཤ་ཀི་ལས་ཨུ་ནིའོ། །པྲཱྀ: པཱ: ཏ་ལི་ལས་བའོ། །སྟུའི་ཨུ་ཡང་ངོ་། །ཡུ་ཀུ་
སུ་རྣམས་ཀྱི་ཀིཏ་ཡང་ངོ་། །བཱཥྦ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་སོ། །སརྟི་ལས་ཨ་བ་སྟ་སུ་ཀའང་ངོ་། །བི་ཊ་པ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་སོ། །རཱ་ཏི་ལས་ཨི་བའོ། །གུ་རི་ལས་པ་ཀའོ། །ཤྲཱྀ་གྲཱྀ་དག་ལས་ཕའོ། །ཨ་ཤི: ལ་ཊི: ཀ་ཎི: ཁ་ཊི: བི་ཤི་ལས་
ཀྭན་འོ། །ཤི་ཝ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་སོ། །ཀྲཱྀ་ཤྲཱྀ་གརྡྷི་ལས་ཨ་བྷ་ཙའོ། །རྀ་ཥི་བྲྀ་ཥི་རཱ་སི་བལླི་ལས་ཀིཏ་དོ། །དྲིང་ལས་བྷའོ། །གྲཱྀ་ལས་བྷ་ནའོ། །ཨིཎ་ལས་ཀིཏ་དོ། །གུ་དྷི་ལས་ཨཱུ་མའོ། །པྲ་ཐི་ཙ་རི་ལས་ཨ་མེ་ཙའོ། །རྀ་སྟུ་སཱུ་ཧུ་
དྷྲི: ཀྵི: ཀྵུ: བྷཱ: ཡཱ: བ་དི: ཡཀྵི: ཎཱི་རྣམས་ལས་མ་ནའོ། །གྲ་སིའི་ཨཱཏ་ཡང་ངོ་། །སཱུ་ཙི་ལས་སྨན་འོ། །ཡུ་དྷི: ཧི: ཨིནྡྷི: ཛ་ནི: ཤྱ: དྷུ་རྣམས་ལས་མ་ཀའོ། །བྷཱི་ལས་ཥུ་ཀ་ཡང་ནའོ། །ཡུ: ཛི: རུ་ཛི: ཏི་ཛི་ལས་ཀུ་ཡང་ངོ་། །གྷར: གྲཱིཥྨ: ཨ་དྷ་མ་
རྣམས་སོ། །ཏ་ནི་ལས་ཀ་ཡན་ནོ། །ཧྲི་ཉ་ལས་དུ་ཀ་ཡང་ངོ་། །མཱ་ཙྪཱ་ས་སི་སཱུ་རྣམས་ལས་ཡའོ། །ཛཱ་ཡ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་སོ། །རུ་ཙི་བྷུ་ཛི་ལས་ཀི་ཥྱན་འོ། །མ་དི་ལས་སྱ་ནའོ། །སྤྲི་ཏི་ལས་ཨཱ་ཡའོ། །བྲིང་ལས་ཨེ་ནྱའོ། །ཨརྟི་ལས་
ཨ་ཎྱ་ཙའོ། །ཧཱའི་ཧིང་ཡང་ངོ་། །བརྫ་ནྱའོ། །པུ་ཎི་ལས་ཀྱན་ནོ། །ཤི་ཀྱ་དྷི་ཥྞྱཾ་མོ། །ཨུཎ་ལ་སོགས་པར་རྐང་པ་གཉིས་པ་རྫོགས་སོ།། །།མ་དི: ཨངྒི: ཝ་སི: མ་ཐི: ཙ་ཏི་རྣམས་ལས་ཨུ་ར་ཙའོ། །མ་ཀུ་: ་དརྡྷུ་ར: ཤི་དྷུ་ར་རྣམས་སོ། །
เล่ม ๒๑๑ · หน้า 70a
ཨ་སི་ལས་ཨུ་ར་ནའོ། །ཤྭ་ཤུ་རའོ། །ཏི་མི: རུ་དྷི: མ་དི: མནྡི: ཙན་དི: བནྡྷི་རྣམས་ལས་ཀི་ར་ཙའོ། །སྠི་ར་ལ་སོགས་པ་རྣམས་སོ། །ཏཉྩ: པཉྩ: ཤ་ཀི: ཀྵི་པི: ཀྵུ་དི་རུ་དི་མ་དི་མནྡ་ཙནྡི་རྣམས་ལས་ར་ཀའོ། །ཤི་ཏི་
བྲྀ་ཏི: ནི: བཱ: ་ཙྪི་དི: མུ་དི: ད་ཧི: ཏྲི་བི: ཤུ་བྷི་རྣམས་ལས་ཀྱང་ངོ་། །ཏ་མི: ཨ་མི: ཛི་རྣམས་ཀྱི་རིང་པོ་ཡང་ངོ་། །དཱུར་ལ་སོགས་པ་རྣམས་སོ། །སུ: སཱུ: དྷ་ཉ: གྲྀ་དྷི་ལས་ཀྲ་ནའོ། །སི་མི་ཙི་རྣམས་ཀྱི་ཨཱིཏ་ཡང་ངོ་། །པ་སི: བ་ཛི: བྷྲྀ་དྷི་
ཨེནྡི་རྣམས་ལས་རན་ནོ། །བྷ་དྲ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་སོ། །ཙ་ཏི: ཀ་ཊི: ཤྲཱྀ: བྲྀ་ཉ་ལས་ཊྭར་ཙའོ། །པཱི་བ་ར་ལ་སོགས་པ་རྣམས་སོ། །ཀུ་ལས་ཀྲ་ཝན་ནོ། །མ་དི: ཨ་ཤི:བ་སི་ལས་ས་ར་ནའོ། །ཀྲི: དྷཱུ: ཏ་ནི་ལས་ཀི་ཏའོ། །བྷྲ་མི་
བ་ཐི: དེ་ཝི: ཝཱ་སི་ལས་ཨ་ར་ནའོ། །ཨངྒི: མ་དི: མནྡི: ཀ་ཊི་ལས་ཨ་ར་ནའོ། །ཤྲྀངྒི: བྲྀངྒི: མྲྀ་ཛི: ཀཉྫི་ལས་ཙི་ཏའོ། །ཀ་མའི་ཨཏ་ཀྱི་ཨུཏ་ཀྱང་ངོ་། །ཤྲཱྀ་ལས་ཀར་ནའོ། །སུ་ཥ་ལས་ཀི་ཏའོ། །ཀྵ་ནུ་ལས་ཌཱི་ར་ཙའོ། །ཀྲཱྀ་ཤྲཱྀ: ཤོ་དི་རྣམས་
ལས་ཨཱི་ཙ་ར་འོ། །པ་ཤི་ལས་ཀ་ཏིའོ། །གམྦྷི་ར་ལ་སོགས་པ་རྣམས་སོ། །མཱ་སི་ལས་ཨཱུ་ར་ནའོ། །ཛ་ནི་ལས་ཨ་རན་ཏེ་ཐ་ཡང་ངོ་། །བ་དི་ལས་ཡང་ནའོ། །ས་ཙི་ལས་ཨཏ་ཀྱི་ཨཱིཏ་འང་ངོ་། །ཀཋི་ཅ་ཀི་དག་ལས་ཨོ་རའོ། །གྷུ་ཎི་ལས་ཌོ་ནའོ། །
ཥྚན་ནོ། །ཨུ་ཥི: སཱུ: མཱུ་རྣམས་ལས་ཀི་ཏའོ། །ཨ་མི: ནཀྵི: ཀ་ཊི་རྣམས་ལས་ཨ་ཙ་ཏྲ་ཙའོ། །བྲྀཉ་ལས་ཨ་ཏྭ་ཙའོ། །ཨ་མི: ཙི་མི: དི་ལས་ཏྲ་ཀའོ། །པཱང་གི་ཐུང་ངུའོ། །བ་ཧཱ: ལཱ་ལ་སོགས་རྣམས་ལས་ཨི་ཏྲ་ཨུ་ཏྲ་དག་གོ། །ཁརྫི་
བིཉྩ་སོགས་རྣམས་ལས་ཨཱུ་ར་ཨཱུ་ལ་ཙ་དག་གོ། །ཏི་མ་ལས་དུ་ཀ་འང་ངོ་། །ཤ་བི: ཀ་མི་དག་ལས་ཀ་ལན་ནོ། །པྲྀ་ཥ་སོགས་རྣམས་ལས་ཙི་ཏི་འོ། །ཙི་མི: དི་ལས་ཏྲ་ཀའོ། །ཤ་ཀི། ཤ་མི་ལས་ནི་ཏའོ། །ཀུ་ཊི་ལས་ཀྨ་ལ་ཙའོ། །པ་ཏི་
เล่ม ๒๑๑ · หน้า 70b
ཙཎྜི་དག་ལས་ཨཱ་ལ་ཉའོ། །ཀུ་ཎི: པཱི་དག་ལས་ཀཱ་ལ་ནའོ། །ཤཱིང་ལས་པཱ་ལ་ན་པ་ལ་ཉ་དག་གོ། །མངྒི་ལས་ཨ་ལ་ཙའོ། །མཱ་ལ: ཨི་ལྭ་ལ་པ་ལྭ་ལ་ཙ་ཥ་ལ་ཤི་ཐི་ལ་ཤུ་ཀླ: ཏཎྜུ་ལ་རྣམས་སོ། །ཨརྟི་ལས་བི་ཤ་ནའོ། །བྲྀ་བྷྲྀ་ཝ་མི་
ཀུ་རྣམས་ལས་ཤ་ཀའོ། །ཀཱི་ནཱ་ཤ: དཱ་ཤ: ཨང་གུ་ཤ་རྣམས་སོ། །རྀ: མཉྫི: བི་ཡི: ཧ་ནི: ཨ་གི་རྣམས་ལས་ཨུ་ཥ་ནའོ། །བྲཱི་ལས་ཀུ་ཥནའོ། །ཀྲཱྀ་ཏྲི་དག་ལས་ཨཱི་ཥ་ནའོ། །ཤི་རཱི་ཥ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་སོ། །ཨ་བི་ལས་ཊི་ཥ་ཙའོ། །
ཀི་ལྦ་ཥ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་སོ། །བྲཱྀ་ཏྲཱྀ: བ་དི: ཧ་ནི: མཱ་ནི: ཀ་མི་ཨ་ཤི: ཀ་སི་ལས་སའོ། །རྀ་ཥི: བྲྀ་ཥི: སྣུ་རྣམས་ལས་ས་ཀའོ། །པ་ནི: མ་ནི: ར་བྷི: ཙ་མི: ཨ་ཏི: བེ་ཏི: ཡུ་རྣམས་ལས་ཨ་ས་ཙའོ། །ཀྲྀ་ཉ་ལས་པཱ་ས་པའོ། །པི་ཙི་ལས་
ཀན་ཏེ་ནུམ་དང་ཧ་དག་ཀྱང་ངོ་། །ཤྲི: ཤྲུ: དྲུ: སྲུ: ཛུ་རྣམས་ཀྱི་ཀྭི་པ་སྟེ་རིང་པོའང་ངོ་། །པྲཙྪི་བ་ཙ་དག་གི་དེ་དག་ཀྱང་ངོ་། །ག་མའི་གཉིས་དག་ཀྱང་ངོ་། །པ་རི་བྲ་ཛི་ལས་ཥ་ཡང་ཚིག་མཐའ་ལའོ། །ཤྲུ་ལས་ཙི་གའོ། །བ་སི་བ་ཎི་དག་
ལས་ཨི་ཛི་ཀའོ། །མྲྀང་ལས་ཨུ་ཏིའོ། །གྲཱྀ་ལས་ཡང་ན་མུཊ་ཡང་ངོ་། །ཧྲྀ་སྲྀ་ཏ་ཌི་རུ་ཧི་ཡུ་ཥི་རྣམས་ལས་ཨེ་ཏིའོ། །བྲྀཥི: བྲྀཥི: མ་ཧི:ལས་ཤ་དྲིའོ། །ཤ་རང: ད་རན། དྲྀ་ཤང་རྣམས་སོ། །བྲྀ་ཥི: ཏ་ཤྵི: རཱ་ཛི: དྷ་ནཱི: པྲ་ཏི: དི་ཝ: ཡུ་རྣམས་
ལས་ཀ་ནི་ནའོ། །ཤྭན་ལ་སོགས་པ་རྣམས་སོ། །དེ་བཞིན་གཞན་ཡང་བལྟ་བར་བྱའོ། །མ་ནི་ནའོ། །བྱོ་མན་ལ་སོགས་པ་རྣམས་སོ། །ཨི་མ་ནི་ཙའོ། །པ་ཐི་མ་ཐ་དག་ལས་ཨི་ནའོ། །གམ་ལས་སོ། །ཨཱང་ལས་ཎི་ཏའོ། །བྷུ་ལས་
སོ། །པ་ར་མེ་ཥྛཱི་འོ། །ཨརྩྩི་ཏུ། སྲྀ་པི: ཙྪ་དི: ཙྪ་དྷེ་རྣམས་ལས་ཨི་པིའོ། །ཛྱོ་ཏི་ས་ལ་སོགས་པ་རྣམས་སོ། །ཛ་ནི་ལས་ཨུ་སིའོ། །རྀ: སྲཱྀ: ཝ་སི: ཨ་ཛི: དྷ་ནི: ཏྲ་པི་ལས་ནི་ཏའོ། །ཨིཎ་ལས་ཎི་ཏའོ། །ཙཀྵི་ལས་ཥི་ཏའོ། །ཝ་ཤི་
เล่ม ๒๑๑ · หน้า 71a
ལས་ཀ་ན་སའོ། །བི་དྷ་ཨི་ལས་ཨ་སིའོ། །ས་ཡང་པུ་རས་ལས་དྷ་ཉ་ལས་སོ། །ཙནྡྲ་ལས་མཱ་ད་ལས་ཇི་ཏའོ། །ཨ་ནེ་ཧ་ས: ཨངྒི་རས: ཨཔྶཾ་རས་རྣམས་སོ། །ཨ་སུ་ནའོ། །ཨུ་ཥི་རཉྫི་ཤྲཱི: རྣམས་ལས་ཀི་ཏའོ། །ཝ་སི་
ཨ་གི་དག་ལས་ཎི་ཏའོ། །ཡ་ཛི་ལས་ཤ་ཡང་ངོ་། །ཨུ་ཥི་ལས་ཛ་ཡང་ངོ་། །ཝ་ཤི་ལས་སུཊ་ཡང་ངོ་། །ཤྲུ་རཱིང་དག་ལས་ཏུཊ་ཡང་ངོ་། །ཨིཎ་ལས་ནུཊ་ཡང་ངོ་། །ཤཱིང་ལས་ཕུཊ་ཡང་ངོ་། །ཚ་དི་ལས་ནུཊ་ཡང་ངོ་། །ཨ་མི་ལས་བྷུ་ཀ་ཡང་ངོ་། །
ཨརྟི་ལས་ཨུཏ་ཡང་ངོ་། །ཤུ་ཊ་ཡང་ངོ་། །ནུ་ཊ་ཡང་ངོ་། །ཡུ་ཊ་ཡང་ངོ་། །ཨུཎ་ལ་སོགས་པར་རྐང་པ་གསུམ་པ་རྫོགས་སོ།། །།ཨུཎ་ལ་སོགས་པའི་མདོ། སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་ཙནྡྲ་གོ་མིས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ།། །།
དཔལ་ཨེའི་ཆོས་གྲྭ་ཆེན་པོར་ལོ་ཙཱ་བ་ནམ་མཁའ་བཟང་པོས་བསྒྱུར་བའོ།། །།
ที่มาและสัญญาอนุญาต
ตัวบท: e-text เตนยูร์ฉบับเดเกของ Esukhia (Esukhia/derge-tengyur · commit 17465313) · สาธารณสมบัติ
สัญญาอนุญาต Public Domain · หลักฐาน
README ของ Esukhia/derge-tengyur ที่ commit 174653137d62 ส่วน "License" (เปิดอ่านแล้ว ๔ ต.ค. ๒๕๖๙): "This work is a mechanical reproduction of a Public domain work, and as such is also in the Public domain." · GitHub license = null (ไม่มีไฟล์ LICENSE) · สำเนาคำต่อคำ: data/tengyur-src/SOURCE-README.md
ไม่มีคำแปล — ตัวบทเป็นภาษาทิเบตอย่างเดียว เพราะยังไม่มีคำแปลที่เราได้รับอนุญาตให้เผยแพร่ (คำแปลของ 84000 ห้ามดัดแปลงและห้ามใช้เชิงพาณิชย์)
- หน้านี้แสดงคำอ่านตามแผ่นไม้ — เครื่องหมายบรรณาธิการของ Esukhia ({เดิม,ปรับ} · (ผิด?,เสนอ) · […] · #) เก็บครบอยู่ในข้อมูล
- ตัวบทภาษาทิเบตยังไม่อยู่ในการค้นหาของคลัง — ตัวตัดคำที่มีตัดสระของอักษรทิเบตทิ้ง จึงให้ผลที่ผิด