ตัวบทไม่มีชื่อ — ประโยคแรก: འཕགས་ཡུལ་དབུས་འགྱུར་མཐུ་རའི་རྒྱལ་རིགས་ཀྱི་སྨན་བར་གུནཱ་ཐའི་གདམས་པ་བཞུགས་སོ
ไม่มีคำแปล — ตัวบทเป็นภาษาทิเบตอย่างเดียว เพราะยังไม่มีคำแปลที่เราได้รับอนุญาตให้เผยแพร่ (คำแปลของ 84000 ห้ามดัดแปลงและห้ามใช้เชิงพาณิชย์)
เล่ม ๒๑๑ · หน้า 359a
༄། །འཕགས་ཡུལ་དབུས་འགྱུར་མཐུ་རའི་རྒྱལ་རིགས་ཀྱི་སྨན་བར་གུནཱ་ཐའི་གདམས་པ་བཞུགས་སོ།། །།
༄༅། །འདྲེ་གདོན་གྱི་གནོད་པ་རང་གཞན་གཉིས་ཀ་ལ་བསྲུང་ན། ཨ་ཀཱ་ཤ་ཀི་ཀ་མི་ནི་བནྔྷེ། པ་ཏ་ལ་ཀི་ན་གི་ནི་བནྔྷེ། ན་བེནཱ། ཐ་ཙཽར་སི་སིབྔྷ་བེནྔྷི། དཱ་ཧེ་ནེ་ན་ར་སིངྷ་བནྔྷེ། ས་ཏས་ཏ་ཧུ་ལ་བནྔྷེ། པཉྩ་པ་ཉྩ་ཧུ་ལ་བནྔྷེ། ཙཽད་ཧར་ནེ་བནྔྷེ། ཨུ་
เล่ม ๒๑๑ · หน้า 359b
ཌནྟི་ཨ་མ་ས་ན་བནྔྷེ། རག་ཏི་ཨ་མ་སན་བནྔྷེ། ཙཽས་ཋི་ཡོ་གི་ནི་བནྔྷེ། བ་བ་ནི་པར་བནྔྷེ། ཨ་ཋ་སི་ཀ་རུ་པ་བནྔྷེ། དེ་བ་བནྔྷེ། ད་ནཽ་བནྔྷེ། ཀི་ཡོ་ཀ་ར་ཡོ་བནྔྷེ། ཨ་པ་ནོ་པར་ཨོ་བནྔྷེ། ལ་གེ་ཨོ་པ་ལི་གེ་ཨོ་བནྔྷེ། ཚ་ཏིས་རོ་ག་མེ་རོ་ག་གེ །གོ་ཧ་ཛ་ཏི། ཀ་
པ་ལ་ཏེ། ཙཽཾཊི་ཏེ། ན་བོན་རིབ་ཧ་ཏ་རི་ཀོ་ཋ་ཏེ། ཡ་ཧཾཔ་བ་ཧི་ཏཾ་བནྔྷེ། ཨ་དེ་བྷཻརོ་བནྔྷེ། ཡུག་དེ་བཻ་རོ་བནྔྷེ། ཙ་རི་ཁུཊ་པཉྩ་ཨི་དེ་ཧ་རི་བནྔྷེ། ཨ་ཐད་ཧ་པ་རབ་ནས་བབ་ཏི་བནྔྷེ། ན་བོ་ལ་ཁ་ཀ་བ་རུཾ་བནྔྷེ། ས་བ་སུ་མེར་པར་བ་ཏ་བནྔྷེ། བནྔྷེ་བནྔྷེ་སཻ་ཨ་ད་བ་ར་ཧ་ན། དེ་ཁུམ་
ཏེ་རེ་མནྟྲ་ཀི་སཀྟི། མི་རི་བཀྟི། ཕོ་རེ་མནྟྲ་ཨི་ཤྚ་རོ་བ་ཙ། ཞེས་པའི་སྔགས་འདི་དག་པར་བཟུང་ལ་ཐོག་མར་ཉི་ཟླ་གང་རུང་གཟའ་འཛིན་ཡོད་དུས་མདུན་དུ་མར་མེ། སྤོས། ལུག་ཤ་ཚོན་ཙམ། ཆང་ཕུད་བཅས་བཟའ་འཛིན་མ་གྲོལ་བར་བསྙེན་པ་གང་འགྲོ་སྐྱེལ། དེ་རྗེས་
རང་བསྲུང་ན་གང་དགོས་དུས་བཟླས་ཤིང་། གཞན་འདྲེ་གདོན་གྱིས་གནོད་པ་ལ་ཕུས་བཏབ་པས། ཤ་ཟ། ཡི་དགས། འབྱུང་པོ་སོགས་འདྲེ་གདོན་གང་གིས་ཀྱང་གླགས་མི་རྙེད་དོ། །ཡང་། ཧ་ཐ་ཁ་པ་ར་ཀ་རེ་རེ་ཀ་པ་ལ། མ་རི་མས་ནི་ཧཱུཾ་ཕི་རུཾ་མོ་ཧི་ར་ཁེ་མ་ཧ་མ་གཱ་ལ། ཨ་
དེ་བཻ་རོཾ་ཀི་རཀྵ། ཨུ་ཀ་དེ་བཻ་རོ་ཀི་རཀྵ། ཡཾ་ག་རཀྵེ་ཡཾ་གི་ཤྭ་ར། ཀ་ཡ་ཡ་རཀྵེ་བྷཻ་ས་སུ་ར། སི་ས་ར་རཀྵེ་སཱི་ཏ་ལ། ཧི་ཡོ་རཀྵེ་བ་མ་ཧ་རེ། བ་མ་རཀྵེ་ཀྵེ་ཏྲ་པཱ་ལ། ན་བོ་ན་རི་བ་ཧ་ཏྲ་ཀོ་ཋ་ར་རཀྵེ་བ་ར་བི་ར། ཀཽ་ན་བི་ར་ཧ་ནུ་མིནྟ་བི་ར། རཱ་ཛ་བཱ་མ་ཙནྡྲ་ཀེ་པ་ཡི་ཀ །མ་ཧེ་ཤ་
ཀུཎྜི་ཀི་བ་ཧ་ན། སཱི་ཏཱ་ཀེ་ས་ཧོད་ལ། མེ་རི་བྷསྟེ། ཀུ་རུ་ཀི་སཀྟི། ཕོ་རི་མནྟ་ཨི་ཤྭ་རོ་བ་ཙ། ཞེས་པ་འདི་དག་པར་བཟུང་ལ་རབ་མིག་དམར་གཟར་ནམ་ཡོད་དང་། དེ་མིན་ཟླ་བ་རེར་མིག་དམར་ཡོད་པའི་ཚེས་གྲངས་གང་ཡིན་ལ་དོ་མ་སྟོངས་ཙམ་རེ་ཁྲུས་བྱས། མདུན་
དུ་རས་གཙང་མའི་སྟང་གྲོ་ཕྱེ། མར། དཀར་གསུམ་བསྲེས་པའི་རིལ་བུ་བྱ་སྒང་ཙམ་གཅིག །དེའི་སྟེང་དུ་སིནྔྷར་ཚོན་ཙམ། མར་མེ། སྤོས་དང་བཅས་བཞག་ལ་ཚར་གསུམ་ལས་མི་ཉུང་བའི་གང་ལྕོགས་རེ་བཟླས་ན་གཞན་གྱིས་སྔགས། རྫས། ཏིང་ངེ་འཛིན་སོགས་
เล่ม ๒๑๑ · หน้า 360a
ཀྱི་སྒོ་ནས་ངན་བྱེད་བྱས་པ་ཐམས་ཅད་བྱེད་པོ་ཁོ་རང་ལ་བཟློག་པ་ལས་གླགས་རྙེད་པར་མི་འགྱུར་ཞིང་འདྲེ་གདོན་ཀྱི་གནོད་པའང་མི་འབྱུང་ངོ་། །ཨ་དེ་ཤ་གུ་རུ་གུམ་པུརྦ་དེ་ཤ་ཡོ་གི་ནི། པ་ཚི་མ་ནི་ར་དྷ་ར། བནྔྷོ་ཁཾ་ཌ་པཱ་ཧཾ་པྲ་དྷ་ར། ཨི་ཤྭ་ར་མ་ཧཱ་དེ་བ།
རུ་པེ་པཱ་ཨུ། སོ་དུ་རི་མེ་སཾ་ག་ཙ་དྷ་ལི། ཨ་ཏྲ་ཨ་ཏྲ་དྷ་ད་ཙུ་རེ། རུ་ཨཾ་བཾ་ཧོ་ཨི། ཀ་མ་རུ་ཀ་མི་ཀྵ་ཀི་དོ་ཧ་ཡི། རུ་ཨི་བཾ་ག་དོ་ཧ་ཡི། གྲ་རུ་གོཪྵ་ན་ཐ་ཀི་དོ་ཧ་ཡི། མེ་རི་བྷཀྟི་གུ་ར་ཀི་སཀྟི། ཕུ་རེ་མནྟྲ་ནེ་ན་ཡོ་གི་ནཱི་བ་ཙ། ཞེས་པའི་སྔགས་འདི་ཡིད་ལ་བཟུང་ལ་གཡུལ་ལ་འཇུག་སྐབས་སོགས་ནམ་
དགོས་དུས་ཚར་བདུན་བགྲངས་ནས་ལས་གང་རིགས་ལ་བཏབ་སྟེ་ལུས་ལ་བྱུགས་ན་གྲི་རིང་ཐུང་གང་གིས་ཀྱང་གླགས་མི་རྙེད་དོ། །ཨུ་ཧི་པ་ར་བ་ཏི་ལ་ཀ་རི་མངྒ་ཡི། སོ་ལ་ཀ་རི་ཧཾ་མ་ཙུ་ལེ་ལཻ། ཛ་ར་ཐཾ་བུ། ཛ་ར་ཀ་ཐཾ་བུ། ཐཾ་བུ་མ་གལ་ཏ་ཐི། ཛ་ར་ཏ་ཏེ་ལ་གི། ཧུ་ཀ་ར་ཡི་ཐམ་
བུ༑ ཏྲཾ་བི་ས་ཀ་རམ་ས་ཁི། ཛོ་ཧཱུཾ་ཛེ་ཧཱུཾ་ཏེ་ལ་བ་རེ་། སི་ར་ཨུ་བ་ར་གཽ་ར་ཀེ་སི་རས་ཐི། ཕུ་རེ་མནྟྲ་ཨེ་ཤྭ་རོ་བ་ཙ། སྔགས་འདི་བློ་ལ་བཟུང་ལ། སྣུམ་དཀྲུག་སྐབས་ཚར་བདུན་བགྲངས་ལ་ལག་པར་ཕུས་བཏབ་ལ་དཀྲུགས་པས་ལག་པ་ཚིག་པར་མི་འགྱུར་རོ། །ཧ་ཐ་པ་ཁ་རུ།
མུ་ཁ་དོ་ཨུཾ། ཌི་ཌ་ཀེ་བ་དུཾབ་ར། རཱ་ཛ་ཧེ་ཀ་རུཾ་བར་ཛ། ན་ཧཱ་ཐ་ཧེརྒ་རུཾ་སེ་ཨ་ར་ས་དུ་བ་ཨེ་པཻ་ཐུཾ། སིངྒ་བྷནི་ཀ་སུཾ། ཙིཏྟོ་ཀ་རེ་ཛི་བྱ་ཙ་རེ། བ་ཐུཾན་ར་སེངྒ་ཛི་གི་མུ་ཧ་ནི། ར་ཧི་ཛ་ག་ཏྲ་མོ་ཚ་མི། དེ་ཥོ་ན་ར་སེངྒ་ཀི་སཀྟི། མེ་རེ་བྷཀྟི། ཕུ་རེ་མནྟྲ་ཨི་ཤྭ་རོ་བ་ཙ། ཞེས་པའི་
སྔགས་འདི་ཚར་བདུན་བགྲངས་ལ་ཆུར་ཕུ་བཏབ་ནས་ཁ་ལག་གདོང་གསུམ་བཀྲུས་ཏེ་ཕྱིན་ན། རྒྱལ་པོ། རྒྱལ་ཕྲན། བློན་པོ། གཙོ་བོ་སོགས་ཀྱིས་དགྱེས་པར་བརྩེ་བས་སྐྱོང་ཞིང་རང་གི་འདོད་པ་གང་ཡིན་སྟེར་ལ་གང་སྨྲས་བདེན་པར་འཛིན་ནོ། །ཀ་ཐུ་སུ་བ་རི་ཙུ་ཎ། ཨི་སྟ་
ཀ་པེ་ཐ་དྷེ། པ་ཋ་ཧོ་ཨི་ལ་གེ་མ་རེ་ཏོ་མ་ས་ན་ཧོ་ཨི། ཨི་ཛ་ག་ཛི་བཻ་ཧོ་ཏ་ར་བ་ཙ་ཏྲེ།། མེ་རི་བྷཀྟི་གུ་ར་ཀི་སཀྟི། ཕུ་རེ་མནྟྲ་ཨི་ཤྭ་རོ་བ་ཙ། ཞེས་པའི་སྔགས་འདི་གོ་ཡུ་ཕྱེ་མར་བཏབ་པ་ལ་ལན་སུམ་ཅུ་བགྲངས་ཏེ་བསྔགས་ལ་ཛར་བཏབ་སྟེ་བུད་མེད་གང་འདོད་ལ་སྦྱིན་ན་རང་གི་
เล่ม ๒๑๑ · หน้า 360b
དབང་དུ་འདུས་ནས་ཅི་ཟེར་ཉན་པར་འགྱུར་རོ། །སྦྲང་བུ་ཟི་མ་ཕོ་མོ་གཉིས་གཟའ་ཉི་མ་ཡོད་པའི་ཉིན་ཟིན་ལ་དུར་ཁྲོད་དུ་ཕོ་མོ་མ་ནོར་བ་མེ་ལ་བསྲེགས་པའི་ཐལ་བ་མ་ནོར་བ་སོ་སོར་ཚགས་བྱས། དེའི་ཕོའི་ཐལ་བ་བུད་མེད་ཀྱིས་སྐྱེས་པ་ལ་བྱེན་ན་སྐྱེས་པ་དབང་དུ་འདུ་ཞིང་། མོའི་ཐལ་བ་སྐྱེས་
པས་བུད་མེད་ལ་བྱིན་ན་བུད་མེད་དེ་དབང་དུ་འགྱུར་ངེས་སོ། སྔོན་ལ་ཕུར་བ་ཕོ་དང་རྗེས་ལ་ཕུར་བ་མོའོ། །ཨ་ར་ཛ་ར་ཀོ་ནི་ད་བ་རེ། ཨ་ར་ཛ་ར་གོ་ར་པ་ར་བ་ཏི་ནི་ད་བ་རེ། དོ་ཏ་ཨི་ཧ་ནུ་མནྡྲ་ཀཻ། མེ་རི་བྷཀྟི་གུ་ར་ཀི་སཀྟི། ཕུ་རེ་མནྟྲ་ཨི་ཤྭ་ར་དྷིབ་ཙ། ཡ་མས་མགོ་བ་ཕྱེད་ན་བ་ལ་མ་
ཞིག་མགོ་བོ་ན་བ་ནས་འཛིན་དུ་འཇུག་རང་གིས་སྔགས་འདི་ཚར་བདུན་མ་སོང་བར་གྲི་རྩེས་ས་ལ་རི་མོ་མིག་མངས་རིས་གང་མང་བྲིས། སྔགས་གྲངས་ཚར་བ་དང་གྲི་རྩེ་རི་མོའི་དཀྱིལ་དུ་བཙུགས་ལ་ནད་གང་ན་འདུག་དྲིས། གཞན་དུ་འཕོས་འདུག་ན་དེ་ནས་
ཟིན་ལ་སྔར་ལྟར་བྱས་པས་ཟུག་གཟེར་འཕྲལ་དུ་ཆག་ནས་ནད་མེད་བདེ་བར་འགྱུར་བ་ནི་མྱོང་གྲུབ་ཟབ་གནད་ཅན་ནོ། །དེ་ལྟར་ཤིན་ཏུ་ཟབ་པའི་མན་ངག་གི་ཚོགས་འདི་རྣམས་ཀྱང་འཕགས་ཡུལ་དབུས་འགྱུར་མ་ཐུ་རའི་རྒྱལ་རིགས་ཀྱི་སྨན་པར་གུ་ནཱ་ཐ་ལོས་
དར་མོ་སྨན་རམས་པས་རྙེད་པའོ།།
ที่มาและสัญญาอนุญาต
ตัวบท: e-text เตนยูร์ฉบับเดเกของ Esukhia (Esukhia/derge-tengyur · commit 17465313) · สาธารณสมบัติ
สัญญาอนุญาต Public Domain · หลักฐาน
README ของ Esukhia/derge-tengyur ที่ commit 174653137d62 ส่วน "License" (เปิดอ่านแล้ว ๔ ต.ค. ๒๕๖๙): "This work is a mechanical reproduction of a Public domain work, and as such is also in the Public domain." · GitHub license = null (ไม่มีไฟล์ LICENSE) · สำเนาคำต่อคำ: data/tengyur-src/SOURCE-README.md
ไม่มีคำแปล — ตัวบทเป็นภาษาทิเบตอย่างเดียว เพราะยังไม่มีคำแปลที่เราได้รับอนุญาตให้เผยแพร่ (คำแปลของ 84000 ห้ามดัดแปลงและห้ามใช้เชิงพาณิชย์)
- หน้านี้แสดงคำอ่านตามแผ่นไม้ — เครื่องหมายบรรณาธิการของ Esukhia ({เดิม,ปรับ} · (ผิด?,เสนอ) · […] · #) เก็บครบอยู่ในข้อมูล
- ตัวบทภาษาทิเบตยังไม่อยู่ในการค้นหาของคลัง — ตัวตัดคำที่มีตัดสระของอักษรทิเบตทิ้ง จึงให้ผลที่ผิด