མངོན་བརྗོད་ཀྱི་བསྟན་བཅོས་སྣ་ཚོགས་གསལ་རབ་ཞེས་པ་མིང་གཞན་མུ་ཏིག་ཕྲེང་བ་ཞེས་བྱ་བ
ชื่อสันสกฤต (อักษรทิเบต ตามตัวบท) ཨ་བྷི་དྷཱ་ན་ཤཱ་སྟྲ་བི་ཤྭ་ལོ་ཙ་ན་མི་ཏྱ་ས་རཱ་བྷི་དྷཱ་ན་མུ་ཀྟྱ་བ་ལཱི་ནཱ་མ
ไม่มีคำแปล — ตัวบทเป็นภาษาทิเบตอย่างเดียว เพราะยังไม่มีคำแปลที่เราได้รับอนุญาตให้เผยแพร่ (คำแปลของ 84000 ห้ามดัดแปลงและห้ามใช้เชิงพาณิชย์)
เล่ม ๒๑๒ · หน้า 161a
བུའོ། །འདྲ་བ་གཅོད་པ་གཏུབས་པའོ། །རོལ་བ་དང་ནི་ཀུན་ཏུ་བརྩེ། །བསྟེན་དང་ཀུན་ཏུ་བསྟེན་པའོ། །དེ་ནས་སྐྱོབ་དང་མཉམ་གཉིས་རྫས། །ས་མཉྫ་སཾ་གཞན་མིན་བཅས། །གཅིག་འགྲོ་བ་དང་ཕྱོགས་གཅིག་པ། །གྲགས་ལྡན་
གྲོགས་སུ་གྱུར་པ་དང་། །སྦྱིན་པར་བྱེད་དང་ལྷ་ཉིད་དང་། །ཡིད་ཀྱི་རྒྱལ་སྲིད་གྲུབ་བཅས་དང་། །ཉེ་བར་འགྲོ་དང་རྩེ་བ་དང་། །མི་ཟད་སྦྱིན་དང་སྦྱིན་པ་དང་། །འཕེལ་དུ་འཇུག་བྱེད་དང་སྦྱིན་པ། །ཡིད་བྱེད་པ་དང་ལྷ་སོགས་དེ། །གང་བའི་བཞིན་དང་གང་བའི་
སྣོད། །བ་ལང་། བ་དང་ཉེ་བར་བྱུག །དབྱེ་བ་བརྗོད་དང་བརྗོད་བརྟེན་དང་། །སྙན་བརྗོད་མཁས་དང་མཁས་ལྡན་དང་། །བྱམས་ལྡན་དང་ནི་མཛའ་བཤེས་ལྡན། །ཡོངས་སུ་ཡན་ལག་ཀུན་ཏུ་གནས། །རྟོགས་པ་དང་ནི་བྱང་ཆུབ་པོ། །ཀུན་ནས་ཤེས་དང་
ཀུན་ཏུ་འགྲོ། །བབ་ཆོལ་དང་ནི་འགྲོ་བྱེད་དེ། །ནོར་དང་དཔལ་ཡོན་བཱ་ཊ་བཾ། །ཡངས་པ་ཅན་དང་བྱེད་པ་ཅན། །གཞན་དངོས་བྱེད་དང་རྒྱལ་བའོ། །ཞི་དང་དུལ་དང་ངེས་པ་དང་། །བཟོད་དང་ནུས་དང་ཐུབ་པའོ། །ནོར་དང་འཁྲུལ་དང་འཁོར་བའོ། །སྤྱོད་པ་
དང་ནི་སྤྱོད་ཚུལ་ལོ། །རིགས་པ་དང་ནི་ལུགས་དང་ཚུལ། །སྦྱིན་པ་སྦྱིན་བྱེད་འདེབས་དང་སྟོང་། །འབྱོར་དང་རེག་པ་འབོད་པ་སྦྲོན། །གྲགས་དང་རབ་གྲགས་བབ་དང་ལྟུང་། །འཕེལ་བ་དང་ནི་རྒྱས་པའོ། །འཚེད་པ་ཕྲེང་བ་སྨིན་པའོ། །གནོན་པ་དང་ནི་བརྩོན་
པའོ། །ཚིག་པ་བསྲེགས་པ་བཟུང་པ་བླངས། །འབུགས་དང་འབིགས་དང་ཟད་དང་རྫོགས། །བསྲུང་བ་དང་ནི་སྐྱོབ་པ་དང་། །རྒྱུ་དང་ནི་གསལ་བ་ཡི་སྒྲ། །བརྟེན་པ་དང་ནི་རྟེན་བྱེད་འདོད། །རབ་འཇལ་ཚད་མ་འཇལ་བྱེད་དོ། །ཡང་དག་འཕེལ་དང་སྒྲུབ་པ་མཚུངས། །
འཕེལ་བྱེད་གཅོད་རྟོགས་བསེ་བའོ། །བརྒྱལ་བ་དང་ནི་མངོན་པར་ཁྱབ། །སློང་བ་བསོད་སྙོམས་དོན་འདོད་སློང་། །ཁྲོ་བ་དང་ནི་མངོན་པར་ཁྲོ། །ཚོར་བ་མྱོང་བ་ཉམས་སུ་མྱོང་། །དྲི་བ་དང་ནི་རྨེད་པ་དང་། །ཁམས་བདེ་བ་དང་འདྲི་བའོ། །རབ་ཏུ་འགྲོ་དང་རབ་ཏུ་སྐྱེ། །
เล่ม ๒๑๒ · หน้า 161b
འགྱུར་བྱེད་རབ་ཏུ་སྲུང་བྱེད་འདོར། །རི་དང་རི་བོ་རྒས་དང་འཁོགས། །རྒྱས་པ་དང་ནི་འཕྲོ་བའོ། །བརྗོད་དང་དབྱངས་སོགས་རྒྱགས་དང་ཁེངས། །བྱེད་སྒྲུབ་གྱེན་བསྐྱོད་སྟེང་དུ་བསྐྱོད། །ཤིན་ཏུ་ཕུལ་ཕྱིན་སྦྱར་དང་འཁྱུད། །ཡུལ་དག་དང་ནི་བསམ་པའོ། །
མཚེ་མ་ཟུང་དང་ཕྲུག་མ་དང་། །བུབས་དང་རོ་ཞེས་བྱ་བའོ། །ཉམས་པ་དང་ནི་རྨས་པའོ། །བསྡུ་བ་དང་ནི་བཏུས་པ་དང་། །རྗེས་སུ་འགྱིང་དང་རྗེས་སུ་སྒྲུབ། །བསྡུ་བ་དང་ནི་མངོན་པར་ལེན། །མངོན་པར་བསྡུ་དང་མངོན་པར་འཛིན། །གནས་དང་ཡོངས་སུ་
རྒྱུ་བའོ། །སོ་སོར་བསྡུ་དང་ཉེ་བར་ལེན། །སྡོད་དང་གནས་པར་བྱེད་པའོ། །ཡོངས་སུ་འགྲོ་དང་ཡོངས་སུ་འབྲང་། །རྗེས་སུ་བྱེད་དང་ཡོངས་སུ་བྱེད། །འཆགས་པ་བསྟི་གནས་ངལ་བསོ་དང་། །དྲི་བྱུག་པ་དང་མཚོན་བྱེད་དོ། །ལྟུང་བ་ལྷུང་བ་ལྟུང་བྱེད་ལྟུང་། །
འགྲོ་བྱེད་དང་ནི་འགྲོ་བའོ། །ངེས་ཚིག་དང་ནི་རབ་ཏུ་ངེས། །ཉེ་འཁོར་ཉེ་ལོགས་དག་དང་ནི། །ཁུ་ཚུར་བཅིངས་དང་ཡང་དག་གཟུང་། །མངོན་པར་བསྐྱེད་དང་རྗེས་སུ་འཛིན། །མི་འཛིན་དེ་དང་འགལ་བའོ། །མངོན་པར་སྦྱོར་དང་མངོན་པར་འཛིན། །རྣམ་པར་
ཉེ་དང་ཡོངས་སུ་ཉིད། །ངེས་པར་འཇུག་དང་ཉེ་བར་སྤྱོད། །བགེགས་དང་པར་གཅོད་གྲུབ་པའི་བགེགས། །འབྱུང་པོ་ཉེར་འདུག་འཁོད་ཅིང་འདུག །རབ་ཏུ་འབེབས་དང་འཇུག་པ་དང་། །འབྱུང་དང་འཇུག་དང་འགྱུར་བའོ། །འབྲེལ་བ་སྐྱིགས་པ་གཅོད་
པའོ། །ནད་པ་རེག་བྱ་རླུང་ནད་ཅན། །སྤྱོད་བྱེད་ཟླུམ་པོ་བྱེད་པ་དང་། །ཕྱིར་བྱེད་པ་དང་འཇིག་དང་བྲེད། །ཡེངས་འགྱུར་རྣམ་པར་འགྱུར་བ་དང་། །གཉིས་མཚུངས་མ་མེད་ལོག་པར་བྱེད། །རྣམ་འཚེའི་ལས་དང་མངོན་སྤྱོད་དང་། །དེ་ནས་སོང་ཟིན་ཟད་
པའོ། །ལྷན་ཅིག་མི་གནས་སྤངས་ཏེ་འགལ། །མི་མཐུན་པ་དང་འགལ་བའོ། །མདོར་བསྡུས་པ་དང་བསྡུས་པའོ། །ཉེས་པ་དང་ནི་མཐོང་བ་མེད། །རྣམ་པར་ཁྱེད་དང་ཁྱེད་པ་དང་། །ཚོགས་པ་བསྡོམས་པ་མཚུངས་པའོ། །གནས་སྐབས་དང་ནི་སྐབས་
เล่ม ๒๑๒ · หน้า 162a
ཡིན་ནོ། །ལན་ཅིག་དང་ནི་སྐད་ཅིག་ཀྱང་། །ཤ་སྦྱོར་མངོན་པར་འཁྲིག་པའོ། །ཐགས་ཡུན་བཀྲི་རྫོང་སྣལ་མ་བ་ཀྲི། །རྔ་བ་འདྲེག་པ་འབལ་བའོ། །ངེས་པར་འཕྱར་བ་འཁྲབ་པའོ། །ཡང་དག་བསྟོད་དང་ཀུན་ཏུ་སྤྱོད། །བློ་ནུས་
དང་ནི་ཆུ་སྲོལ་ལོ། །འཁྲུག་ཕྱིར་འཇུག་དང་རབ་སྦྱོར་དོན། །རྩོམ་པ་དང་ནི་མགོ་འཇུ་བ། །ཤོ་མ་དང་མགོ་ཟུག་ཨ་རཾ་བཱ། །སྦྱིན་པ་དང་ནི་གསལ་བར་བྱེད། །བར་ཆད་དང་ནི་བགེགས་བྱེད་དོ། །མྱུར་རྩོལ་མགྱོགས་སུ་བྱེད་པའོ། །ཉེ་བར་དམིགས་དང་ཉམས་སུ་
མྱོང་། །སྐུ་བྱུག་དང་ནི་བྱུག་པའོ། །རྗེས་ཆགས་དང་ནི་སྦྱོར་བའོ། །རྣམ་པར་དམིགས་དང་ཤིན་ཏུ་འདོར། །ལུས་ཀྱི་རྒྱས་པ་པཱི་སྟཱ་རཱ། །སྒྲ་ཡི་རྒྱས་པ་བིསྟ་ར། །ཀུན་ཞུམ་ཟག་པ་ཉོན་མོངས་སོ། །ཚོགས་པ་འདུས་པ་འཕུང་བའོ། །ལྟ་བ་ཚོལ་བ་རྟོགས་པ་དང་། །
ཉུང་དང་ཚོལ་བ་ཞེས་བྱའོ། །རྣམ་གྲངས་དང་ནི་མིང་གཞན་དང་། །མིང་གི་རིམ་པ་རྣམས་མཚུངས་སོ། །ཕྱིར་རྒོལ་དང་ནི་བཟློག་པ་དང་། །བཀག་པ་དང་ནི་བསལ་བའོ། །ལྡོག་པ་དང་ནི་ཕྱིར་ལག་དང་། །ཉལ་སར་ལོག་དང་ཕྱིན་ཅི་ལོག །འགོངས་པ་དང་ནི་
མཆོངས་པ་དང་། །འཕྲོ་བ་གོ་རིམས་འདས་པའོ། །རྣམ་པར་གྲགས་དང་རབ་ཏུ་གྲགས། །ལེགས་འབབ་དང་ནི་ཉེད་པའོ། །དེས་ཀློག་ངེས་བརྗོད་འདོན་པ་དང་། །ངེས་པར་འདྲེན་དང་ངེས་ཚིག་གོ །དབྱིབས་དང་དེ་ཡི་གནས་ཚུལ་དང་། །ཡང་དག་འགྲོ་བ་
ཞེས་བྱའོ། །སྐྱུག་བྲོ་བ་དང་ཞེ་མེར་དང་། །བཙོག་སྐྱུག་ལྟ་ལོག་དོན་དག་གོ །རིང་པོའི་དུས་དང་ཉིན་ཞག་རིང་། །ཨུ་ད་ཛ་ནི་ཕྱུགས་འདེད་པ། །ཤིང་སྟེགས་ཤིང་འཇོག་གང་དག་ཏུ། །ཤིང་སྟན་ཤིང་གི་ཨུཏྒྷ་ན། །གང་གི་སྡོང་པོ་འབིགས་ཤིང་ཟ། །སྡོང་
པོ་འཇོམས་དང་སྡོང་འཇོམས་སོ། །དེ་ལ་ཀུན་མཉམ་གང་ཞིག་གིས། །དེ་སྐྱེས་པ་ནི་མཐོ་བའོ། །གློ་ལུ་ལུད་པ་འབོད་པ་དང་། །གློ་འཁོགས་པ་དང་ལུད་པ་འཁོགས། །རིམས་དང་ཚད་པའོ་རྒྱུག་དང་འཁྱུ། །བཱིར་ར་ཏི་དང་ཨཱ་ར་ཏི། །ངལ་བསོ་དང་ནི་ཉེ་བར་
เล่ม ๒๑๒ · หน้า 162b
དགའ། །ཕུར་བུ་དང་ནི་ཕུང་པོ་དང་། །བསོ་བ་སྟེང་དུ་འཕེན་པའི་དོན། །ནཱི་ཀཱ་ར་ནི་སྒྲེགས་པ་སྟེ། །གྱེན་ལོག་ལུང་པ་སྒྲེགས་པའོ། །སོ་སོར་སྒྲིགས་པ་ལས་བྱུང་བ། །གློ་དང་ཟས་དག་རིམ་པ་ལས། །རབ་བྱུང་བརྟུལ་ཞུགས་སྦྱིན་པ་དང་། །དཀའ་ཐུབ་
ངེས་པ་གནས་པའོ། །ཡོངས་སུ་སྤྱོད་དང་གསོ་བ་དང་། །འདུད་དང་ཕྱག་འཚལ་པ་དག་མཚུངས། །མཐའ་ནི་སཱ་ཏི་བི་རཱ་མི། །སཱ་ནི་ཞེས་པ་དག་ཀྱང་ངོ་། །ག་ལི་སྟ་དང་ས་པ་ལཾ། །ཉུལ་དང་རྒྱལ་མཚན་ལྡན་པ་དག །སྐད་ཅིག་སྐད་ཅིག་ལྡན་དུས་དང་།
འདོད་དང་ཟ་བར་བྱེད་པའོ། །དུས་སུ་ཆད་དང་ཡང་དག་རྫོགས། །དུམ་བུ་མུ་ཁྱུད་མི་ཟད་པ། །གསོལ་དང་ཡོངས་སུ་བཤད་པ་དང་། །རི་ལྡན་རྟ་དང་མཉམ་བྱེད་དང་། །པྲ་ཏི་པཱ་ནི་ཚིགས་སོ་སོ། །དགའ་བའི་སྒྲ་དང་ཅ་ཅོར་འགྱུར། །བྱེད་པ་མེད་དང་འཕྲོག་སྐྱེད་
སོགས། །བྱེད་སོགས་བྱ་བ་བཅོ་བ་ལ། །འགྲན་ཟླ་མེད་དང་གཏམ་དང་ནི། །འདུ་འཛི་དང་ནི་འདོར་དང་གཏོང་། །རིགས་མཐར་དེ་ཡི་ཚོགས་པ་དང་། །ཨུ་བ་ག་ན་ཀ་ལ་སོགས། །བེམས་པོ་སེམས་མེད་རིགས་མེད་དང་། །དེ་བཞིན་སེམས་མེད་ལ་སོགས་
པ། །བྱིས་པ་དང་ནི་བུ་ཚའོ། །ལྷན་ཅིག་འགྲོ་དང་དུས་གཅིག་འགྲོ། །བྲམ་ཟེ་མི་ཚོགས་མི་རྣམས་ཀྱིས། །བཤོལ་ཚོགས་ཧ་ལ་ནཾ་དུ་འགྱུར། །གཡུལ་ས་གཡུལ་ཐང་གཡུལ་ཁའོ། །རྩིབ་ལོགས་དང་ནི་རྒྱབ་རྣམས་ནི། །པཱརྴྭཾ། པྲྀཥྛཾ། །ཞེས་པ་ཉིད། །
གྲོང་ཚོགས་སྐྱེ་ཚོགས་དུ་བའི་ཚོགས། །ཞགས་པ་ཚོགས་པ་སོ་སོའོ། །སྟོང་ཕྲག་ཚོགས་དང་ལྕེ་མེ་ཚོགས། །གོ་ཚོགས་རིག་བྱེད་ལ་སོགས་ཀྱང་། །སྡེ་ཚན་བྱེ་བ་རྫོགས་པ་ལས། །འདོད་བཞིན་བཤད་པ་རབ་ཏུ་བརྗོད། །རྒྱུད་བཅིངས་པ་ཡི་ཁྱད་པར་ཅན། །
གཏམ་དང་ཡོངས་སུ་བརྗོད་པ་དང་། །དུམ་བུའི་གཏམ་དང་ཚོགས་པ་དང་། །གཙོ་བོ་གཞན་ཡང་རྟོགས་པར་བྱ། །བཅད་དང་སྡེ་ཚན་ལེའུ་དང་། །ཡོངས་གཅོད་ལྡན་པའི་མཚམས་མི་ཟད། །ཚིག་དང་རབ་བརྗོད་སྣང་བྱེད་པ། །བུད་མེད་སྐབས་དང་ཕོའི་བེའུ། །
เล่ม ๒๑๒ · หน้า 163a
ཨངྒིའི་གཞུང་ནི་གསལ་བ་ཡི། །གནས་འདིར་ཡང་ནི་ཡང་དག་བསྡུས། །ཚིགས་བཅད་སོ་སོ་སོ་སོའི་གནས། །ཕན་ཚུན་བརྗོད་པའི་ནང་ལས་སོ། །སརྒས་བཅིངས་པ་སྙན་ངག་ཆེ། །གཟུགས་ཅན་ཆེན་པོ་ཟློས་གར་དུའོ། །དྲང་སྲོང་
ཀུན་དྷརྨཱའི་བསྟན་བཅོས། །དྲན་པའི་ལུང་དང་བསྟན་བཅོས་དང་། །གྲངས་དང་ཏོག་དང་གཞལ་བ་དང་། །གཉིས་གཞུང་གཉིས་གསུམ་བཅུ་ཡིག་ཅན། །རྗེས་སུ་དཔག་དང་ལུང་ཅན་དང་། །གཏན་ཚིགས་ཁྱབ་དང་རྟགས་སྒྲུབ་བྱེད། །དེ་ནས་རྒྱུ་དང་ཉེར་ལེན་དང་། །
རྐྱེན་དང་ལྷན་ཅིག་བྱེད་པའོ། །ཀློག་དང་དེ་ལ་གོམས་པ་དང་། །བསྡུས་པ་དང་ནི་སྤྱོད་པའོ། །རྒྱུ་མཐུན་དེ་དང་འདྲ་བ་དང་། །ཀུན་ད་སྨིན་དྲུག་ཅན་དུས་སྟོན། །དགོངས་པ་དང་ནི་ཀུན་སྤྱོད་དོ། །འཁོར་ལོ་དང་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་རོ། །ཤུནྜ་ནཾ་དང་གཡོ་བའོ། །ཀྵོ་རཾ་བཟང་
པོར་བྱེད་པ་ཡང་། །འདབ་བཅས་དང་ནི་དེ་བྱེད་གང་། །མཆོག་དང་གང་ཞིག་གཟིར་བའོ། །རཱ་མཱ་ཡ་ཎ་དགའ་བྱེད་ཀྱིས། །སྒྲ་སྒྲོགས་ཟད་པར་བྱེད་པའོ། །དངོས་པོ་ཚིག་དོན་ཆོས་དང་ནི། །སེམས་ཅན་ཕྱིན་དང་སྤྱོད་པའོ། །འདས་པའི་རྣམ་པ་འཕེན་པ་དང་། །ངེས་
པར་བསྒྲུབ་བྱ་ཡི་གེ་མང་། །དེ་ཉིད་དང་ནི་དེའི་སྐད་ཅིག །ཚིག་དང་གཙོ་བོ་ཞེས་པ་ཡང་། །ཁྱེའུ་དང་ནི་མ་བསྡུས་དང་། །སྒྲིབ་པར་བྱེད་དང་རྟེན་མེད་པ། །བྱེད་པ་གང་དང་སོ་སོར་བྱེད། །སོ་སོར་དེ་ཉིད་ཚར་ཕྱིན་པ། །རབ་ཏུ་ངེས་ཚིག་རྗེས་ཀྱི་ཚུལ། །སཱནྟཱ་ནཾ་དང་མཉམ་
གསུམ་མོ། །གང་ཡང་འོད་ལྡན་ལམ་དང་ནི། །གཙོ་བོ་ཉིད་དང་འོད་ཞུགས་འགྱུར། །དེ་ནས་ཆུ་དང་ཞེང་དང་གནས། །མཐོ་དང་གཟུགས་ཅན་ཞེས་པའོ། །ཡོངས་སུ་སྤྱོད་དང་ཡོངས་སུ་འཇོམས། །ཡོངས་སུ་འདུན་དང་ཡོངས་སུ་འཛིན། །ཡོངས་སུ་འཆོས་
དང་ཡོངས་སུ་བྱེད། །ཡོངས་སུ་སྨོད་དང་ཡོངས་སུ་འགེབས། །ཆ་ཤས་སྐྱེ་བ་དུག་མཚོན་ཆ། །གསད་པ་བྱ་དང་རི་དགས་དག །འོས་དང་སྣང་བ་འཇིག་པ་དང་། །འཐུག་དང་སྙིགས་མར་གྱུར་པ་བརྗོད། །ལཱ་ཊི་འདབ་མ་མགོ་བོ་རྣམས། །གནས་དང་
เล่ม ๒๑๒ · หน้า 163b
ཡུལ་འཁོར་ངེས་པར་གནས། །ཆ་ཤས་ཉེ་ཚིག་དྲི་དང་ཟས། །འཆིང་དང་ཚོལ་བར་བྱེད་པ་དང་། །སངས་རྒྱས་རྫས་དང་མཆོད་རྟེན་དཀོར། །སེམས་ཅན་རྫས་དང་རྩ་ལག་དང་། །དྲུག་གི་གྲངས་ཀྱིས་ཕྱུགས་རྣམས་ཀྱི། །ཚིག་ལ་བ་ལང་དྲུག་པར་འདོད། །རྣམ་
གཉིས་རྩོད་དང་གཟུགས་དང་ནི། །བྱེད་པ་འགྲོ་བ་དགའ་བ་དང་། །དགེ་བ་ཉེས་ལྟུང་སྙིང་ལ་བྲིས། །རྟོག་དང་སེམས་དང་ཚུལ་དུ་བྱས། །འཁོར་ལོ་འཇུག་དང་ཡུར་ག་དང་། །ངེས་འཇོམས་དང་ནི་མི་འགྲོ་བ། །གྲོང་ཚོགས་གྲོང་དང་ཕྱག་དར་དང་། །ཕུབ་ཅན་ནོར་དང་དགའ་
བ་ཅན། །ཚོང་པ་དང་ནི་ཚོང་བྱ་དང་། །ཉེ་བར་བསྟེན་དང་ཉེ་བར་འདོར། །རུཎྜ་ལུས་འཆིང་སྣོད་དང་གནས། །ས་གནས་འཚོ་བ་བཏུང་བྱ་དང་། །སྙིང་དང་པགས་པ་ཕུར་མ་འདོད། །ཨ་ལ་བརྒྱ་དང་འདུད་པའི་གནས། །འདིར་ནི་དེ་བཞིན་སྒྲུབ་པ་མིན། །བསླུ་དང་
མངོན་པར་སྤང་པོ་དང་། །ཕྲེང་བ་གྲལ་དང་འཇུག་པ་གྲལ། །ཀུན་ཏུ་འཛིན་དང་ཆུ་ཡི་སྣོད། །མཆོད་རྟེན་དང་ནི་རྣམ་འདྲེན་སྒོ། །མངོན་སུམ་དང་ནི་དོན་གསལ་མཐོང་། །དཔའ་བོ་གནོན་དང་རྣམ་པར་གནོན། །དེ་ནས་རབ་ཏུ་བསྟོད་དང་བརྩམ། །དེ་ལ་ཕྱོགས་
པ་ཞེས་པ་ཡང་། །རང་འདུན་སྐྱེས་དང་འདུད་བྱེད་དང་། །རབ་གཡོ་སྐྱེས་དང་རྗེས་འབྲེལ་བཞིན། །སི་ཎོ་ཆུ་ཡི་བ་རཎྜ། །པ་ཀུ་ར་དང་ཡང་དག་གནས། །ཀུན་སྐྱོབ་ཚོང་ཟོང་འདུད་པ་དང་། །གསེར་བུམ་མཚམས་དང་སྣ་ཅན་དང་། །གང་བ་སྒྲུབ་པ་མཆོག་འདུད་
པ། །འཇིག་པར་བྱེད་དང་ཨཥྚ་ཀ །གླང་པོ་རྔ་དང་ཁྲུས་ཆེན་དང་། །ཚངས་པ་ཆེན་པོ་ཐོས་དང་ཟན། །ཨཱ་བ་ལྱ་ཀ་ཨུཏྐཎྛ། །བློན་པོ་བར་མ་མཇལ་བ་གཉིས། །སྦལ་པ་དང་ནི་བ་ལང་གཤེད། །ཟས་དང་བྱེད་པ་ཏརྐུ་ཊ། །ཉིན་མོ་མ་ཙུ་ཀཾ་མ་ནིང་། །མཱ་མཱ་
ཛྱི་ཏི་རྟ་རྣམས་ཀྱིའོ། །ཞེས་པ་སྙན་ངག་མཁན་པོ་པཎྜི་ཏ་དཔལ་ལྡན་དཔལ་འཛིན་སྡེ་ཡིས་རྣམ་པར་བཀོད་པ་སྣ་ཚོགས་གསལ་བ་ཞེས་བྱ་བ་མིང་གཞན་མུ་ཏིག་ཕྲེང་བ་ལས་འདྲེས་པའི་སྡེ་རྫོགས་སོ།། །།
ที่มาและสัญญาอนุญาต
ตัวบท: e-text เตนยูร์ฉบับเดเกของ Esukhia (Esukhia/derge-tengyur · commit 17465313) · สาธารณสมบัติ
สัญญาอนุญาต Public Domain · หลักฐาน
README ของ Esukhia/derge-tengyur ที่ commit 174653137d62 ส่วน "License" (เปิดอ่านแล้ว ๔ ต.ค. ๒๕๖๙): "This work is a mechanical reproduction of a Public domain work, and as such is also in the Public domain." · GitHub license = null (ไม่มีไฟล์ LICENSE) · สำเนาคำต่อคำ: data/tengyur-src/SOURCE-README.md
ไม่มีคำแปล — ตัวบทเป็นภาษาทิเบตอย่างเดียว เพราะยังไม่มีคำแปลที่เราได้รับอนุญาตให้เผยแพร่ (คำแปลของ 84000 ห้ามดัดแปลงและห้ามใช้เชิงพาณิชย์)
- หน้านี้แสดงคำอ่านตามแผ่นไม้ — เครื่องหมายบรรณาธิการของ Esukhia ({เดิม,ปรับ} · (ผิด?,เสนอ) · […] · #) เก็บครบอยู่ในข้อมูล
- ตัวบทภาษาทิเบตยังไม่อยู่ในการค้นหาของคลัง — ตัวตัดคำที่มีตัดสระของอักษรทิเบตทิ้ง จึงให้ผลที่ผิด