arnon.onlineSign inAsk AI

พระสุตตันตปิฎก ขุททกนิกาย ทุกนิบาต · กัลยาณธรรมวรรค

๗. ตินทุกชาดก

เล่ม ๒๗

Text layerBuddha’s wordsItems ๒๐๓–๒๐๔ (Royal Thai)7/10 in กัลยาณธรรมวรรค4 editions

Part of this passage is filled from Mahachula edition 1 because Mahachula edition 2 in the e-tipitaka data lacks it (p. 78).

๑๗๗. ตินฺทุกชาตก (๗)

๗. ตินทุกชาดก (๑๗๗)

ว่าด้วยอุบายกินผลมะพลับ

(ฝูงลิง ๘๐,๐๐๐ ตัวเห็นพวกมนุษย์ ตกใจกลัวตาย จึงไปบอกพญาวานรโพธิสัตว์ว่า)

พระสุตตันตปิฎก ขุททกนิกาย ชาดก ทุกนิบาต กัลยาณธรรมวรรค ตินทุกชาดก (Royal Thai Volume 27 · Mahachula Volume 27 · Mahamakut Volume 57 · Chaloem Phrakiat Volume 27)

บาลี (มหาจุฬาฯ), vol. 27, pp. 47–47 · ไทย (มหาจุฬาฯ ๒), vol. 27, pp. 77–78

บาลี (มหาจุฬาฯ)

ธนุหตฺถกลาเปหิ เนตฺตึสวรธาริภิ

สมนฺตา ปริกิณฺณมฺห กถํ โมกฺโข ภวิสฺสติ.

ไทย (มหาจุฬาฯ ๒)

พวกมนุษย์ถือคันธนูและกำลูกธนู ถือดาบอันคมกริบ

พากันล้อมพวกเราไว้ เราจักพ้นได้อย่างไรหนอ

(พญาวานรโพธิสัตว์ได้ฟังคำของพวกลิงแล้วได้ปลอบว่า)

บาลี (มหาจุฬาฯ)

อปฺเปว พหุกิจฺจานํ อตฺโถ ชาเยถ โกจิ นํ

อตฺถิ รุกฺขสฺส อจฺฉินฺนํ ขชฺชถญฺเญว (๑) ตินฺทุกนฺติ.

Footnotes (บาลี (มหาจุฬาฯ))
  1. 1ก. ขชฺช ตญฺเญว
ไทย (มหาจุฬาฯ ๒)

พวกมนุษย์มีกิจการงานมาก

ประโยชน์บางอย่างจะพึงเกิดขึ้นอย่างแน่นอน

เวลาที่จะช่วงชิงเอาผลไม้ยังมีอยู่

พวกท่านจงเคี้ยวกินผลมะพลับนั้นเถิด

ตินทุกชาดกที่ ๗ จบ

End of ๗. ตินทุกชาดก