arnon.onlineSign inAsk AI

พระสุตตันตปิฎก ขุททกนิกาย ทุกนิบาต · กัลยาณธรรมวรรค

๒. ทัททรชาดก

เล่ม ๒๗

Text layerBuddha’s wordsItems ๑๙๓–๑๙๔ (Royal Thai)2/10 in กัลยาณธรรมวรรค4 editions

๒ ททฺทรชาตกํ

๒. ทัททรชาดก

ราชสีห์กับสุนัขจิ้งจอก

พระสุตตันตปิฎก ขุททกนิกาย ชาดก ทุกนิบาต กัลยาณธรรมวรรค ทัททรชาดก (Royal Thai Volume 27 · Mahachula Volume 27 · Mahamakut Volume 57 · Chaloem Phrakiat Volume 27)

Pali (Siam Rath)

โก นุ สทฺเทน มหตา อภินาเทติ ททฺทรํ

ตํ ๒ สีหา นปฺปฏินทนฺติ โก นาเมโส มิคาภิภู ๓ ฯ

Royal Thai

ข้าแต่คุณพ่อผู้ครอบงำมฤคชาติทั้งหลาย ใครหนอมีเสียงใหญ่โตจริงย่อมทำทัททรบรรพตให้บรรลือสนั่นยิ่งนัก ราชสีห์ทั้งหลาย ย่อมไม่อาจบันลือโต้ตอบมันได้ นั่นเรียกว่า สัตว์อะไร?

Pali (Siam Rath)

อธโม มิคชาตานํ สิคาโล ตาต วสฺสติ

ชาติมสฺส ชิคุจฺฉนฺตา ตุณฺหี สีหา สมจฺฉเรติ ฯ

ททฺทรชาตกํ ทุติยํ ฯ

___________

๑ ม. กลฺยาณวคฺโค ฯ ๒ สี. ยุ. กึ ฯ ๓ สี. ม. มิคาธิภู ฯ

Royal Thai

ลูกเอ๋ย นั่นคือสุนัขจิ้งจอก เป็นสัตว์เลวทรามต่ำช้ากว่ามฤคชาติทั้งหลายมันหอนอยู่ ราชสีห์ทั้งหลายรังเกียจชาติของมัน จึงได้พากันนิ่งเฉยเสีย.

จบ ทัททรชาดกที่ ๒.

End of ๒. ทัททรชาดก