arnon.onlineSign inAsk AI

พระสุตตันตปิฎก ขุททกนิกาย ทุกนิบาต · กัลยาณธรรมวรรค

๑๐. ทุทททชาดก

เล่ม ๒๗

Text layerBuddha’s wordsItems ๒๐๙–๒๑๐ (Royal Thai)10/10 in กัลยาณธรรมวรรค4 editions

๑๘๐. ทุทฺททชาตก (๑๐)

๑๐. ทุทททชาดก (๑๘๐)

ว่าด้วยสัตบุรุษให้ทานที่ให้ได้ยาก

(ฤๅษีโพธิสัตว์กล่าวสรรเสริญทานที่ทายกถวายด้วยจิตเลื่อมใสมีผลมากแล้ว จึงอนุโมทนาว่า)

พระสุตตันตปิฎก ขุททกนิกาย ชาดก ทุกนิบาต กัลยาณธรรมวรรค ทุทททชาดก (Royal Thai Volume 27 · Mahachula Volume 27 · Mahamakut Volume 57 · Chaloem Phrakiat Volume 27)

บาลี (มหาจุฬาฯ), vol. 27, pp. 48–48 · ไทย (มหาจุฬาฯ ๒), vol. 27, pp. 79–80

บาลี (มหาจุฬาฯ)

ทุทฺททํ ททมานานํ ทุกฺกรํ กมฺมกุพฺพตํ

อสนฺโต นานุกุพฺพนฺติ สตํ ธมฺโม ทุรนฺนโย.

ไทย (มหาจุฬาฯ ๒)

อสัตบุรุษทั้งหลายเมื่อจะให้ทานชื่อว่าให้ได้ยาก

เมื่อจะกระทำกรรมก็ชื่อว่าทำได้ยาก

ธรรมของสัตบุรุษทั้งหลายพวกอสัตบุรุษรู้ได้ยาก

และพวกอสัตบุรุษก็ทำตามได้ยาก

บาลี (มหาจุฬาฯ)

ตสฺมา สตญฺจ อสตํ นานา โหติ อิโต คติ

อสนฺโต นิรยํ ยนฺติ สนฺโต สคฺคปรายณาติ.

ทุทฺททชาตกํ ทสมํ. กลฺยาณวคฺโค ตติโย. ตสฺสุทฺทานํ

สุสมญฺญมิคาธิภู มาณวโก

วาริปหูตรูปาทิจฺจุปฏฺฐานา

สกฬายสตินฺทุกปงฺก ปุน

สตธมฺมสุทุทฺททเกน ทสาติ.

ไทย (มหาจุฬาฯ ๒)

เพราะฉะนั้น สัตบุรุษและอสัตบุรุษ

จึงมีคติที่ไปจากโลกนี้ต่างกัน คือ

พวกอสัตบุรุษย่อมไปสู่นรก พวกสัตบุรุษย่อมไปสู่สวรรค์

ทุทททชาดกที่ ๑๐ จบ

กัลยาณวรรคที่ ๓ จบ

รวมชาดกที่มีในวรรคนี้ คือ

๑. กัลยาณธรรมชาดก ๒. ทัททรชาดก

๓. มักกฏชาดก ๔. ทุพภิยมักกฏชาดก

๕. อาทิจจุปัฏฐานชาดก ๖. กฬายมุฏฐิชาดก

๗. ตินทุกชาดก ๘. กัจฉปชาดก

๙. สตธัมมชาดก ๑๐. ทุทททชาดก

Footnotes (ไทย (มหาจุฬาฯ ๒))
  1. 1ดู ขุ.ชา. (แปล) ๒๘/๒๒๘๖-๒๒๘๗/๕๓๗

End of ๑๐. ทุทททชาดก