arnon.onlineSign inAsk AI

พระสุตตันตปิฎก ขุททกนิกาย ทุกนิบาต · กาสาววรรค

๑. กาสาวชาดก

เล่ม ๒๗

Text layerBuddha’s wordsItems ๒๙๑–๒๙๒ (Royal Thai)1/10 in กาสาววรรค4 editions

_______

๘. กาสาววคฺค

๒๒๑. กาสาวชาตก (๑)

๘. กาสาววรรค

หมวดว่าด้วยผ้ากาสาวพัสตร์

๑. กาสาวชาดก (๒๒๑)

ว่าด้วยผ้ากาสาวพัสตร์

(พญาช้างโพธิสัตว์ได้ติเตียนมนุษย์เข็ญใจที่นุ่งห่มผ้ากาสาวพัสตร์ว่า)

พระสุตตันตปิฎก ขุททกนิกาย ชาดก ทุกนิบาต กาสาววรรค กาสาวชาดก (Royal Thai Volume 27 · Mahachula Volume 27 · Mahamakut Volume 57 · Chaloem Phrakiat Volume 27)

บาลี (มหาจุฬาฯ), vol. 27, pp. 62–62 · ไทย (มหาจุฬาฯ ๒), vol. 27, pp. 102–102

บาลี (มหาจุฬาฯ)

อนิกฺกสาโว กาสาวํ โย วตฺถํ ปริทหิสฺสติ (๑)

อเปโต ทมสจฺเจน น โส กาสาวมรหติ.

Footnotes (บาลี (มหาจุฬาฯ))
  1. 1สี.อิ. ปริทเหสฺสติ
ไทย (มหาจุฬาฯ ๒)

ผู้ใดมีกิเลสดุจน้ำฝาด ยังไม่หมดไป

ปราศจากทมะและสัจจะ จักนุ่งห่มผ้ากาสาวพัสตร์

ผู้นั้นไม่สมควรจะนุ่งห่มผ้ากาสาวพัสตร์เลย

Footnotes (ไทย (มหาจุฬาฯ ๒))
  1. 1กิเลสดุจน้ำฝาด ได้แก่ ราคะ (ความกำหนัด) โทสะ (ความคิดประทุษร้าย) โมหะ (ความหลง) มักขะ (ความลบหลู่บุญคุณท่าน) ปลาสะ (การตีเสมอ) อิสสา (ความริษยา) มัจฉริยะ (ความตะหนี่) มายา (ความเป็นคนเจ้าเล่ห์) สาเถยยะ (ความโอ้อวด) ถัมภะ (หัวดื้อ) สารัมภะ (แข่งดี) มานะ (ความ ถือตัว) อติมานะ (ความดูหมิ่น) มทะ (ความมัวเมา) ปมาทะ (ความประมาท) อกุศลทั้งปวง ทุจริตทั้งปวง กรรมที่นำไปเกิดในภพทั้งปวง กิเลสพันห้า นี้เรียกว่า กิเลสดุจน้ำฝาด (น้ำย้อม) (ขุ.ชา.อ. ๓/๑๔๑/๑๙๙)
บาลี (มหาจุฬาฯ)

โย จ วนฺตกสาวสฺส สีเลสุ สุสมาหิโต

อุเปโต ทมสจฺเจน ส เว กาสาวมรหตีติ.

กาสาวชาตกํ ปฐมํ.

ไทย (มหาจุฬาฯ ๒)

ส่วนผู้ใดคลายกิเลสดุจน้ำฝาดได้แล้ว

ตั้งมั่นด้วยดีในศีลทั้งหลาย ประกอบด้วยทมะและสัจจะ

ผู้นั้นแลสมควรจะนุ่งห่มผ้ากาสาวพัสตร์

กาสาวชาดกที่ ๑ จบ