พระสุตตันตปิฎก ขุททกนิกาย จตุกกนิบาต · กุฏิทูสกวรรค
๗. กากาติชาดก
เล่ม ๒๗Text layerBuddha’s wordsItems ๖๐๖–๖๐๙ (Royal Thai)7/10 in กุฏิทูสกวรรค4 editions
๓๒๗. กากวตีชาตก (๗)
๗. กากวตีชาดก (๓๒๗)
ว่าด้วยนางกากวดี
(นฏกุเวรคนธรรพ์ยืนอยู่ในราชสำนัก ได้ขับร้องเพลงว่า)
พระสุตตันตปิฎก ขุททกนิกาย ชาดก จตุกกนิบาต กุฏิทูสกวรรค กากาติชาดก (Royal Thai Volume 27 · Mahachula Volume 27 · Mahamakut Volume 58 · Chaloem Phrakiat Volume 27)
บาลี (มหาจุฬาฯ), vol. 27, pp. 109–110 · ไทย (มหาจุฬาฯ ๒), vol. 27, pp. 178–178
วาติ จายํ ตโต คนฺโธ ยตฺถ เม วสตี ปิยา
ทูเร อิโต หิ กากวตี (๑) ยตฺถ เม นิรโต มโน.
- 1ก. กากาติ
นางผู้เป็นที่รักของข้าพเจ้าอยู่ที่ใด
กลิ่นกายนางก็ยังหอมฟุ้งมาจากที่นั้น
ข้าพเจ้ามีใจกำหนัดยินดีในนางใด
นางนั้นชื่อว่ากากวดี อยู่ไกลจากนี้
(พญาครุฑได้ฟังดังนั้น จึงถามว่า)
กถํ สมุทฺทมตรี กถํ อตริ เกปุกํ (๑)
กถํ สตฺต สมุทฺทานิ กถํ สิมฺพลิมารุหิ.
- 1สี.อิ. เกพุกํ
ท่านข้ามสมุทรไปได้อย่างไร
ข้ามแม่น้ำเกปุกะไปได้อย่างไร
ข้ามสมุทรทั้ง ๗ ไปได้อย่างไร
และขึ้นไปยังวิมานฉิมพลีได้อย่างไร
(นฏกุเวรคนธรรพ์ตอบว่า)
ตยา สมุทฺทมตรึ ตยา อตริ เกปุกํ๔
ตยา สตฺต สมุทฺทานิ ตยา สิมฺพลิมารุหึ.
ข้าพเจ้าข้ามสมุทรไปได้เพราะท่าน
ข้ามแม่น้ำเกปุกะไปได้เพราะท่าน
ข้ามสมุทรทั้ง ๗ ไปได้เพราะท่าน
และขึ้นไปยังวิมานฉิมพลีได้ก็เพราะท่าน
(พญาครุฑได้กล่าวว่า)
ธิรตฺถุ มํ (๑) มหากายํ ธิรตฺถุ มํ ๑ อเจตนํ
ยตฺถ ชายายหํ ชารํ อาวหามิ วหามิ จาติ.
กากวตีชาตกํ (๒) สตฺตมํ.
- 1ฉ.ม. ธิรตฺถุมํ
- 2ก. กากาติชาตกํ
น่าติเตียนจริง เราตัวใหญ่เสียเปล่า
แต่หามีความคิดไม่
เพราะเราได้นำชายชู้ของเมียตัวเองทั้งไปทั้งกลับ
กากวตีชาดกที่ ๗ จบ
End of ๗. กากาติชาดก