arnon.onlineSign inAsk AI

พระสุตตันตปิฎก ขุททกนิกาย จตุกกนิบาต · จุลลกุณาลวรรค

๗. อยกูฏชาดก

เล่ม ๒๗

Text layerBuddha’s wordsItems ๖๘๖–๖๘๙ (Royal Thai)7/10 in จุลลกุณาลวรรค4 editions

๓๔๗. อยกูฏชาตก (๗)

๗. อยกูฏชาดก (๓๔๗)

ว่าด้วยยักษ์ถือพะเนินเหล็กใหญ่

(พระราชาโพธิสัตว์ตรัสกับยักษ์ว่า)

พระสุตตันตปิฎก ขุททกนิกาย ชาดก จตุกกนิบาต จุลลกุณาลวรรค อยกูฏชาดก (Royal Thai Volume 27 · Mahachula Volume 27 · Mahamakut Volume 58 · Chaloem Phrakiat Volume 27)

บาลี (มหาจุฬาฯ), vol. 27, pp. 120–121 · ไทย (มหาจุฬาฯ ๒), vol. 27, pp. 194–195

บาลี (มหาจุฬาฯ)

สพฺพายสํ กูฏมติปฺปมาณํ

ปคฺคยฺห โย (๑) ฺฐสิ อนฺตลิกฺเข

รกฺขาย เม (๒) วํ วิหิโต นุสชฺช

อุทาหุ เม วายมเส (๓) วธาย.

Footnotes (บาลี (มหาจุฬาฯ))
  1. 1อิ. โส
  2. 2สี. มํ
  3. 3ฉ.ม. เจตยเส
ไทย (มหาจุฬาฯ ๒)

วันนี้ท่านที่ถือพะเนินเหล็กล้วน ๆ ใหญ่เหลือประมาณ

ยืนอยู่กลางอากาศ ถูกเขาแต่งตั้งมาเพื่อคุ้มครองรักษาข้าพเจ้า

หรือว่าพยายามจะฆ่าข้าพเจ้า

(ยักษ์ฟังคำของพระราชาโพธิสัตว์แล้ว จึงกราบทูลว่า)

บาลี (มหาจุฬาฯ)

ทูโต อหํ ราชิธ รกฺขสานํ

วธาย ตุยฺหํ ปหิโตหมสฺมิ

อินฺโท จ ตํ รกฺขติ เทวราชา

เตนุตฺตมงฺคํ น เต (๑) ผาลยามิ.

Footnotes (บาลี (มหาจุฬาฯ))
  1. 1สี.อิ. น หิ
ไทย (มหาจุฬาฯ ๒)

ข้าแต่มหาราช ข้าพระองค์เป็นทูตถูกพวกรากษสส่งมาที่นี้

เพื่อปลงพระชนม์พระองค์

แต่ว่าพระอินทเทวราชคุ้มครองพระองค์อยู่

เพราะเหตุนั้น ข้าพระองค์จึงผ่าพระเศียรของพระองค์ไม่ได้

(พระราชาโพธิสัตว์ได้ฟังดังนั้น จึงตรัส ๒ คาถาว่า)

บาลี (มหาจุฬาฯ)

สเจ จ มํ รกฺขติ เทวราชา

เทวานมินฺโท มฆวา สุชมฺปติ

กามํ ปิสาจา วินทนฺตุ สพฺเพ

น สนฺตเส รกฺขสิยา ปชาย.

ไทย (มหาจุฬาฯ ๒)

ก็ถ้าท้าวมัฆวานเทวราชผู้เป็นจอมแห่งเทพ

พระสวามีของพระนางสุชาดาคุ้มครองรักษาข้าพเจ้าอยู่

พวกปีศาจทั้งปวงจงแผดเสียงคำรามไปเถิด

ข้าพเจ้าไม่สะดุ้งกลัวพวกรากษส เลย

Footnotes (ไทย (มหาจุฬาฯ ๒))
  1. 1รากษส ในที่นี้หมายถึงยักษ์ร้าย ผีเสื้อน้ำ (ขุ.ชา.อ. ๔/๑๘๗/๓๕๙)
บาลี (มหาจุฬาฯ)

กามํ กณฺฑนฺตุ (๑) กุมฺภณฺฑา สพฺเพ ปํสุปิสาจกา

นาลํ ปิสาจา ยุทฺธาย มหตี สา วิเภสิกาติ. (๒)

อยกูฏชาตกํ สตฺตมํ.

Footnotes (บาลี (มหาจุฬาฯ))
  1. 1ฉ.ม. กนฺทนฺตุ
  2. 2ฉ.ม. วิภิสิกาติ, อิ. วิเหสิกาติ
ไทย (มหาจุฬาฯ ๒)

พวกกุมภัณฑ์และพวกปีศาจในกองหยากเยื่อทั้งปวง

จงคร่ำครวญไปเถิด

ปีศาจทั้งหลายไม่สามารถจะรบกับข้าพเจ้าได้

ท่าทางที่ทำให้น่ากลัวนั้นมีอยู่เป็นอันมาก

อยกูฏชาดกที่ ๗ จบ