arnon.onlineSign inAsk AI

พระสุตตันตปิฎก ขุททกนิกาย ปัญจกนิบาต · วรรณาโรหวรรค

๕. อหิตุณฑิกชาดก

เล่ม ๒๗

Text layerBuddha’s wordsItems ๗๗๓–๗๗๗ (Royal Thai)5/10 in วรรณาโรหวรรค4 editions

๓๖๕. อหิตุณฺฑิกชาตก (๕)

๕. อหิตุณฑิกชาดก (๓๖๕)

ว่าด้วยหมองู

(หมองูกล่าวกับลิงว่า)

พระสุตตันตปิฎก ขุททกนิกาย ชาดก ปัญจกนิบาต วรรณาโรหวรรค อหิตุณฑิกชาดก (Royal Thai Volume 27 · Mahachula Volume 27 · Mahamakut Volume 58 · Chaloem Phrakiat Volume 27)

บาลี (มหาจุฬาฯ), vol. 27, pp. 134–135 · ไทย (มหาจุฬาฯ ๒), vol. 27, pp. 214–215

บาลี (มหาจุฬาฯ)

ธุตฺโตมฺหิ สมฺม สุมุข ชูเต อกฺขปราชิโต

หเรหิ (๑) อมฺพปกฺกานิ วีริยนฺเต ภกฺขยามเส.

Footnotes (บาลี (มหาจุฬาฯ))
  1. 1สี.อิ. เสเวหิ
ไทย (มหาจุฬาฯ ๒)

นี่เพื่อนผู้มีใบหน้างาม

เราเป็นนักเลงแพ้การพนันสะกา

เจ้าจงโยนมะม่วงสุกมาให้บ้าง

เราจะได้กินมะม่วงเพราะความพยายามของเจ้า

(ลิงได้ฟังดังนั้น จึงได้กล่าวว่า)

บาลี (มหาจุฬาฯ)

อลิกํ วต มํ สมฺม อภูเตน ปสํสสิ

โก เต สุโต วา ทิฏฺโฐ วา สุมุโข นาม มกฺกโฏ.

ไทย (มหาจุฬาฯ ๒)

นี่เพื่อน ท่านสรรเสริญข้าพเจ้า

ผู้มีปกติหลุกหลิกด้วยคำไม่จริงเลย

ท่านได้ยินหรือได้เห็นลิงตัวไหนบ้างที่มีใบหน้างาม

บาลี (มหาจุฬาฯ)

อชฺชาปิ เม ตํ มนสิ (๑) ยํ มํ ตฺวํ อหิตุณฺฑิก

ธญฺญาปณํ ปวิสิตฺวา มตฺโต (๒) ฉาตํ หนาสิ มํ.

Footnotes (บาลี (มหาจุฬาฯ))
  1. 1ม. เต มํ สรสิ
  2. 2ม. มุตฺโต
ไทย (มหาจุฬาฯ ๒)

นี่หมองู การที่ท่านเข้าไปยังร้านขายข้าวเปลือกเมาแล้ว

เฆี่ยนตีข้าพเจ้าผู้หิวโหย ยังฝังใจข้าพเจ้าอยู่จนทุกวันนี้

บาลี (มหาจุฬาฯ)

ตาหํ สรํ ทุกฺขเสยฺยํ อปิ รชฺชมฺปิ การเย

เนวาหํ ยาจิโต ทชฺชํ ตถา หิ ภยตชฺชิโต.

ไทย (มหาจุฬาฯ ๒)

ข้าพเจ้าเมื่อระลึกถึงการนอนอันเป็นทุกข์นั้นอยู่

ถึงแม้ท่านจะให้ครองราชสมบัติ แล้วขอมะม่วงก็ไม่ยอมให้

เพราะข้าพเจ้าถูกท่านคุกคามอย่างน่ากลัวเช่นนั้น

บาลี (มหาจุฬาฯ)

ยญฺจ ชญฺญา กุเล ชาตํ คพฺเภ ติตฺตํ อมจฺฉรึ

เตน สขิญฺจ มิตฺตญฺจ ธีโร สนฺธาตุมรหตีติ.

อหิตุณฺฑิกชาตกํ ปญฺจมํ.

ไทย (มหาจุฬาฯ ๒)

นักปราชญ์ควรผูกความเป็นเพื่อนมิตรไมตรีกับคนผู้ที่ตนรู้ว่า

มีชาติตระกูล มีความอิ่มในครรภ์ ไม่ตระหนี่

อหิตุณฑิกชาดกที่ ๕ จบ

Footnotes (ไทย (มหาจุฬาฯ ๒))
  1. 1มีความอิ่มในครรภ์ หมายถึงบุคคลผู้อิ่มด้วยโภชนะรสดีในครรภ์แห่งมารดาก็ตาม (อยู่ในครรภ์ก็ได้รับ การบำรุงดี) หรือในห้องนอนที่ประดับตกแต่งไว้แล้วก็ตาม (คลอดแล้วก็ได้รับการบำรุงดี) เป็นคนไม่กำพร้า ด้วยหวังใช้สอยโภคสมบัติ ควรผูกมิตรกับคนเช่นนี้ (ขุ.ชา.อ. ๔/๘๔/๔๑๘)

End of ๕. อหิตุณฑิกชาดก