arnon.onlineSign inAsk AI

พระสุตตันตปิฎก ขุททกนิกาย ติกนิบาต · สังกัปปวรรค

๘. มันธาตุราชชาดก

เล่ม ๒๗

Text layerBuddha’s wordsItems ๓๗๓–๓๗๕ (Royal Thai)8/10 in สังกัปปวรรค4 editions

๒๕๘. มนฺธาตุราชชาตก (๘)

๘. มันธาตุราชชาดก (๒๕๘)

ว่าด้วยพระเจ้ามันธาตุ

(พระศาสดาครั้นทรงแสดงพระธรรมเทศนาแล้ว จึงได้ตรัสว่า)

พระสุตตันตปิฎก ขุททกนิกาย ชาดก ติกนิบาต สังกัปปวรรค มันธาตุราชชาดก (Royal Thai Volume 27 · Mahachula Volume 27 · Mahamakut Volume 58 · Chaloem Phrakiat Volume 27)

บาลี (มหาจุฬาฯ), vol. 27, pp. 77–77 · ไทย (มหาจุฬาฯ ๒), vol. 27, pp. 124–125

บาลี (มหาจุฬาฯ)

ยาวตา จนฺทิมสุริยา ปริหรนฺติ ทิสา ภนฺติ วิโรจนา

สพฺเพว ทาสา มนฺธาตุ เย ปาณา ปฐวิสฺสิตา.

ไทย (มหาจุฬาฯ ๒)

ดวงจันทร์และดวงอาทิตย์โคจรรอบภูเขาสิเนรุ

ส่องแสงสว่างไสวไปทั่วทิศมีกำหนดประมาณเท่าไร

สัตว์ทั้งหลายที่อาศัยแผ่นดินอยู่ในที่มีกำหนดประมาณเท่านั้น

ล้วนเป็นทาสของพระเจ้ามันธาตุหมดทั้งนั้น

บาลี (มหาจุฬาฯ)

น กหาปณวสฺเสน ติตฺติ กาเมสุ วิชฺชติ

อปฺปสฺสาทา ทุขา กามา อิติ วิญฺญาย ปณฺฑิโต.

ไทย (มหาจุฬาฯ ๒)

ขึ้นชื่อว่าความอิ่มในกามทั้งหลายไม่มีแม้ด้วยฝนกหาปณะ

กามทั้งหลายมีความยินดีน้อยแต่มีทุกข์มาก

บัณฑิตรู้ชัดแล้วอย่างนี้

บาลี (มหาจุฬาฯ)

อปิ ทิพฺเพสุ กาเมสุ รตึ โส นาธิคจฺฉติ

ตณฺหกฺขยรโต โหติ สมฺมาสมฺพุทฺธสาวโกติ.

มนฺธาตุราชชาตกํ อฏฺฐมํ.

ไทย (มหาจุฬาฯ ๒)

สาวกของพระสัมมาสัมพุทธเจ้า

ไม่ยินดีในกามทั้งหลายแม้ที่เป็นทิพย์

แต่ยินดีในความสิ้นตัณหา

มันธาตุราชชาดกที่ ๘ จบ

End of ๘. มันธาตุราชชาดก