arnon.onlineSign inAsk AI

พระสุตตันตปิฎก ขุททกนิกาย ทุกนิบาต · สิคาลวรรค

๙. สาลกชาดก

เล่ม ๒๗

Text layerBuddha’s wordsItems ๓๔๘–๓๔๙ (Royal Thai)9/10 in สิคาลวรรค4 editions

๒๔๙. สาลกชาตก (๙)

๙. สาลกชาดก (๒๔๙)

ว่าด้วยสาลกวานร

(หมองูคิดจะจับลิง จึงเกลี้ยกล่อมลิงว่า)

พระสุตตันตปิฎก ขุททกนิกาย ชาดก ทุกนิบาต สิคาลวรรค สาลกชาดก (Royal Thai Volume 27 · Mahachula Volume 27 · Mahamakut Volume 57 · Chaloem Phrakiat Volume 27)

บาลี (มหาจุฬาฯ), vol. 27, pp. 72–72 · ไทย (มหาจุฬาฯ ๒), vol. 27, pp. 118–118

บาลี (มหาจุฬาฯ)

เอกปุตฺตโก ภวิสฺสสิ

ตฺวญฺจ โน เหสฺสสิ อิสฺสโร กุเล

โอโรห ทุมสฺมา สาลก

เอหิ ทานิ ฆรกํ วเชมเส.

ไทย (มหาจุฬาฯ ๒)

พ่อสาลกวานร เจ้าเป็นลูกคนเดียวของพ่อ

และเจ้าจักได้เป็นใหญ่ในโภคะในตระกูลของพ่อ

ลงมาจากต้นไม้เถิด มาเถิดลูกพ่อ

เราจะพากันกลับบ้านเดี๋ยวนี้

(ลิงได้ฟังดังนั้น จึงกล่าวว่า)

บาลี (มหาจุฬาฯ)

นนุ มํ สุหทโยติ มญฺญสิ

ยญฺจ มํ หนสิ เวฬุยฏฺฐิยา

ปกฺกมฺพวเน รมามเส

คจฺฉ ตฺวํ ฆรกํ ยถาสุขนฺติ.

สาลกชาตกํ นวมํ.

ไทย (มหาจุฬาฯ ๒)

ท่านเข้าใจว่าเราเป็นสัตว์ใจดีมิใช่หรือ

ไฉนจึงเฆี่ยนตีเราด้วยเรียวไผ่

เราพอใจอยู่ในป่ามะม่วงที่มีผลสุก

ท่านจงกลับไปบ้านตามสบายเถิด

สาลกชาดกที่ ๙ จบ