arnon.onlineSign inAsk AI

พระสุตตันตปิฎก ขุททกนิกาย ทุกนิบาต · อสทิสวรรค

๗. จตุมัฏฐชาดก

เล่ม ๒๗

Text layerBuddha’s wordsItems ๒๒๓–๒๒๔ (Royal Thai)7/10 in อสทิสวรรค4 editions

๑๘๗. จตุมฏฺฐชาตก (๗)

๗. จตุมัฏฐชาดก (๑๘๗)

ว่าด้วยสุนัขจิ้งจอกมีเหตุชั่วช้า ๔ ประการ

(รุกขเทวดาโพธิสัตว์สนทนากับพญาหงส์ว่า)

พระสุตตันตปิฎก ขุททกนิกาย ชาดก ทุกนิบาต อสทิสวรรค จตุมัฏฐชาดก (Royal Thai Volume 27 · Mahachula Volume 27 · Mahamakut Volume 57 · Chaloem Phrakiat Volume 27)

บาลี (มหาจุฬาฯ), vol. 27, pp. 51–51 · ไทย (มหาจุฬาฯ ๒), vol. 27, pp. 83–83

บาลี (มหาจุฬาฯ)

อุจฺเจ วิฏภิมารุยฺห มนฺตยโวฺห รโหคตา

นีเจ โอรุยฺห มนฺตโวฺห มิคราชาปิ โสสฺสติ.

ไทย (มหาจุฬาฯ ๒)

ท่านทั้ง ๒ พากันขึ้นไปยังค่าคบไม้

อยู่ในที่ลับแล้วปรึกษากันบนต้นไม้สูง

เชิญท่านลงมาปรึกษากันข้างล่างเถิด

พญาเนื้อจะได้ฟังบ้าง

(ในเวลาที่ลูกหงส์ ๒ ตัวรังเกียจสุนัขจิ้งจอกแล้วพากันบินกลับไป พระโพธิสัตว์ จึงกล่าวว่า)

บาลี (มหาจุฬาฯ)

(๑) ยํ สุปณฺโณ สุปณฺเณน ๑ เทโว เทเวน มนฺตเย

กึ เตตฺถ จตุมฏฺฐสฺส วิลํ ปวิส ชมฺพุกาติ.

Footnotes (บาลี (มหาจุฬาฯ))
  1. 1- ๑ ฉ.ม. ยํ สุวณฺโณ สุวณฺเณน
ไทย (มหาจุฬาฯ ๒)

ครุฑกับครุฑพึงปรึกษากัน

เทวดากับเทวดาพึงปรึกษากัน

เรื่องนั้นจะมีประโยชน์อะไรแก่สุนัขจิ้งจอกชั่วช้า ๔ ประการ

นี่สุนัขจิ้งจอกชั่วช้า เจ้าจงเข้าโพรงไปเถิด

จตุมัฏฐชาดกที่ ๗ จบ

Footnotes (ไทย (มหาจุฬาฯ ๒))
  1. 1คำว่า ชั่วช้า ๔ ประการ ได้แก่ (๑) รูปไม่งาม (๒) ชาติกำเนิดต่ำ (๓) เสียงไม่ไพเราะ (๔) ด้อยคุณธรรม (ขุ.ชา.อ. ๓/๗๔/๑๐๗)