arnon.onlineSign inAsk AI

พระสุตตันตปิฎก ขุททกนิกาย ทุกนิบาต · อสทิสวรรค

๖. ทธิวาหนชาดก

เล่ม ๒๗

Text layerBuddha’s wordsItems ๒๒๑–๒๒๒ (Royal Thai)6/10 in อสทิสวรรค4 editions

๑๘๖. ทธิวาหนชาตก (๖)

๖. ทธิวาหนชาดก (๑๘๖)

ว่าด้วยพระเจ้าทธิวาหนะ

(พระเจ้าทธิวาหนะตรัสถามพระโพธิสัตว์ว่า)

พระสุตตันตปิฎก ขุททกนิกาย ชาดก ทุกนิบาต อสทิสวรรค ทธิวาหนชาดก (Royal Thai Volume 27 · Mahachula Volume 27 · Mahamakut Volume 57 · Chaloem Phrakiat Volume 27)

บาลี (มหาจุฬาฯ), vol. 27, pp. 50–51 · ไทย (มหาจุฬาฯ ๒), vol. 27, pp. 82–83

บาลี (มหาจุฬาฯ)

วณฺณคนฺธรสูเปโต อมฺโพยํ อหุวา ปุเร

ตเมว ปูชํ ลภมาโน เกนมฺโพ กฏุกปฺผโล.

ไทย (มหาจุฬาฯ ๒)

ในกาลก่อน มะม่วงนี้มีผิวสวย กลิ่นหอม

รสอร่อย ได้รับการบำรุงเหมือนเดิม

เพราะเหตุไร จึงกลับกลายเป็นมะม่วงที่มีรสขมไป

(อำมาตย์โพธิสัตว์กราบทูลแจ้งเหตุของมะม่วงนั้นว่า)

บาลี (มหาจุฬาฯ)

ปุจิมนฺทปริวาโร อมฺโพ เต ทธิวาหน

มูลํ มูเลน สํสฏฺฐํ สาขา สาขา นิเสวเร

อสาตสนฺนิวาเสน เตนมฺโพ กฏุกปฺผโลติ.

ทธิวาหนชาตกํ ฉฏฺฐํ.

ไทย (มหาจุฬาฯ ๒)

ข้าแต่พระเจ้าทธิวาหนะ

มะม่วงของพระองค์มีต้นสะเดาล้อมรอบ

รากกับรากเกี่ยวพันกัน กิ่งกับกิ่งประสานกัน

เพราะการเกี่ยวข้องกับต้นไม้ที่มีรสขมไม่น่าพอใจนั้น

มะม่วงต้นนี้จึงกลายเป็นไม้ที่มีรสขมไป

ทธิวาหนชาดกที่ ๖ จบ