arnon.onlineSign inAsk AI

พระสุตตันตปิฎก ขุททกนิกาย ทุกนิบาต · อสทิสวรรค

๕. อนภิรติชาดก

เล่ม ๒๗

Text layerBuddha’s wordsItems ๒๑๙–๒๒๐ (Royal Thai)5/10 in อสทิสวรรค4 editions

๑๘๕. อนภิรติชาตก (๕)

๕. อนภิรติชาดก (๑๘๕)

ว่าด้วยจิตขุ่นมัวและไม่ขุ่นมัว

(อาจารย์ทิศาปาโมกข์โพธิสัตว์ถามมาณพผู้เป็นศิษย์ถึงสาเหตุที่มนต์เสื่อม หายไปแล้ว จึงกล่าวว่า)

พระสุตตันตปิฎก ขุททกนิกาย ชาดก ทุกนิบาต อสทิสวรรค อนภิรติชาดก (Royal Thai Volume 27 · Mahachula Volume 27 · Mahamakut Volume 57 · Chaloem Phrakiat Volume 27)

บาลี (มหาจุฬาฯ), vol. 27, pp. 50–50 · ไทย (มหาจุฬาฯ ๒), vol. 27, pp. 82–82

บาลี (มหาจุฬาฯ)

ยโถทเก อาวิเล อปฺปสนฺเน

น ปสฺสติ สิปฺปิกสมฺพุกญฺจ

สกฺขรํ วาลุกํ มจฺฉคุมฺพํ

เอวํ อาวิลมฺหิ (๑) จิตฺเต

น ปสฺสติ อตฺตทตฺถํ ปรตฺถํ.

Footnotes (บาลี (มหาจุฬาฯ))
  1. 1สี. อาวิเล หิ
ไทย (มหาจุฬาฯ ๒)

เมื่อน้ำขุ่น ไม่ใส บุคคลย่อมไม่เห็นหอยโข่ง หอยกาบ

ก้อนกรวด เม็ดทราย และฝูงปลา ฉันใด

เมื่อจิตขุ่นมัว บุคคลก็ย่อมไม่เห็นประโยชน์ตน

และประโยชน์ผู้อื่น ฉันนั้น

บาลี (มหาจุฬาฯ)

ยโถทเก อจฺเฉ วิปฺปสนฺเน

โส ปสฺสติ สิปฺปิกสมฺพุกญฺจ

สกฺขรํ วาลุกํ มจฺฉคุมฺพํ

เอวํ อนาวิลมฺหิ จิตฺเต

โส ปสฺสติ อตฺตทตฺถํ ปรตฺถนฺติ.

อนภิรติชาตกํ ปญฺจมํ.

ไทย (มหาจุฬาฯ ๒)

เมื่อน้ำใสสะอาด บุคคลย่อมเห็นหอยโข่ง หอยกาบ

ก้อนกรวด เม็ดทราย และฝูงปลา ฉันใด

เมื่อจิตไม่ขุ่นมัว บุคคลก็ย่อมเห็นประโยชน์ตน

และประโยชน์ผู้อื่น ฉันนั้น

อนภิรติชาดกที่ ๕ จบ