arnon.onlineSign inAsk AI

พระสุตตันตปิฎก ขุททกนิกาย ติกนิบาต · อุทปานทูสกวรรค

๑. อุทปานทูสกชาดก

เล่ม ๒๗

Text layerBuddha’s wordsItems ๔๑๒–๔๑๔ (Royal Thai)1/10 in อุทปานทูสกวรรค4 editions

๓. อุทปานวคฺค

๒๗๑. อุทปานทูสกชาตก (๑)

๓. อุทปานวรรค

หมวดว่าด้วยบ่อน้ำ

๑. อุทปานทูสกชาดก (๒๗๑)

ว่าด้วยสุนัขจิ้งจอกทำลายบ่อน้ำ

(ฤๅษีโพธิสัตว์กล่าวกับสุนัขจิ้งจอกว่า)

พระสุตตันตปิฎก ขุททกนิกาย ชาดก ติกนิบาต อุทปานทูสกวรรค อุทปานทูสกชาดก (Royal Thai Volume 27 · Mahachula Volume 27 · Mahamakut Volume 58 · Chaloem Phrakiat Volume 27)

บาลี (มหาจุฬาฯ), vol. 27, pp. 83–83 · ไทย (มหาจุฬาฯ ๒), vol. 27, pp. 134–134

บาลี (มหาจุฬาฯ)

อารญฺญิกสฺส อิสิโน จิรํ รตฺตํ ตปสฺสิโน

กิจฺฉากตํ อุทปานํ กถํ สมฺม อวาหสิ. (๑)

Footnotes (บาลี (มหาจุฬาฯ))
  1. 1ก. อปาหสิ, สี.อิ. อวาหยิ
ไทย (มหาจุฬาฯ ๒)

นี่เพื่อน ทำไมเจ้าจึงได้ถ่ายรดบ่อน้ำดื่มที่ขุดได้ยาก

ของพวกฤาษีชีไพรผู้บำเพ็ญตบะอยู่ตลอดกาลนานเล่า

(สุนัขจิ้งจอกได้ฟังดังนั้น จึงกล่าวว่า)

บาลี (มหาจุฬาฯ)

เอส ธมฺโม สิงฺคาลานํ ยํ ปิตฺวา โอหทามเส

ปิตุปิตามหํ ธมฺโม น ตํ อุชฺฌาตุมรหสิ

ไทย (มหาจุฬาฯ ๒)

พวกเราดื่มน้ำที่ใดแล้วย่อมถ่ายลงที่นั้น

นั้นเป็นธรรมของพวกสุนัขจิ้งจอก

และเป็นธรรมของพวกเรามาตั้งแต่ครั้งบิดาและปู่

ท่านไม่ควรจะกล่าวโทษธรรมนั้น

(ต่อแต่นั้นพระโพธิสัตว์จึงกล่าวว่า)

บาลี (มหาจุฬาฯ)

เยสํ โว เอทิโส ธมฺโม อธมฺโม ปน กีทิโส

มา โว ธมฺมํ อธมฺมํ วา อทฺทสาม กุทาจนนฺติ.

อุทปานทูสกชาตกํ ปฐมํ.

ไทย (มหาจุฬาฯ ๒)

ธรรมของพวกเจ้ายังเป็นเช่นนี้

ก็สภาพที่มิใช่ธรรมของพวกเจ้าจะเป็นเช่นไร

ขอพวกเราอย่าได้เห็นธรรม

หรือสภาพที่มิใช่ธรรมของพวกเจ้าในกาลไหน ๆ เลย

อุทปานทูสกชาดกที่ ๑ จบ

End of ๑. อุทปานทูสกชาดก