arnon.onlineเข้าสู่ระบบ

พระสุตตันตปิฎก ขุททกนิกาย ติกนิบาต · กุมภวรรค

๖. สมุททชาดก

เล่ม ๒๗

ชั้นตัวบทพุทธพจน์ข้อ ๔๘๗–๔๘๙ (ฉบับหลวง)ลำดับ ๖/๑๐ ในกุมภวรรคมี ๔ ฉบับคลังนี้ตอบแบบ “อ่านตัวบท · ไม่ตีความ” — ระบบแสดงตัวบทตามฉบับที่มี และไม่สรุป ไม่ตีความ ไม่ให้คะแนนความน่าเชื่อถือ

๖ สมุทฺทชาตกํ

๖. สมุททชาดก

ว่าด้วยสมุทรสาคร

พระสุตตันตปิฎก ขุททกนิกาย ชาดก ติกนิบาต กุมภวรรค สมุททชาดก (ฉบับหลวง เล่ม ๒๗ · ฉบับมหาจุฬาฯ เล่ม ๒๗ · ฉบับมหามกุฏฯ เล่ม ๕๘ · ฉบับเฉลิมพระเกียรติ เล่ม ๒๗)

บาลี (สยามรัฐ)

โก นฺวายํ ๒ โลณโตยสฺมึ สมนฺตา ปริธาวติ

มจฺเฉ มกเร จ วาเรติ อูมีสุ จ วิหญฺญติ ฯ

ฉบับหลวง

ใครนี้หนอ มาเที่ยววนเวียนอยู่ในน้ำทะเลอันเค็ม ย่อมห้ามปลา และมังกรทั้งหลาย และย่อมเดือดร้อนในกระแสน้ำที่มีคลื่น?

บาลี (สยามรัฐ)

อนนฺตปายี สกุโณ อติตฺโตติ ทิสา สุโต

สมุทฺทํ ปาตุมิจฺฉามิ สาครํ สริตปฺปตึ ฯ

ฉบับหลวง

ข้าพเจ้าเป็นนกชื่อว่า อนันตปายี ปรากฏไปทั่วทิศว่า เป็นผู้ไม่อิ่ม เราปรารถนาจะดื่มน้ำ ในมหาสมุทรสาครใหญ่กว่าแม่น้ำทั้งหลาย.

บาลี (สยามรัฐ)

โสยํ หายตี เจว ปูรเตว มโหทธิ

นาสฺส นายติ ปีตนฺโต อเปยฺโย กิร สาคโรติ ฯ

สมุทฺทชาตกํ ฉฏฺฐํ ฯ

ฉบับหลวง

สมุทรสาครนี้พร่องก็ดี เต็มเปี่ยมอยู่ก็ดี ใครๆ จะดื่มน้ำในสมุทรสาครนั้น ก็หาพร่องไปไม่ ได้ยินมาว่า สาครอันใครๆ ไม่อาจจะดื่มกินให้หมดสิ้นไปได้.

จบ สมุททชาดกที่ ๖.