arnon.onlineเข้าสู่ระบบถาม AI

พระสุตตันตปิฎก ขุททกนิกาย ทุกนิบาต · ทัฬหวรรค

๕. ภัคคชาดก

เล่ม ๒๗

ชั้นตัวบทพุทธพจน์ข้อ ๑๕๙–๑๖๐ (ฉบับหลวง)ลำดับ ๕/๑๐ ในทัฬหวรรคมี ๔ ฉบับ

๑๕๕. ภคฺคชาตก (๕)

๕. ภัคคชาดก (๑๕๕)

ว่าด้วยบิดาพระโพธิสัตว์ชื่อภัคคะ

(พราหมณ์โพธิสัตว์เห็นยักษ์ลงมา จึงกล่าวปรารภกับบิดาว่า)

พระสุตตันตปิฎก ขุททกนิกาย ชาดก ทุกนิบาต ทัฬหวรรค ภัคคชาดก (ฉบับหลวง เล่ม ๒๗ · ฉบับมหาจุฬาฯ เล่ม ๒๗ · ฉบับมหามกุฏฯ เล่ม ๕๗ · ฉบับเฉลิมพระเกียรติ เล่ม ๒๗)

บาลี (มหาจุฬาฯ) เล่ม ๒๗ หน้า ๓๙–๓๙ · ไทย (มหาจุฬาฯ ๒) เล่ม ๒๗ หน้า ๖๔–๖๔

บาลี (มหาจุฬาฯ)

ชีว วสฺสสตํ ภคฺค (๑) อปรานิ จ วีสตึ (๒)

มา มํ ปิสาจา ขาทนฺตุ ชีว ตฺวํ สรโทสตํ.

เชิงอรรถ (บาลี (มหาจุฬาฯ))
  1. ๑สี.อิ. คคฺค
  2. ๒ฉ. วีสติ
ไทย (มหาจุฬาฯ ๒)

พ่อภัคคะ ขอพ่อจงมีชีวิตอยู่ถึง ๑๒๐ ปี

ขอพวกปีศาจจงอย่าได้กินผมเลย

ขอพ่อจงมีชีวิตอยู่ถึง ๑๒๐ ปีเถิด

(พระโพธิสัตว์เห็นยักษ์ลงมาหาบุตร จึงกล่าวปรารภกับบุตรว่า)

บาลี (มหาจุฬาฯ)

ตฺวมฺปิ วสฺสสตํ ชีว อปรานิ จ วีสตึ๕

วิสํ ปิสาจา ขาทนฺตุ ชีว ตฺวํ สรโทสตนฺติ.

ภคฺคชาตกํ ปญฺจมํ.

ไทย (มหาจุฬาฯ ๒)

แม้เจ้าก็จงมีชีวิตอยู่ถึง ๑๒๐ ปี

ขอพวกปีศาจจงกินยาพิษ

ขอเจ้าจงมีชีวิตอยู่ถึง ๑๒๐ ปีเถิด

ภัคคชาดกที่ ๕ จบ