arnon.onlineเข้าสู่ระบบถาม AI

พระสุตตันตปิฎก ขุททกนิกาย · สุภูติวรรค

๘. อุตติยเถราปทาน (๒๘)

เล่ม ๓๒

ชั้นตัวบทพุทธพจน์ข้อ ๓๐ (ฉบับหลวง)ลำดับ ๘/๑๐ ในสุภูติวรรคมี ๔ ฉบับ

_______

๘. อุตฺติยตฺเถราปทาน

๘. อุตติยเถราปทาน

ประวัติในอดีตชาติของพระอุตติยเถระ

(พระอุตติยเถระ เมื่อจะประกาศประวัติในอดีตชาติของตน จึงกล่าวว่า)

พระสุตตันตปิฎก ขุททกนิกาย อปทาน สุภูติวรรค อุตติยเถราปทาน (๒๘) (ฉบับหลวง เล่ม ๓๒ · ฉบับมหาจุฬาฯ เล่ม ๓๒ · ฉบับมหามกุฏฯ เล่ม ๗๑ · ฉบับเฉลิมพระเกียรติ เล่ม ๓๒)

บาลี (มหาจุฬาฯ) เล่ม ๓๒ หน้า ๑๑๓–๑๑๔ · ไทย (มหาจุฬาฯ ๒) เล่ม ๓๒ หน้า ๑๔๕–๑๔๖

บาลี (มหาจุฬาฯ)

จนฺทภาคานทีตีเร สุํสุมาโร <431> อหํ ตทา

สโภชนปสุตาหํ <432> นทีติตฺถํ อคญฺฉหํ.

ไทย (มหาจุฬาฯ ๒)

ครั้งนั้น ข้าพเจ้าเกิดเป็นจระเข้อาศัยอยู่ที่ฝั่งแม่น้ำจันทภาคา ข้าพเจ้าขวนขวายหาเหยื่อของตนจึงได้ไปยังท่าน้ำ

บาลี (มหาจุฬาฯ)

สิทฺธตฺโถ ตมฺหิ สมเย สยมฺภู อคฺคปุคฺคโล

นทึ ตริตุกาโม โส นทีติตฺถํ อุปาคมิ.

ไทย (มหาจุฬาฯ ๒)

สมัยนั้น พระผู้มีพระภาคผู้เป็นพระสยัมภู ผู้ทรงเป็นบุคคลผู้เลิศ พระนามว่าสิทธัตถะ พระองค์ประสงค์จะเสด็จข้ามแม่น้ำ จึงเสด็จเข้ามายังท่าน้ำ

บาลี (มหาจุฬาฯ)

โอปาคเต จ สมฺพุทฺเธ อหํปิ ตตฺถุปาคมึ

อุปคนฺตฺวาน สมฺพุทฺธํ อิมํ วาจํ อุทีรยึ.

ไทย (มหาจุฬาฯ ๒)

เมื่อพระสัมมาสัมพุทธเจ้าเสด็จมาถึงแล้ว แม้ข้าพเจ้าก็เข้าไปถึงที่ท่าน้ำนั้น ข้าพเจ้าเข้าเฝ้าพระสัมมาสัมพุทธเจ้าแล้วกราบทูลคำนี้ว่า

บาลี (มหาจุฬาฯ)

อภิรุยฺห มหาวีร ตาริสฺสามิ อหํ ตุวํ

เปตฺติกํ วิสยํ มยฺหํ อนุกมฺป มหามุนิ.

ไทย (มหาจุฬาฯ ๒)

ข้าแต่พระองค์ผู้มีความเพียรมาก ขอเชิญพระองค์เสด็จขึ้น(หลังข้าพระองค์)เถิด ข้าพระองค์จักพาพระองค์ข้าม นั้นเป็นวิสัยของบิดาและปู่ของข้าพระองค์ ข้าแต่พระมหามุนี ขอพระองค์ทรงอนุเคราะห์ด้วยเถิด

บาลี (มหาจุฬาฯ)

มม อุคฺคชฺชนํ สุตฺวา อภิรูหิ มหามุนิ

หฏฺโฐ หฏฺเฐน จิตฺเตน ตาเรสึ โลกนายกํ.

ไทย (มหาจุฬาฯ ๒)

พระผู้มีพระภาคผู้มหามุนี ทรงสดับคำทูลเชิญของข้าพเจ้าแล้วเสด็จขึ้น(หลัง) ข้าพเจ้ามีจิตร่าเริงเบิกบาน จึงพาพระผู้มีพระภาคผู้ทรงเป็นผู้นำสัตว์โลกข้ามไป

บาลี (มหาจุฬาฯ)

นทิยา ปาริเม ตีเร สิทฺธตฺโถ โลกนายโก

อสฺสาเสสิ มมํ ตตฺถ อมตํ ปาปุณิสฺสสิ.

ไทย (มหาจุฬาฯ ๒)

ที่ฝั่งแม่น้ำฝั่งโน้น พระผู้มีพระภาค พระนามว่าสิทธัตถะ ผู้ทรงเป็นผู้นำสัตว์โลก ทรงทำให้ข้าพเจ้าพอใจ ณ ที่นั้นว่า ท่านจักได้บรรลุอมตธรรม

บาลี (มหาจุฬาฯ)

ตมฺหา กายา จวิตฺวาน เทวโลกํ อคญฺฉหํ

ทิพฺพํ สุขํ อนุภวึ อจฺฉราหิ ปุรกฺขโต.

ไทย (มหาจุฬาฯ ๒)

ข้าพเจ้าจุติจากกายนั้นแล้วได้ไปเกิดยังเทวโลก มีเหล่านางเทพอัปสรห้อมล้อม ได้เสวยทิพยสุข

บาลี (มหาจุฬาฯ)

สตฺตกฺขตฺตุญฺจ เทวินฺโท เทวรชฺชํ อกาสหํ

ตีณิกฺขตฺตุํ จกฺกวตฺตี มหิยา อิสฺสโร อหุํ. <433>

ไทย (มหาจุฬาฯ ๒)

ข้าพเจ้าได้เป็นจอมเทพ ได้ครองเทวสมบัติ ๗ ชาติ และได้เป็นพระเจ้าจักรพรรดิผู้เป็นใหญ่ในแผ่นดิน ๓ ชาติ

บาลี (มหาจุฬาฯ)

วิเวกมนุยุตฺโตหํ นิปโก จ สุสํวุโต

ธาเรมิ อนฺติมํ เทหํ สมฺมาสมฺพุทฺธสาสเน.

ไทย (มหาจุฬาฯ ๒)

ข้าพเจ้าประกอบวิเวกอยู่เนือง ๆ มีปัญญารักษาตนและสำรวมดีแล้ว ทรงร่างกายซึ่งมีในภพสุดท้ายอยู่ในศาสนา ของพระสัมมาสัมพุทธเจ้า

บาลี (มหาจุฬาฯ)

จตุนวุเต อิโต <434> กปฺเป ตาเรสึ ยํ นราสภํ

ทุคฺคตึ นาภิชานามิ ตรณาย อิทํ ผลํ.

ไทย (มหาจุฬาฯ ๒)

ในกัปที่ ๙๔ นับจากกัปนี้ไป ข้าพเจ้าได้พาพระผู้มีพระภาคผู้องอาจกว่านรชนข้ามแล้ว จึงไม่รู้จักทุคติเลย นี้เป็นผลแห่งการพาพระผู้มีพระภาคข้าม

บาลี (มหาจุฬาฯ)

ปฏิสมฺภิทา จตสฺโส วิโมกฺขาปิ จ อฏฺฐิเม

ฉฬภิญฺญา สจฺฉิกตา กตํ พุทฺธสฺส สาสนนฺติ.

อิตฺถํ สุทํ อายสฺมา อุตฺติโย เถโร อิมา คาถาโย อภาสิตฺถาติ.

อุตฺติยตฺเถรสฺส อปทานํ อฏฺฐมํ สมตฺตํ.

ไทย (มหาจุฬาฯ ๒)

คุณวิเศษเหล่านี้ คือ ปฏิสัมภิทา ๔ วิโมกข์ ๘ และอภิญญา ๖ ข้าพเจ้าได้ทำให้แจ้งแล้ว คำสั่งสอนของพระพุทธเจ้า ข้าพเจ้าก็ได้ทำสำเร็จแล้ว ดังนี้แลได้ทราบว่า ท่านพระอุตติยเถระได้ภาษิตคาถาเหล่านี้ ด้วยประการฉะนี้

อุตติยเถราปทานที่ ๘ จบ