arnon.onlineเข้าสู่ระบบถาม AI

พระสุตตันตปิฎก ขุททกนิกาย เถรีคาถา · ติกนิบาต

๗. เสลาเถรีคาถา

เล่ม ๒๖

ชั้นตัวบทพุทธพจน์ข้อ ๔๓๖ (ฉบับหลวง)ลำดับ ๗/๘ ในติกนิบาตมี ๔ ฉบับ

_______

๗. เสลาเถรีคาถา

๗. เสลาเถรีคาถา

ภาษิตของพระเสลาเถรี

(มารกล่าวกับพระเสลาเถรีว่า)

พระสุตตันตปิฎก ขุททกนิกาย เถรีคาถา ติกนิบาต เสลาเถรีคาถา (ฉบับหลวง เล่ม ๒๖ · ฉบับมหาจุฬาฯ เล่ม ๒๖ · ฉบับมหามกุฏฯ เล่ม ๕๔ · ฉบับเฉลิมพระเกียรติ เล่ม ๒๖)

บาลี (มหาจุฬาฯ) เล่ม ๒๖ หน้า ๔๓๘–๔๓๙ · ไทย (มหาจุฬาฯ ๒) เล่ม ๒๖ หน้า ๕๖๔–๕๖๔

บาลี (มหาจุฬาฯ)

นตฺถิ นิสฺสรณํ โลเก กึ วิเวเกน กาหสิ

ภุญฺชาหิ กามรติโย มาหุ ปจฺฉานุตาปินี.

ไทย (มหาจุฬาฯ ๒)

นิพพานเป็นที่สลัดออกไม่มีในโลก

ท่านจะทำประโยชน์อะไรด้วยวิเวกเล่า

เชิญท่านบริโภคความยินดีในกามทั้งหลายเถิด

อย่าได้เป็นผู้มีความเดือดร้อนในภายหลังเลย

พระเสลาเถรี(โต้ตอบมารด้วยภาษิตเหล่านี้ว่า)

บาลี (มหาจุฬาฯ)

สตฺติสูลูปมา กามา ขนฺธานํ อติกุฏฺฏนา (๑)

ยํ ตฺวํ กามรตึ พฺรูสิ อรตี ทานิ สา มมํ

เชิงอรรถ (บาลี (มหาจุฬาฯ))
  1. ๑ฉ.ม. ขนฺทาสํ อธิกุฏฺฏนาทฺทากา
ไทย (มหาจุฬาฯ ๒)

กามทั้งหลายเปรียบด้วยหอกและหลาว

เป็นเขียงรองสับขันธ์ทั้งหลาย

บัดนี้ เราไม่มีความยินดีในกามที่ท่านพูดถึง

บาลี (มหาจุฬาฯ)

สพฺพตฺถ วิหตา นนฺที ตโมกฺขนฺโธ ปทาลิโต

เอวํ ชานาหิ ปาปิม นิหโต ตฺวมสิ อนฺตกาติ.

เสลา เถรี.

ไทย (มหาจุฬาฯ ๒)

เรากำจัดความเพลิดเพลินในกามทั้งปวงได้แล้ว

ทำลายกองแห่งความมืดได้แล้ว

มารผู้ชั่วช้าเลวทราม ท่านจงรู้อย่างนี้

ท่านถูกเรากำจัดแล้ว