No title in the text — opening words: ཀླུ་གཏོར་རྒྱས་པ་ནི

No translation — Tibetan only: there is no translation we are licensed to publish (84000’s translations are no-derivatives, non-commercial)

Vol. 50 · folio 78b

༄།།ཀླུ་གཏོར་རྒྱས་པ་ནི། རིན་པོ་ཆེའི་སྣོད་མཛེས་པའི་ནང་དུ་འབྲུ་སྣ་ཚོགས་དང་། ཀླུ་སྨན་སྣ་ཚོགས་དང་། ཟན་ལ་སོགས་

པའི་ཕུང་པོ་སྩལ་ལ། ཟན་ལ་སོགས་པའི་ཕུང་པོ་ལ་བཾ་ལས་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ལྔ་ལས་གྲུབ་པའི་སྣོད། ཨ་ལས་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར། དེའི་སྟེང་དུ་པཾ་ལས་བདུད་རྩིའི་རྒྱ་མཚོ། དེའི་སྟེང་དུ་ཧྲཱིཿལས་འོད་འཕྲོས་པས་བདུད་རྩིའི་རྒྱ་མཚོ་དང་འོ་མའི་རྒྱ་མཚོ་ཁ་དོག་དཀར་ཞིང་རོ་མཆོག་བརྒྱད་

དང་ལྡན་པ་དྲི་ཞིམ་པ་བསམ། ཨོཾ་ལས་སྨན་གྱི་སྡོང་པོ་སྟོང་གསུམ་གང་བ། སྭ་ལས་ཨུཏྤལ་གྱི་ནགས་ཚལ་མེ་ཏོག་གི་ཚལ་ཆགས་པ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པར་བསམ། ཏཾ་ལས་དཔག་བསམ་གྱི་ཤིང་འོ་མ་དང་བུམ་པ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་འབབ་པ་བསྐྱེད་ལ། བདག་ལྷའི་རྣལ་

འབྱོར་དུ་གནས་པའི་སྙིང་གའི་ཡི་གེ་ལས་འོད་འཕྲོས་པས། ཀླུ་རིགས་ཐམས་ཅད་སྦྲུལ་མགོ་བདུན་པ་ལ་སོགས་པའམ། ཀླུ་རིགས་ས་བདག་ཏུ་བསམ། འོད་ཟེར་ལྕགས་ཀྱུ་དང་ཞགས་པ་ལྟ་བུས། གླིང་བཞི་རི་རབ་དང་བཅས་པ་ནམ་མཁའ་དང་ས་གཞི་ཐམས་ཅད་ནས་

བཀུག་ལ། དེའི་ལྕེ་ལ་རྡོ་རྗེ་བསམ། དེའི་སྟེང་དུ་ཧཱུཾ་ལས་འོད་འཕྲོས་པས། འོད་ཟེར་གྱི་སྦུ་གུས་འཐུངས། གཉིས་སུ་མེད་པའི་སེམས་དང་ལྡན་པར་བསམ། མཆོད་པ་ལྔ་དང་ལྡན་པ་ལ། ཨོཾ་བ་ཏ་ལི་མ་ཧཱ་བ་ཏ་ལི། ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ། ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿསྙན་གསན་དབབ་པའོ། །ཨོཾ་བྷུ་ཨ་དྷི་པ་ཏི་མ་ཧཱ་

Vol. 50 · folio 79a

པདྨ། མཱ་ལེ་མྲྀ་ཛཿ་ཨཱ་ཀཪྵ་ཡ་ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ། ཨོཾ་བ་རུ་ཎ་ནཱ་ག་དེ་བ་ཏཱ། ཨོཾ་ཨཱ་ཀཪྵ་ཡ་ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ། ཨོཾ་ཨཱ་གཙྪ་ཨཱ་གཙྪ། མ་ཧཱ་ནཱ་ག་ཧོཿབ་ཏི་སརྦ་ཕུཿཕུཿ། ས་མ་ཡ་ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ། མེ་ཏོག་དབུལ། ཨོཾ་བྷཀྵ་ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ཛཿཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ། འོ་མ་ལ་སོགས་དབུལ། ཨོཾ་བ་རུ་

ཎ་ནཱ་ག་དེ་བ་ཏཱ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ནཱ་ག་སརྦ་ཕུཿཕུཿཨ་ནནྟ་ཀཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཕུཿཕུཿཏཀྵཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཕུཿཕུཿབ་སུ་ཀི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཕུཿཕུཿཀརྐོ་ཊ་ཀཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཕུཿཕུཿཔདྨཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཕུཿཕུཿམ་ཧཱ་པདྨཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཕུཿཕུཿཤཾ་ཁ་པཱ་ལཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཕུཿཕུཿཧུ་ལུ་ཀཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་

ཕུཿཕུཿཨ་ནནྟ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ནཱ་ག་རཱ་ཛ་ཨ་ནནྟཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ནཱ་ག་ཤཾ་ཁ་པཱ་ལཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ནཱ་ག་སརྦ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ནཱ་ག་སརྦ་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་གྲྀཧྞ་གྲྀཧྞ་ས་མ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ནཱ་ག་ཧུ་ལུ་ཀཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ནཱ་ག་བ་སུ་ཀི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཏཀྵ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། བ་ཏ་ལི་སྭཱ་ཧཱ། ཨུ་པ་ནནྡ་

སྭཱ་ཧཱ། ཝ་རུ་ཎཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་བི་རཱུ་པཀྵ་ཎཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ནཱ་ག་ལེ་ནཱ་ག་ལེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ནཱ་ག་ཀེ་ཤེ་ཕུད་ཡ་ཏེ་ནཱ་མ་ཀ་པྲ་མརྡ་ནཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་བྷཱུ་ཨ་དྷི་པ་ཏི་མ་ཧཱ་པདྨ་མཱ་ལེ་མྲྀ་ཛ། ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་གྲྀཧྞ་གྲྀཧྞ་པ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་བྷཱུ་ཨ་དྷི་པ་ཏི་མ་ཧཱ་པ་ར། མ་ཧཱ་པདྨ་མ་ལོ་མྲྀ་ཛ། མ་ཧཱ་པཱུ་ཛ་ས་མ་ཡ་

སྭཱ་ཧཱ། ས་བདག་མཆོད་པ། ཀླུ་ཤི་ས་བསྟན་པ་ནི། བཛྲ་པྲཱ་ཎི་ནཱ་ག་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། སྟོང་བཟླས་ན་ས་བདག་ཀླུ་གཉན་ཁ་འཆིང་བར་འགྱུར་རོ། །ཟབ་ཆེ་ཆུང་བལྟ། ཟབ་ཆེ་ན་གཟུགས་སྣ་ཚོགས་བྱ་བ་བར་བར་དུ་ཤ་དང་ཉ་ཤ་དང་། ཆུ་མིག་ནས་ཆུ་བླངས་ལ་བ་དམར་སེར་གྱི་འོ་

མས་བྱ། ཆུང་ན་གཏོར་མས་ཆོག །བྱ་ཁྱུང་ས་མ་ཡ་ཏནྟྲའི་རྒྱུད་ལས་བཏུས་པ། ལོ་ཙཱ་བ་གླན་ཆུང་དར་མ་ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱིས་བསྒྱུར་བའི་ཀླུ་གཏོར་རྒྱས་པ་རྫོགས་སོ།།

Source and licence

Text: Esukhia’s Derge Tengyur e-text (Esukhia/derge-tengyur · commit 17465313) · public domain

Licence Public Domain · Evidence

README ของ Esukhia/derge-tengyur ที่ commit 174653137d62 ส่วน "License" (เปิดอ่านแล้ว ๔ ต.ค. ๒๕๖๙): "This work is a mechanical reproduction of a Public domain work, and as such is also in the Public domain." · GitHub license = null (ไม่มีไฟล์ LICENSE) · สำเนาคำต่อคำ: data/tengyur-src/SOURCE-README.md

No translation — Tibetan only: there is no translation we are licensed to publish (84000’s translations are no-derivatives, non-commercial)

  • Shown: the woodblock reading — Esukhia’s editorial marks ({original,normalised} · (error?,suggestion) · […] · #) are all kept in the data
  • The Tibetan text is not in the collection search yet — the available tokenizer drops Tibetan vowel signs and would match the wrong words