arnon.onlineSign inAsk AI

พระสุตตันตปิฎก ขุททกนิกาย ทุกนิบาต · ทัฬหวรรค

๒. สิคาลชาดก

เล่ม ๒๗

Text layerBuddha’s wordsItems ๑๕๓–๑๕๔ (Royal Thai)2/10 in ทัฬหวรรค4 editions

๑๕๒. สิงฺคาลชาตก (๒)

๒. สิงคาลชาดก (๑๕๒)

ว่าด้วยเหตุที่ทำให้สุนัขจิ้งจอกตาย

(ราชสีห์โพธิสัตว์เห็นพี่ชายทั้ง ๖ ตาย จึงกล่าวว่า)

พระสุตตันตปิฎก ขุททกนิกาย ชาดก ทุกนิบาต ทัฬหวรรค สิคาลชาดก (Royal Thai Volume 27 · Mahachula Volume 27 · Mahamakut Volume 57 · Chaloem Phrakiat Volume 27)

บาลี (มหาจุฬาฯ), vol. 27, pp. 38–38 · ไทย (มหาจุฬาฯ ๒), vol. 27, pp. 62–63

บาลี (มหาจุฬาฯ)

อสเมกฺขิตกมฺมนฺตํ ตุริตาภินิปาตินํ

สานิ (๑) กมฺมานิ ตปฺเปนฺติ อุณฺหํวชฺโฌหิตํ มุเข.

Footnotes (บาลี (มหาจุฬาฯ))
  1. 1ก. ตานิ
ไทย (มหาจุฬาฯ ๒)

การงานเหล่านั้นย่อมทำบุคคลผู้มิได้พิจารณา

ทำด้วยความรีบร้อนให้เดือดร้อนเหมือนกลืนของร้อนเข้าไปในปาก

(พระศาสดาตรัสเหตุที่สุนัขจิ้งจอกตายว่า)

บาลี (มหาจุฬาฯ)

สีโห จ สีหนาเทน ททฺทรํ อภินาทยิ

สุตฺวา สีหสฺส นิคฺโฆสํ สิงฺคาโล ททฺทเร วสํ

ภีโต สนฺตาสมาปาทิ หทยญฺจสฺส อปฺผลีติ.

สิงฺคาลชาตกํ ทุติยํ.

ไทย (มหาจุฬาฯ ๒)

ราชสีห์ได้บันลือสีหนาทไปทั่วภูเขาเงิน

สุนัขจิ้งจอกที่อาศัยอยู่ในภูเขาเงิน

ได้ยินเสียงกึกก้องของราชสีห์

เกิดความกลัวความสะดุ้งจนหัวใจแตกตาย

สิงคาลชาดกที่ ๒ จบ