arnon.onlineSign inAsk AI

พระสุตตันตปิฎก ขุททกนิกาย ทุกนิบาต · สันถวรรค

๒. สันถวชาดก

เล่ม ๒๗

Text layerBuddha’s wordsItems ๑๗๓–๑๗๔ (Royal Thai)2/10 in สันถวรรค4 editions

๑๖๒. สนฺถวชาตก (๒)

๒. สันถวชาดก (๑๖๒)

ว่าด้วยการสนิทสนม

(พราหมณ์โพธิสัตว์ตกใจกลัวที่บรรณศาลาถูกไฟไหม้กล่าวว่า)

พระสุตตันตปิฎก ขุททกนิกาย ชาดก ทุกนิบาต สันถวรรค สันถวชาดก (Royal Thai Volume 27 · Mahachula Volume 27 · Mahamakut Volume 57 · Chaloem Phrakiat Volume 27)

บาลี (มหาจุฬาฯ), vol. 27, pp. 42–43 · ไทย (มหาจุฬาฯ ๒), vol. 27, pp. 69–69

บาลี (มหาจุฬาฯ)

น สนฺถวสฺมา ปรมตฺถิ ปาปิโย

โย สนฺถโว กาปุริเสน โหติ

สนฺตปฺปิโต สปฺปินา ปายาเสน (๑)

กิจฺฉา กตํ ปณฺณกุฏึ อทยฺหิ. (๒)

Footnotes (บาลี (มหาจุฬาฯ))
  1. 1ฉ.ม. ปายเสน
  2. 2ก. อทฑฺฒหิ, อิ. อทฏฺฐหิ
ไทย (มหาจุฬาฯ ๒)

สิ่งอื่นที่จะชั่วช้าไปกว่าความสนิทสนมกับคนชั่วไม่มี

เพราะไฟนี้อันเราให้อิ่มหนำด้วยเนยใสและข้าวปายาสแล้ว

ก็ยังเผาบรรณศาลาที่เรากระทำได้แสนยาก

(พระโพธิสัตว์ดำริว่าความสนิทสนมกับสัตบุรุษเป็นสิ่งประเสริฐ จึงกล่าวว่า)

บาลี (มหาจุฬาฯ)

น สนฺถวสฺมา ปรมตฺถิ เสยฺโย

โย สนฺถโว สปฺปุริเสน โหติ

สีหสฺส พฺยคฺฆสฺส จ ทีปิโน จ

สามา มุขํ เลหติ สนฺถเวนาติ.

สนฺถวชาตกํ ทุติยํ.

ไทย (มหาจุฬาฯ ๒)

สิ่งอื่นที่จะประเสริฐไปกว่าความสนิทสนมกับสัตบุรุษไม่มี

แม่เนื้อสามายังเลียปากราชสีห์ เสือโคร่ง

และเสือเหลืองได้เพราะความสนิทสนม

สันถวชาดกที่ ๒ จบ